Bak, o konuda kendine fazla yüklenme. Hepimizin ofiste kötü günleri olur.
Yirmi yıldır evliyiz, bunun benim için önemini biliyorsun. Oh, orası. Oh, evet.
Yetmiş sandalyeden sakız kazıdım, tüm ofis için kahve hazırladım ve bu da
demlenmiş çayın.
Şimdi olmaz hayır, çok önemli bir konu var.
Zoom'daki şarap kulübü çarşamba gecesine alınmış.
Ve bu bir problem mi?
-Çarşamba gecesi, Yaşlılar Gecesi. -Burada kaliteli Malbec
bulmak ne kadar zor biliyor musun?
Çok zor. Gerçekten zor.
Başta Simon içki ruhsatı için başvurdu, onu bana ibraz etti, ben onayladım,
şarabı sipariş etti,
Ottawa'da havaalanına götürecek birini buldu ve getirtti ama şimdi hepsini
tek başıma içmek zorundayım. Sıçayım böyle işe.
Peki geceyi ben halletsem?
Böyle bir sorumluluğu sana nasıl verebilirim?
Sicilin epey bir kabarık.
Helen bana güvenebilirsin. Söz veriyorum.
Hadi ama… Helen…
Tatlım, "Yaşlılar Gecesi neredeyse kendi
kendine yürüyor" diyordun.
Evet, tasarımını iyi yaptım. Tamam.
-Aman tanrım gerçekten mi? -Evet ama yönetimim sıkıdır.
Ben sıkı yönetimi severim zaten.
Kahve bölümünü idare edeceksin, dikkat et kimse dişlerini unutmasın.
Olmuş bil.
Temizleyip kilitleyeceksin ve Siaja… Sürpriz istemiyorum ve ateşle oynamanı da.
Hı hı.
İndir o parmağı. Yüreklendirmeye ihtiyacı yok,
tatlı sert bir yaklaşıma ihtiyacı var. Evet işine dön.
11 GÜN ÖNCE
Geçen gün sana karşı biraz katıydım. Ben bir kısmını geri alıyorum.
Vay canına. Özür dileme konusunda berbatsın.
Sıradaki.
Özür dilemiyorum ki.
Ben de onu diyorum işte.
Benden uzak durursan hiç sorun yaşamayız, tamam mı?
Tamam ama burası küçük bir kasaba.
Evet benim küçük kasabam.
Bak, biliyorum bu benim açımdan da son derece tuhaf bir durum.
Ama karşılaşmaya devam edeceğiz o yüzden belki biraz daha medeni
olmayı deneyebiliriz.
Ne yani tanışmıyor gibi mi yapalım?
-Sıradaki. -Medeni olman için bu gerekiyorsa, tabii.
İki yabancıyız, sen ve ben, ha? Tam yirmi yedi yaşında bir
çocukları olan iki yabancı.
Yirmi altı yaşında. Berbat bir babasın.
Belki de hiç şansım olmadığı içindir.
Sıradaki.
10 GÜN ÖNCE
YAŞLILAR GECESİ
Oh! Merhaba. Bu akşam Bun'a bakar mısın, işle ilgili bir şey var ve ben hiç.
Olmaz unut bunu.
Ting'in mesaisi var, bu gecelik bakabilirsen çok iyi.
Bekâr anne olmanın zorlukları işte.
Dur, sen neden bana kızgınsın asıl ben, ben sana kızgınım.
-Hayır. -Ulakkut!
-Günaydın aşkım. -Merhaba, tatlı tuktu'm benim.
Alistair'la konuştuğum için mi bu tavır yani?
Babamı tanımak en doğal hakkım bence.
Aa sakın duygu sömürüsüne başlama şimdi, babası olmayan tek melez sen değilsin.
Bu sözcüğü kullanmasan olur mu? Çok aşağılayıcı.
Tanrım, senin neslin ne kadar da hassas böyle. Melez bir Eskimo'sun. Bunu aş
artık.
Kavga ederken Pofuduk'la Charlie gibi oluyorsunuz. "Melez bir Eskimo'sun." Vıdı,
vıdı, vıdı. "Tanrım. Bunu aş artık."
Baksana Bun. Bu gece asistanım olmak ister misin?
Hmm? Evet! Gidip gözlüğümü alayım.
Tamam.
Bak… Ebeveynlik böyle yapılır.
Pideler yanıyor.
Hayır, hayır, hayır!
Merhaba, Bun.
Kuuk, sen neden geldin?
Ne? Yaşlılar Gecesi için. Şu Crystal Teyzem,
"Gel de o şehirli çocuk kokundan kurtul biraz" dedi. Öyle.
Parfümün bence.
Kullanmıyorum ki.
Mm.
Bir tur atmak ister misin?
Kahve işi bana zimmetli.
-Yani evet, bir tur iyi olurdu, lütfen. -Tamam.
Nereden başlasak, burada kart oynarız. Bu Maata. Josephina. Nasılsınız?
Köpek balığına dikkat. Satranç köşemiz burası.
-Satranca bayılırım. -Öyle mi?
-Evet. -Bir ara oynayalım.
Olur, ama kaybedersin.
Oo, tahrik ha. Severim. Bu da en büyük kankam, Kuuk.
-Kankam mı dedin? -Hı hı. Kendisi orijinal Kuuk.
Bana atikuluk diyorsun.
Atikuluk.
Atikuluk. O benim adaşım.
Hı hı.
Bu da Atikuluk'un en iyi arkadaşı, Lazarus. O, ıı, Elisapee'nin kardeşi.
Buradaki herkesi tanıyorum.
-Ah. Evet. -Evet.
-Senin Anaana kim? -O seni tanımıyormuş.
Iı, ıı, Neevee anaanaga.
Mm.
Evet… Kim olduğunu şimdi hatırladım.
Aa, aa, İnuitçeyi çok iyi konuşamıyorum. Ma Mamianak. Özür dilerim.
Sorun değil. Annen, Anaana, sen küçükken çok zor zamanlar geçirdi.
Ama şimdi içmiyor. İyi durumda. Bir dükkânı var. Herkese yardım ediyor.
Ona minnettarım.
Ama bu ekmek maalesef…
Çok fazla pişmiş.
Kabartma tozu çok fazla. Ve sert azıcık da yanmış.
Evet.
Üzgünüm.
Bir sonrakine daha iyisini yapabileceğinden eminim.
Tekrar, tamam mı? Pes etme.
Tamam evet.
Oh. Affedersiniz hanımefendi. En içten özürlerimi sunuyorum.
Ne saçmalıyorsun?
Yabancıyız. Unuttun mu?
İyi, gittiğin yere dikkat et yabancı.
Yaşlılar Gecesi her zaman böyle şey midir?
Bunaltıcı…
Aa evet, aşağı yukarı.
Bun, teima, yaşlılardan birine çarpma sakın.
Seni duyamıyorum!
Şu tatlılığa bak!
Parti yapmayı çok iyi biliyor. Milleti coşturdu.
Çok tatlı.
Saçımı örebilir misin?
Hı hı.
Merak etme, bitli falan değilim.
Tatlı şey saç örgüsü istiyor. Hadi saçını örelim.
-Kuuk. -Evet.
Bir fikrim var.
Aingai, kasabadaki tek radyo programına
hoş geldiniz.
Merhaba Buz Koyu'nun güzel çocukları,
bu mevsimde geç saatlere kadar kalan tek şey güneş değil. Aa, aa, evet,
başka ne havalı biliyor musunuz? Çarşamba günkü Yaşlılar Gecesi!
Aa, anlarsın ya. Aklı olan kaçırmaz.
-Bu da neydi böyle? -Neden beyazlar gibi konuştun?
Bilmiyorum, panikledim.
Burada ne yaptığımızı tam olarak anlamış değilim.
Amacım Yaşlılar Gecesi'ni daha az şey yapmak sıkıcı.
Helen'a sormadan daha az Helen olması yani.
Helen şu an boğazına kadar Malbec'e batmış durumda ve bu
inisiyatifi kullanabileceğimi gösterebileceğim bir fırsat.
Çocuklar radyo dinliyor mu ki sence?
-Acıdı. -Özür dilerim, ben…
Ama bir bakıma haklı.
Bence sokağa çıkmalıyız.
Bekle.
N'aber gençler? İyi atıştı. Çarşamba günü ne yapıyorsunuz?
Uyuşturucu mu satıyorsun?
Hayır. Ben öyle mi duruyorum?
Aa, ben ve şurada gördüğünüz adam Yaşlılar Gecesi için birkaç genç arıyoruz.
Eğlencenin dibine vuracağız!
Para alacak mıyız?
Yaşlılarla vakit geçirmenin keyfini alacaksınız.
-Kişi başı yirmi papel. -Ne?
Peki şuna ne dersiniz, aa, bedava buzlaş?
-Kuuk, öylece rüşvet veremezsin. -Tamam, kabul ediyoruz.
Bak. Gördün mü?
Arkadaşlarını da getir.
Belki.
İki buzlaş?
3 GÜN ÖNCE
Eve lütfen.
İyi akşamlar hanımefendi.
İyi akşamlar bayım. Başka bir taksiye binmek zorundasınız
çünkü bu taksi dolu.
Aa, ikimizin de bildiği gibi hanımefendi, kasabadaki tek taksi bu,
bu yüzden inmeyeceğimden emin olabilirsiniz. Otele şoför.
YAŞLILAR GECESİ 2.0
Çay isteyen var mı ya da kahve biraz pide? Taze yaptım. Iı, iskambil? Anlamıyorum.
Çocuk da getirdik. Bun'la ne güzel ilgilenmişlerdi.
Bilmiyorum. Satranç tahtasını çıkarıp şöyle yapsam…
Oh, evet, harika, bu tam iki kişiyi oyalar.
Biliyorum sadece deniyorum işte. Fikir bu.
Baksanıza, bu parti berbat. Aşırı ölü yani. Biz kaçıyoruz.
Durun bir saniye. Yeni plan. Colin,
Naulak akordeonu getirsin ve Millie bulabildiğin hoparlörleri kap getir.
Emredersiniz majesteleri.
Oh, lütfen. Teşekkür ederim. Ve Kuuk buzlaşlara daha fazla şeker kat.
Evet, oldu bil.
Tamam. Hadi millet partiyi başlatalım!
Şey, affedersiniz, ne iş yaptığınızı tam olarak anlayamadım.
Ben bir adli tıp uzmanıyım.
Niew York şehrinde gerçekleşen gizemli ve de sıra dışı ölümleri araştırıyorum.
Öyle mi… Bak, bak, bak, bana çok cazibeli geldi.
Peki ya siz?
Ben şey, aa, ben güçlü bir savunma
avukatıyım hanımefendi. Taş kalpli bir köpekbalığıyım.
Ne ne var?
Köpekbalığı olmak için fazla yumuşaksın.
Küpelerin güzelmiş.
Mmm.
Çıkart çıkart bitmiyor.
Hâlâ mı?
Evet. Hepsini, hepsini. Oldu mu?
Tamam, hallediyorum.
Parti, parti parti. Hadi… Boş ver…
Kimler zar oyunu oynamak ister? Ödül de var.
-Evet! Aynen öyle! -İşte başlıyoruz.
Ah, hayır! Olamaz!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Buzlaşı al, yaşlıyla konuş. Buzlaşı al, yaşlıyla konuş. Buzlaşı al,
git bir yaşlıyla konuş.
Herkes eğleniyor mu bakalım?
Şişeyi ilk boşaltan galip olur!
Yaşlılar için unutulmaz bir gece.
Ahh! İyi bir takım olduk.
Öyle olduk.
Burada neler dönüyor açıklar mısınız? Siaja sesiniz şarap kulübünden
bile duyuluyor.
Ama harika değil mi? Böylesi çok daha iyi olmadı mı?
Bunca çocuğun burada ne işi var?
Onları yaşlılar için ben getirdim. İhtiyar Kuuk'un keyfine diyecek yok.
Aman Tanrım!
-Olamaz! -Ne oldu?
Bu nasıl bir şey?
Iı, kesin şaka yapıyordur. O çok şakacı.
Adam ölmüş.
Harbiden ölmüş mü?
Ah Siaja…
BU SABAH
Ah.
Tabutu neden helikopterle getiriyorlar?
Tamam,
şey yirmi üç yıl önce Helen buraya yeni şehir planlamacısı olarak geldi ve
ilk kışında bu sahayı yeni mezarlığımız olarak seçti.
Etrafının donmuş bir nehirle çevrili olduğundan bihaberdi.
Şimdi de buz eridikten sonra birinin ölmesinden nefret ediyor.
Sahi sana ne kadar kızgın demiştin?
Duygularını özümsemek için biraz zamana ihtiyacı varmış.
Hey! Müthiş bir parti verdin.
Siaja ne diyeyim ben sana? Birkaç hafta içinde bütün kasabayı resmen alt üst
ettin. Çöplüğü ateşe verdin ve sevilen bir yaşlıyı da öldürdün.
Ben şey yapmaya çalışıyordum…
Tek yapman gereken kahve hazırlayıp sandalyeleri silmekti.
Yaptım teknik olarak.
Evet… Şu aşamada karşına çıkacak kişiye bazı insanlar Helen Çekiç diyor.
Ben değil bu ismi ben koymadım.
Kardeşim geliyor. Muhtemelen seni lanetleyecek.
Lazarus, be ben çok üzgünüm.
Siaja'nın bu işe hazır
olmadığını bilmeliydim.
Gel Millie, dediklerimi tercüme et.
Kız kardeşim her zaman söylediklerimi keyfine göre değiştiriyor.
Biz İnuitler kutupta nasıl binlerce yıldır hayatta kalıyoruz biliyor musun?
Hayır ben tek başıma orada iki saat geçirirsem
büyük olasılıkla donarak ölürüm.
Evet, pratik beceri önemlidir. Ama hayattaki küçük mutluluklar
da önemlidir. Oyunlar, güzel dikişler, dövmeler, çocuk yetiştirmek gibi…
Bu mutluluklar zor zamanlarda bizi ayakta tutar.
Buraya sana teşekkür etmeye geldim, Siaja.
Gençliğimizde İhtiyar Kuuk takdir ettiğim biriydi.
En zor zamanlarımda bile beni ayakta tuttu.
Geçtiğimiz gece o kadar eğlendi ki…
Mutlu öldü.
Şüphesiz ki onu mutlu ettin.
Dedi ki,
her toplulukta nesilleri bir araya getirecek
senin gibi özel bir insan olmalıymış.
Haftaya görüşürüz.
Görüşeceksiniz.
Ama artık buzlaş olmasın, tamam mı?
Tamam. Anlaştık.
Evet sanırım haklı.
Bu son kez oldu.
Neevee…
-Ben çok ciddiyim. -Evet, dün de böyle demiştin.
Siaja'nın öğrenmesini istemiyorum.
Neyi öğrenmesini? Yetişkinlerin seviştiğini mi?
Yine iki yabancıyız, tamam mı? Evet. Ve bu da… eğlenceli bir haftaydı.
İyi bir hayatın olsun.
İçmek isteyen? Hâlâ işim olmasını kutlayalım mı?
Hey, ben varım. Olur.
Olur. Yapacak daha iyi bir şeyim yok zaten.
Evet, benim de.
Bende bir şişe var, yani, otel odama gidebiliriz, ya da…?
-Alistair ne olacak? -Yok, o rahattır, hayır. Tabii sen sen
bunu sorun etmiyorsan, rahatsan yani.
-Evet, sorun yok. -Tamam.
Şahane. Kuuk'ta after parti.
-Güzel. -Tamam. Şimdi bu viskiyi bir tadın.
Sınırlı üretim yoğun vanilya notaları var ve tütün.
-Yoğun notalar mı dedi? -Şşş, bize sınıf atlattı.
Oh, işte geldik. Kapıyı açayım. Buyurun. Rahatlama bölgesine hoş geldiniz.
Siaja?
Merhaba çocuklar.