‫"بعد أسبوعين"‬
‫مرحبًا يا عجوز.‬
‫هل ما زلت تتسلل؟‬
‫صباح الخير يا "سيايا".‬
‫هل تريدين أن نحتسي القهوة في وقت ما؟‬
‫أشعر بأننا لم نمض فعليًا أي وقت معًا.‬
‫أعرف. فأنت كنت مشغولًا.‬
‫وأنا كنت أعمل كثيرًا على أي حال.‬
‫ما أخبار العمل؟‬
‫الوضع جنوني،‬ ‫لكنني أشعر بأنهم لا يستغلون كامل قدراتي.‬
‫هل تتمنين أن يوكلوا إليك مهمات أكبر؟‬
‫على أي حال، من الأفضل أن أذهب.‬
‫أنت تسعدها.‬
‫يصعب فهمها.‬
‫لكنني بدأت أشعر‬ ‫بأننا استعدنا علاقتنا مجددًا.‬
‫- تحب أمي خصوصيتها.‬ ‫- أجل.‬
‫وبالحديث عن ذلك، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫نعم، وأنت أيضًا.‬
‫اسمعي، لعلمك،‬ ‫أنا لا أعمل بعد ظهر أيام الجمعة.‬
‫لنشرب القهوة. لكنني لا أضغط عليك.‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫"بان"!‬
‫أتت ماما!‬
‫"تينغ"!‬
‫تلك وصلت إلى القمر!‬
‫أظن أنك مستعدة‬ ‫لمباراة بيسبول حقيقية في نهاية الأسبوع.‬
‫ماذا؟ لا، إنها صغيرة جدًا.‬
‫- إنها في السابعة.‬ ‫- قال بابا إنه يمكنني اللعب.‬
‫حسنًا، لكن بابا لم يكلّم ماما.‬
‫لأن ماما لا تكلّم بابا.‬
‫حسنًا. سنتكلم.‬
‫حقًا؟ متى؟‬
‫الخميس بعد العمل؟ هيا يا "بان".‬
‫حسنًا. إذًا، الخميس بعد العمل.‬
‫حسنًا. المدرسة.‬
‫صباح الخير!‬
‫سلام!‬
‫لما فعلت هذا لو كنت مكانك.‬
‫تلك الخطافات للزينة فقط.‬
‫مثل صنابير المياه الساخنة في الحمّام؟‬
‫وكاشفات الدخان.‬
‫أتعلمين أن هناك فطرًا ينمو في المخزن؟‬
‫وليس من النوع الممتع.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، عندما تصدرين ذلك الصوت،‬ ‫يكون هذا عادةً بسبب أمك.‬
‫- أو "هيلين".‬ ‫- و"إيليسابي" أحيانًا.‬
‫وأحيانًا هذا.‬
‫تصدرين هذا الصوت كثيرًا.‬ ‫لذا نحتاج إلى دليل آخر.‬
‫إنه هذا المكان.‬
‫قد يكون أفضل بكثير.‬
‫أريد أن أفعل المزيد.‬ ‫أريد أن تُوكل إليّ مهمات أكبر.‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫فعليًا، فقاعة الماء هذه‬ ‫تعمل في هذا المكان قبلي.‬
‫لما لمستها لو كنت مكانك.‬
‫هذا أسوأ وقت لحدوث تسرّب.‬
‫أتعرفين لما استدعيتك؟‬
‫لتطلبي مني الذهاب للاستحمام؟‬
‫لا، نحن ضمن القائمة النهائية للبلدات‬ ‫التي سيُقام فيها مركز الأبحاث.‬
‫المركز الذي يبحث والدك عن مقر له.‬
‫المنافسة الآن بيننا وبين "توكتوكتاليك".‬
‫مهلًا، أليس هذا خبرًا جيدًا؟‬
‫أتعرفين لماذا ينهار هذا المكان؟‬
‫لأن 70 بالمئة‬ ‫من تمويل البنية التحتية الإقليمية‬
‫ذهب إلى "توكتوكتاليك".‬
‫هذا لا يبدو عادلًا.‬
‫نظيرتي هناك هي تلك المرأة.‬
‫اسمها "إيلين وايت".‬
‫إنها فعلًا…‬
‫مغفلة!‬
‫يا "سيايا"، لو كنت تشغلين وظيفتي…‬
‫من السخيف التفكير في الأمر،‬ ‫لكن لو كنت في موقعي،‬
‫ماذا كنت ستفعلين‬
‫لتهزمي بلدة‬
‫ثبت أنها أفضل منا من جميع النواحي؟‬
‫- هذا كلام قاس.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نلعب البيسبول كلّ يوم سبت.‬
‫- نعم.‬ ‫- لماذا لا نتحدى "توكتوكتاليك"؟‬
‫لنسمّها مباراة ودية لجمع التبرعات.‬
‫نجري سحب يانصيب ونقسّم الأموال بالتساوي.‬
‫نقتسم الأرباح‬ ‫مع المركز الاجتماعي الزائر و…‬
‫نأتي بقضيب حيوان الفظ التقليدي!‬
‫تحدي بيسبول قضيب الفظ!‬
‫مضت سنوات! أجل.‬
‫وسنسحق فريق "إيلين" ونظهر روحنا القتالية.‬
‫طبعًا،‬
‫وسنجمع أموالًا إضافية لنصلح هذا المكان‬ ‫فتكون لدينا فرصة للظفر ببناء المركز.‬
‫أجل، وسنسحق "إيلين" فعليًا في خلال ذلك.‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫لنسحق "إيلين"!‬
‫- أكره التباهي، لكنني هزمتك!‬ ‫- لا، لم أتوقع ذلك.‬
‫لو قلت "بيسبول قضيب الفظ" قبل أسابيع،‬
‫لصُعقت!‬
‫لكنني أفكر الآن، "أقبل التحدي!"‬
‫أتعلمين؟‬
‫بدأت أشعر بأنني من أهل الشمال.‬
‫وحدهم الجنوبيين يقولون ذلك.‬
‫تبًا! حسنًا. في الواقع…‬
‫تبًا!‬
‫"أنت فاشلة. آمل أن تفوزوا من دوني!"‬
‫تبًا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يُفترض أن أقابل "تينغ" بعد العمل.‬
‫لكنني انشغلت مع "هيلين" في التخطيط‬
‫وإخبارها لما إحضار مشجعات يغنين باطنيًا‬ ‫ليس فكرة جيدة، ونسيت.‬
‫تبًا.‬
‫هل كان الأمر مهمًا؟‬
‫أنا أتجنبه منذ أسابيع،‬ ‫وعلينا مناقشة أمور كثيرة، لذا…‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أنت تعرف الكثير عني،‬ ‫لكنني لا أعرف عنك شيئًا.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫حسنًا. ليس هناك الكثير لأخبرك به.‬
‫كانت لديّ حبيبة،‬
‫وأخبرتها أنني قادم إلى هنا لبعض الوقت،‬
‫ولم تقل لي ألّا أذهب، فها أنا هنا الآن.‬
‫وأنا على وشك أن ألعب بيسبول قضيب الفظ،‬ ‫وهذا رائع.‬
‫لأكافئك على هذا السيل‬ ‫من المعلومات الشخصية،‬
‫ما رأيك بأن تكون قائد فريقي؟‬
‫سيكون هذا شرفًا لي، يا سيدتي!‬
‫جمعت الرهانات حتى الآن 22 ألفًا‬ ‫والمبلغ يتزايد،‬
‫لذا سنكسب 11 ألفًا اليوم على الأقل.‬
‫لا أصدق يا "سيايا"!‬
‫لقد تفوقت على نفسك.‬
‫أعلم أن علاقتنا لم تبدأ على نحو جيد،‬
‫لكنك قد تكونين أعظم إنجازاتي.‬
‫شكرًا؟‬
‫شكرًا لك. وعلى الرحب والسعة.‬
‫عجبًا. مذيعان مهمان ليوم المباراة!‬
‫يبدو هذا احترافيًا جدًا.‬
‫إنها مرّتي الأولى.‬
‫- أراهن أنك تقولين ذلك لكلّ الرجال.‬ ‫- "هيلين".‬
‫حضرنا ورشة العمل للتو.‬
‫في الواقع،‬ ‫لما وصل السيد "نيل أرمسترونغ" إلى القمر‬
‫لو لم يقفز خارج تلك المركبة الفضائية.‬
‫كاد كلامك أن يكون منطقيًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت إنها المرة الأولى لي،‬ ‫لم أقل إنني لن أتفوق.‬
‫جميل! لقد وصلت الجهاز بطريقة خطأ.‬
‫أين "كوك"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫حصل أحدهم على ترقية.‬
‫أجل، أحرقت عمتي معطفي الخفيف.‬
‫يبدو الفريق واعدًا.‬
‫خاصةً "بانوك". انظري كم هو سريع.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنا أسرع من "بانوك".‬
‫حقًا؟ نحتاج إلى السرعة.‬
‫معنا الكثير من الأطفال والمسنين هنا.‬
‫أرجوك يا ماما؟‬
‫- مرحى!‬ ‫- سأهتم بها.‬
‫يبدو الفريق واعدًا.‬
‫حسنًا. أمستعدون؟‬
‫ماذا؟‬
‫لعلّي أتطرق إلى مسألة حساسة.‬
‫أين "تينغ"؟‬
‫إنه أفضل لاعب لدينا.‬
‫لسنا على وفاق.‬
‫ما زال مستاءً مني بسبب كلّ شيء.‬
‫لكن كيف سنفوز من دونه؟‬
‫لسنا بحاجة إليه.‬
‫لدينا فريق خارق.‬ ‫انظري إلى "إيليسابي". إنها متوحشة.‬
‫اسمعي، لا يهم إن فزنا.‬
‫يا "سيايا"، أتفهمين مدى أهمية‬ ‫إذلال "إيلين وايت"؟‬
‫"هيلين"!‬
‫مرحبًا!‬
‫ها هي ذي. هل هذه خصلة وردية في شعرها؟‬
‫لذيذ!‬
‫تظن أنها رائعة جدًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اذهبي وسلّمي عليها.‬
‫هذه محادثة وليست شجارًا بالسكاكين.‬
‫حسنًا. مرحبًا!‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫ما زلت تتقدمين في السن بجمال.‬
‫أشكرك على استضافتنا في ملعبك الموحل!‬
‫- حسنًا. لنفعلها.‬ ‫- سنتحدث لاحقًا.‬
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئًا.‬
‫أقنعتني "إيلين" بتغيير شروط اللعبة.‬
‫الفائز يأخذ كلّ شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫لا. عودي وأخبريها أنك ارتكبت خطأ.‬
‫هل تمزحين؟ رأيت ما حدث للتو.‬
‫- إنها الشيطان.‬ ‫- أنا سأخبرها أنك ارتكبت خطأ.‬
‫وقّعت اتفاقًا.‬
‫"هيلين"!‬
‫إن خسرنا، فلن نحصل على شيء.‬
‫سبق أن أخبرت "مايكي"‬ ‫أن يصلح التسرب في السقف.‬
‫قد نخسر المال بسبب هذا.‬
‫اهدئي يا "سيايا".‬
‫قلت بنفسك إن فريقنا رائع.‬
‫يمكننا أن نهزمهم.‬
‫يا للهول!‬
‫سوف تخسرون.‬
‫إنهم ضخام.‬
‫سأحضر "تينغ".‬
‫لا أحتاج إلى المزيد من الأطباق.‬
‫يا "تينغ"، هذه أنا.‬
‫هل أتيت لنجري حديثنا المهم؟‬
‫لأنك تأخرت 100 ساعة تقريبًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫انشغلت ونسيت.‬
‫بصدق. أرسلت لك رسالة نصية.‬
‫أتعرفين كم انتظرت؟‬
‫ما يكفي لأشاهد الموسم الأول‬ ‫من "بيكي بلايندرز".‬
‫مسلسل مذهل وفسد في نظري بسببك.‬
‫أكرر اعتذاري.‬
‫لكننا نريدك في مباراة البيسبول.‬ ‫المجتمع بحاجة إلى الملك "تينغ".‬
‫عليك أن تخبريهم أنك أخفقت‬ ‫بسبب مشاكلك في تجنب المواجهة.‬
‫لم آت لأجادل.‬
‫قامت "هيلين" برهان غبي،‬ ‫والآن علينا أن نفوز.‬
‫ولا يمكننا الفوز من دونك.‬
‫حسنًا. سألعب.‬
‫بشرط واحد.‬
‫اتفقنا.‬
‫مهلًا. ما الشرط؟‬
‫أن نتكلم. اليوم. بعد المباراة مباشرةً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا يا "تينغ".‬
‫هل أنتما…‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫طبق طعام.‬
‫أنت مدهشة يا "جودي".‬
‫ضعيه في الداخل.‬
‫حاليًا، يجب أن أفوز بمباراة مهمة.‬
‫ثم…‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن يجلس العاشقان معًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫أجل، إنه بلد حر.‬
‫لم تظن أننا أحضرنا كرسيًا إضافيًا؟‬
‫شكرًا لكما. المعذرة.‬
‫هل من حيلة لفتحه؟‬
‫أجل، الحيلة هي أن ندفعك إلى الانحناء.‬
‫أشكرك على انضمامك إلينا.‬
‫بما أننا نتحدث، لماذا لم تتزوج؟‬
‫لأسباب كثيرة.‬
‫سفري الدائم لا يساعد.‬
‫هل لديك أطفال آخرون؟‬
‫ليس بحسب علمي، لا.‬
‫ماذا عن السجن؟ هل دخلت السجن؟‬
‫لليلة واحدة. أخطؤوا في التعرف إليّ.‬
‫- فقط؟‬ ‫- كيف حال البروستاتا؟‬
‫لا أعرف. "نيفي"؟‬
‫يا للـ… اهدآ يا سيدتيّ.‬
‫عجبًا.‬
‫ولماذا لم تتزوجي قط؟‬
‫من يريد الحساء؟ حساء؟‬
‫- أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. بالتأكيد!‬
‫الملك "تينغ"!‬
‫توسلت إليّ "سياجا" لكي آتي.‬
‫إذ لدينا نقص في القوى الذكورية.‬
‫أجل، "كوك" هو قائد الفريق.‬
‫يجب أن نفوز، لذلك استخدم "تينغ".‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫تفصلنا لحظات‬ ‫عن افتتاح الحدث الأبرز في "أيس كوف"،‬
‫مهرجان البيسبول الخيري المجتمعي‬ ‫لشعب "إنويت".‬
‫معلومة مسلية.‬ ‫اختصرت التسمية لتصبح "مهرجان البيلسان".‬
‫وقبل أن تسألوا، لا يُوجد بيلسان.‬ ‫المهرجان وحسب.‬
‫أهلًا بكم في "مهرجان البيلسان"!‬
‫مرحى!‬
‫تحضر "إيليسابي" الآن المضرب لمباراة اليوم.‬
‫وستُقام المباراة غدًا على الأرجح إن لم تسرع.‬
‫آسف. آسف يا "إيليسابي".‬
‫في أرض تفتقر إلى الخشب،‬
‫نلجأ إلى العظام.‬
‫ويا لها من عظمة عظيمة!‬
‫نقدّم لكم قضيب الفظ!‬
‫مرحى يا "أيس كوف"!‬
‫- نعم!‬ ‫- ها نحن أولاء!‬
‫تُلعب هذه الرياضة منذ قرون،‬
‫وأقول هذا الكلام من دون أن أجري أي أبحاث.‬
‫لكنني أعرف أن كلّ مجتمع‬ ‫يتبع مجموعة قوانين خاصة به.‬
‫لذا ولضمان الإنصاف،‬ ‫سنلعب وفقًا لقوانين مجتمع عشوائي.‬
‫قوانين "ألاسكا"!‬
‫أيّها؟‬
‫بيسبول الـ"إسكيمو"!‬
‫بيسبول الـ…؟‬
‫مهلًا.‬
‫نحن نقول كلمة "إسكيمو"،‬ ‫لكن ليس أنت. مفهوم؟‬
‫ما أفهمه هو أن مركز "توكتوكتاليك" المجتمعي‬
‫سيحصل على جهاز عرض جديد عالي الجودة.‬
‫هل يحمل جميعكم الهواتف؟‬
‫سأنشر رابطًا بقوانين اللعبة.‬
‫"بيسبول (ألاسكا): القوانين"‬
‫حسنًا. في بيسبول الـ"إسكيمو"،‬ ‫لا تُوجد قواعد.‬
‫مثل البيسبول الأمريكي،‬ ‫يمكن أن يُوجد تسعة لاعبين في الملعب.‬
‫أو أكثر. لا يهم.‬
‫انظروا إلى كلّ هؤلاء الناس.‬
‫الهدف هو الركض من منطقة آمنة إلى أخرى‬ ‫من دون أن تضرب الكرة اللاعب.‬
‫وهكذا يخرج اللاعب من المباراة.‬
‫إلّا إن كانت ضربة رأسية.‬
‫فهي لا تُحتسب. وهذا بيسبول الـ"إسكيمو".‬
‫حسنًا، أول فريق يسجل 400 يفوز!‬
‫لنلعب!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫ضربة رائعة من "تايتوسي".‬ ‫سيقوم بعدة جولات بفضلها.‬
‫إليكم معلومة طريفة.‬ ‫حين زار "تايتوسي" بلدتنا آخر مرة،‬
‫طلب يد ثلاث صديقات لي للزواج.‬
‫أظن أن هذا تحذير أكثر منه معلومة طريفة.‬
‫والآن، يتقدّم للعب‬
‫هذا الرجل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وهذا الرجل يضرب…‬
‫- و…‬ ‫- نعم!‬
‫التقطها "كوك" ورماها.‬
‫رماها الرجل مجددًا و"كوك" التقطها مجددًا.‬
‫عجبًا! يلعبان لعبة التقاط الكرة‬ ‫كأنهما أب وابنه.‬
‫إن شعرتم بالارتباك يا رفاق، فلستم وحدكم.‬
‫عشت هنا سنتين قبل أن أفهم هذه اللعبة.‬
‫أداء ممتاز من الفريق المضيف.‬
‫هذا يطمئننا قليلًا بما أننا بالفعل…‬
‫"المضيف 21 - الزائر 64"‬
‫…متأخرون بفارق 43 نقطة.‬
‫- 43؟‬ ‫- سنعوّض عن ذلك.‬
‫هل نحن فاشلون؟‬
‫كفى! وحدهم الأغبياء فاشلون.‬
‫وأنت لست غبية. من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا عصفورتك الهزازة النجمة!‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن، عليك أن تري جدتك وجدك‬
‫بأي سرعة تتحرك ساقا الرنّة، اتفقنا؟‬
‫تعالي!‬
‫حسنًا، تعالي!‬
‫اذهبي ونالي منهم. هيا!‬
‫حسنًا، آمل أن الجميع يشعرون بدفء‬ ‫بعد تناول الحساء‬
‫لأننا قد نبقى هنا طويلًا‬ ‫إن كان فريق "أيس كوف" سيفوز.‬
‫هيا يا "بان"! هيا بنا!‬
‫هيا يا "سيايا".‬
‫هل سيلتقطها "كوك"؟‬
‫لا.‬
‫سبقه "تينغ".‬
‫أظنه يُلقب بالملك "تينغ" لهذا السبب.‬
‫لأنه يحكم ولا يجيد اللعب ضمن فريق.‬
‫أصبت في ذلك. كانت تلك حركة قذرة.‬
‫"المضيف 178 - الزائر 202"‬
‫ضربة عالية و…‬
‫قرر "تينغ" أن يدفع "كوك"‬ ‫بدلًا من التقاط الكرة،‬
‫وسجل الفريق الزائر مجددًا.‬
‫هيا!‬
‫ليخبرهما أحدكم أنهما في الفريق نفسه.‬
‫إليكم معلومة طريفة.‬ ‫أظن أنهما معجبان بـ"سيايا".‬
‫قتال!‬
‫وقت مستقطع!‬
‫انضجا.‬
‫فرّقت "سيايا" الشجار،‬ ‫فيما سجّل فريق "توكتوكتاليك" 12 نقطة.‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫سنخسر المباراة بسببكما!‬
‫أنت محقة. نحن نتصرف بحماقة. أنا آسف.‬
‫ربما يجب أن تأخذ استراحة. تبدو متعبًا.‬
‫- لعلمك…‬ ‫- من فضلك.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫أنت مشكلتي. وهو.‬
‫كيف يكون "كوك" مشكلتك؟‬
‫خصصت له وقتًا،‬ ‫لكن لم تخصصي لي وقتًا، أنا والد ابنتك.‬
‫طبعًا، فأنت محور كلّ شيء.‬
‫لم لا تتفقان؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا "بان".‬
‫ما كان يجب أن نتجادل.‬
‫لا مزيد من الشجار. أعدك بذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫- لننه المباراة معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، اقتربت نهاية المباراة،‬ ‫والنتيجة متقاربة.‬
‫طلب فريق "أيس كوف" وقتًا مستقطعًا.‬
‫اخلعوا قفازاتكم‬ ‫لأن التوتر يدفع إلى قضم الأظافر.‬
‫اسمعي.‬
‫لنوقف قوانين بيسبول الـ…‬ ‫ونلعب مباراة بيسبول حقيقية.‬
‫"المضيف 392 - الزائر 399"‬
‫حسنًا يا رفاق، هذه المسألة تتخطى المال.‬
‫"إيلين وايت" إرهابية حقيقية.‬
‫إرهابية ممن قد يقصّون شعري‬ ‫ويقصّون خصلًا أمامية بشعة،‬
‫ويرسلونني إلى المدارس السكنية.‬ ‫لا أقصد الإهانة يا "بو".‬
‫بلدة "توكتوكتاليك" تسرق مواردنا منذ عقود.‬
‫لكن هذا جعلهم متراخين.‬
‫أتعرفون ماذا يحصل حين تتراخون‬ ‫في بيسبول قضيب الفظ؟‬
‫تخسرون!‬
‫لذا، لنعتمد سياسة الأرض المحروقة ضد…‬
‫هؤلاء الأوغاد.‬
‫سوف نبث الرعب في نفوسهم‬ ‫حتى يتغوطوا في أزيائهم المثالية،‬
‫وسوف يتمشون في البلدة‬ ‫والغوط يملأ سراويلهم!‬
‫أجل! لنرعبهم حتى التغوّط!‬
‫من أجل" أيس كوف"!‬
‫إن أرادوا الملك "تينغ"، فلهم ذلك!‬
‫أنا أصغي.‬
‫حسنًا. انتظروا…‬
‫فريق "أيس كوف" بأكمله ينتظر الآن‬
‫في المنطقة الآمنة،‬ ‫ولقد أرسلوا أقوى رامي كرة لدينا.‬
‫الملك "تينغ"!‬
‫أيها الصيادون! تراجعوا! إلى العمق!‬
‫النتيجة متقاربة وقد تُحسم في هذه الجولة.‬
‫- الآن!‬ ‫- ضربة خفيفة مفاجئة!‬
‫مدهش! فريق "أيس كوف" كلّه يركض‬ ‫باتجاه بر الأمان.‬
‫سيخسرون إذا ضُرب لاعب واحد.‬
‫هيا!‬
‫يبقى ثلاثة لاعبين للتسجيل.‬ ‫هذا كلّ ما يلزمنا!‬
‫هيا يا "سيايا"!‬
‫لا!‬
‫"المضيف 492 - الزائر 399"‬
‫لقد أُقصيت من اللعب.‬
‫لا، لقد فزنا.‬
‫نحن فزنا!‬
‫- صمتًا!‬ ‫- لقد فزنا!‬
‫لا، نحن فزنا!‬
‫اتفقنا على القوانين.‬
‫ماذا؟‬
‫ممنوع ضرب الرأس!‬ ‫احتُسبت الجولة! فاز فريق "أيس كوف"!‬
‫مرحى!‬
‫سعدت برؤيتك بكلّ صدق.‬
‫- لنفعل هذا مجددًا قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أجل. لنفعلها. نحتاج إلى نوافذ جديدة.‬
‫موتي غيظًا!‬
‫يا للهول! أنا سعيدة جدًا لأنك في فريقي.‬
‫قد أكون في فريقك، لكنني النجمة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫ماما! لقد فزنا!‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لقد نجحنا!‬
‫هل ستأتين إلى الاحتفال، أم…‬
‫لديّ التزام مسبق.‬
‫لكن في وقت لاحق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"سيايا"!‬
‫احمي ظهرك في المرة المقبلة.‬
‫لقد حاولت، وسآخذ هذا الطبق!‬
‫"جهات اتصال - (أليستر)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "سيايا".‬
‫أجل. أما زلت تريد شرب القهوة؟‬
‫في ذكرى (بيوفرد سالافي) الملقب بـ(بو)"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬