O 2 TÝDNY POZDĚJI
Čau taťko. Zase na tajňáka?
Ahoj, Siajo.
Ty, co, co zajít někdy na kafe? Myslím, že si to navzájem dlužíme.
Jo, ale ty máš dost práce. A já taky teď pořád makám.
Jo a jak to zvládáš?
Jde to, ale občas si přijdu trochu nevyužitá.
Takže, máš chuť se pouštět do větších výzev?
No, radši už bych měl jít.
Je s tebou šťastná.
Je dost těžko čitelná. Ale, em, začíná si na mě trochu zvykat. Zase.
Má ráda svůj klid.
To jo. Je to přesně, jak říkáš. Na viděnou.
Měj se.
Jo a obvykle mívám v pátek odpoledne volno, kdyby náhodou.
Jen kafe. Žádný stres.
SEVER NA DRUHOU
Baaan! Přišla máma!
Tingu!
Páni, trefila jsi měsíc! O víkendu tě vezmu na pravý
baseballový zápas.
-Co? Ne, ještě je malá. -Je jí sedm.
Táta říkal, že tam můžu.
Táta se nezeptal mámy.
Protože máma s tátou nemluví.
Tak jo. Začnu.
Vážně? Kdy?
Ve čtvrtek po práci? Pojď, Bun.
Tak, ve čtvrtek po práci.
Tak jo. Škola.
-Nazdar! -Zdarec!
No, ahoj! To bych nedělala. Ty háčky jsou dekorativní.
Jako kohoutky s teplou vodou v umývárně?
A požární hlásiče.
Víte, že ve skladu nám rostou houby? A nejsou to ty omamné.
Ne.
Holka, tak tenhle zvuk děláš, vždycky když tě naštve máma. Nebo Helen.
-Občas Elisapee. Občas tohle. -Vydáváš ho často. Takže už to vybal.
To ta práce. Vždyť může být přece lepší. Prostě chci něco víc,
chci zkusit větší výzvy. Jen se podívejte. Já vím.
V podstatě ten mokrý flek tu pracuje déle než já.
Být tebou, nesahala bych na to.
Zrovna v nejhorší možnou chvíli. Víš, co ti chci říct?
Abych se šla domů osprchovat?
Ne. Jsme v užším výběru pro tu polární stanici, to je přece výzkum tvého táty.
Ve hře jsme jen my a Tuktuktalik.
A není to dobře?
Víš, proč se to tu rozpadá?
Protože 70 % prostředků na infrastrukturu připadlo na Tuktuktalik.
-To nezní zrovna fér. -A mojí soupeřkou je ženská, co se
jmenuje Ellen Vajtová. Je to vážně, ooh, cvok.
Siajo, být na mém místě…
Jo, ano, já vím, že je to směšná představa,
ale kdybys byla na mé pozici co bys udělala pro porážku města,
které nás jasně předčí ve všech ohledech?
Drsný.
Ano.
Dobře. Každou sobotu tu hrajeme baseball.
Jo.
Tak co vyzvat Tuktuktalik? Řekněme na přátelskou benefici.
S tombolou. O výtěžek se rozdělit
s hostující komunitou
a vytasit, hm… mrožího ptáka.
Tak mrožího ptáka, říkáš? To už je let. Jo. A takhle rozdrtit Ellenin tým, ukázat
bojového ducha.
Jistě. A získat prostředky, opravit to tady a zvýšit šanci na tu stanici.
Jo, a přitom doslova Ellen rozdrtit. Do toho. Zničme Ellen. Hu!
-Nic proti tobě, ale nažer se! -Tohle jsem přehlíd.
Kdybys řekla „baseball s mrožím penisem“ před
pár týdny, tak by mi to vyrazilo dech. Ale teď si tak říkám: "Do toho. Hm?
Bude ze mě seveřan."
Jenom jižan může říct, "Za chvíli ze mě bude seveřan."
Sakra. Dobře. No…
A sakra. Sakra, sakra, sakra.
Co?
Nic. Dnes po práci jsem se měla sejít s Tingem,
ale sekla jsem se s Helen na plánování zápasu a vysvětlování,
proč hrdelní zpěv není dobrý nápad. Sakra.
O co jde?
Už pár týdnů se mu vyhýbám, a musíme si toho moc vyříkat, tak…
Jo. Znám ten pocit.
Jak to?
Víš o mně první poslední a já o tobě nevím nic, to je dost nefér.
Vlastně nemám, co bych ti řekl. Já měl přítelkyni, aa řekl jí,
že se tu chvíli zdržím, ona mi neřekla, "Zůstaň," tak jsem tady.
A hraju s mrožím ptákem baseball. Co víc si přát?
Jako odměnu za tu lavinu osobních informací,
nechctěl bys mi dělat v našem týmu kapitána?
S radostí, má paní.
V tombole už je přes 22 000, takže si dnes odneseme nejméně 11 táců.
Siajo! Holka moje, ty ses opravdu překonala. Já vím,
že jsme nezačaly zrovna nejlépe, ale ty jsi možná můj největší úspěch.
-Díky? -Já dík. A není zač.
Páni, velký komentátoři. Tohle je tak profesionální.
Dělám to prvně.
To jistě říkáš všem chlapům. He!
Helen.
Teď jsme měli workshop.
No. Jistý pan Neil Armstrong, taky nebyl na Měsíci,
dokud nevyskočil na povrh z lunárního modulu.
To dává smysl. V pohodě?
Říkám, že je to poprvé a ne že to zničím.
Fajn. Oh, máš to špatně zapojené.
Kde je Kuuk?
Ahoj!
Buum! He!
Někdo se vyšvihl.
Kabát teta spálila. Uh, tým bude silnej. Obzvlášť tady Bannock je fakt rychlej.
Že jo?
Jsem rychlejší než Bannock.
Jo? Hodila by ses.
-Je tu hodně dětí a seniorů. -Prosím, mami.
-Juchů! -To zvládnu.
Snad.
Tým vypadá slibně.
Co?
Možná, že teď otevřu trochu citlivé téma. Kde je Ting? Je to náš nejlepší hráč.
Moc spolu nevycházíme. Vlastně je na mě naštvaný kvůli všemu.
No, ale jak bez něj vyhrajeme?
My to zvládneme. Máme super tým. Vidíte Elisapee,
je to zvíře. Vždyť je to jedno, jestli vyhrajeme.
Siajo, uvědomuješ si vůbec, jak moc důležité je pokořit
Ellen Whitovou?
Heleeeeen!
Ach bože. Ahooj! To je ona. Má ve vlasech růžový proužek?
Mňamkaaaa!
Myslí si osobě, jak je cool. Co mám dělat?
Pozdravit ji. Je to konverzace, ne boj.
Tak jo. Ahoj!
Ráda tě vidím, vypadáš vážně skvěle. Stárneš s grácií.
Díky za pozvání do tvé bažiny.
-Tak jo, těší mě. -Tak zatím…
No? Nebylo to tak zlý.
Ellen mě přemluvila ke změně pravidel. Na "vítěz bere všechno".
Co? Ne! Musíte jí říct, že jste se spletla.
Žertuješ? Vždyť jsi to sama viděla. Je to ďábel.
-Tak já jí řeknu, že jste se spletla. -Já to podepsala.
Helen! Když prohrajeme, jsme v háji. Už jsem řekla Majkýmu, ať opraví tu střechu.
Můžeme o ty prachy přijít.
Siajo, klídek. Vždyť ty jsi řekla, že náš tým je úžasný. Porazíme je.
A jsme v háji.
-M,m,m,m. Vy prohrajete. -Sakra. Nemají v týmu žádný děti.
To jsou ale obři.
Seženu Tinga.
Díky, ale už tady mám jídla dost!
Tingu, to jsem já.
Přišla sis promluvit? Máš asi tak sto hodin zpoždění.
Nezlob se. Při tom všem jsem zapomněla. Doopravdy, psala jsem ti.
Čekal jsem tam dlouho. Celou první sérii Peaky Blinders.
Skvělý seriál, který teď kvůli tobě nesnáším.
Vážně, odpusť mi. Musíš hrát baseballový zápas.
Komunita volá krále Tinga.
Tak jim vyřiď, žes to zvorala svojí nezodpovědností.
Já se nechci hádat. Helen kývla na blbou sázku
a teď musíme vyhrát. Bez tebe to nepůjde.
Fajn. Přijdu. Pod podmínkou.
Dík! Co? A pod jakou?
Dáme řeč. Dneska. Po zápase.
Ahoj, Tingu.
Vy dva…
Žárlíš? Hmm, těstoviny. Jsi úžasná Judy. Odnes to dovnitř. Dnes mě čeká zápas.
Tak schválně, za kterou půjde!
Pojď sem!
Co to děláš?
Přece, hrdličky musí sedět spolu.
A doooost.
-Nevadí vám to? -Nee, jsme svobodná země.
Proč myslíš, že tu je židle navíc?
Oh, díky. Pardon.
Je v tom nějaký trik?
Jo, ten trik spočívá v tom, že se ohneš.
Dík, že sis přisedl. A teď nám pověz, proč ses nikdy neoženil.
Eeeeh, no proč, měl jsem víc důvodů. a jak, když bydlíte v autě.
Další vaše děti?
O žádných už nevím.
A co v base, už jsi seděl?
Jednu noc. A byl to omyl…
Jenom?
Co tvoje prostata?
-No, já nevím. Neevee? -Ale no tak dámy, vychladněte prosím.
Ach jo. To snad ne.
Proč ses ty nevdala?
Co polévku? Dáme?
Jo. Dáme.
Jo! Hezky. Hezky.
Král Ting! Král Ting! Král Ting!
Siaja mi řekla, že prý máte v týmu nedostatek mužů.
Jo. Kuuk je kapitán. Musíme vyhrát, využij ho!
Dobře. Jo. Oh, jo.
Už za malou chvíli vypukne první ročník. Kupředu v Ice Cove,
tedy inuitský baseballový komunitní dobročinný Jam Fest.
Tak, a já jsem to celý zkrátila na Kup Jam. Neptejte se, nic neprodám, rozhodně
-ne Jam. Vítá vás Kup Jam! -Jo!
Elisapee nám přináší pálku pro dnešní zápas. Hehe.
Který, nejspíš proběhne až pozítří, jestli si nepospíší.
Promiň. Promiň, Elisapee.
V zemi, kde je dřevo vzácné, saháme po kostech.
Páni, to je pořádná kost. Potlesk pro mrožího ptákaaaaaaaaa!
Jo, Ice Cove! Joo!
Jooo!
Do toho!
Tahle hra se u nás hraje už po staletí, a to prosím říkám,
aniž bych cokoli zjišťovala. Ale vím,
že každá komunita má svá vlastní jedinečná pravidla.
A pro férovost budem hrát podle pravidel náhodně vybrané komunity.
Aljašských pravidel!
Kterých?
Eskymáckých pravidel!
Eskymáckých pravidel?
-Týjo. -Hele!
My to můžem říkat, vy ne. Jasné?
Mně je jasné to,
že tuktuktalikské komunitní centrum si pořídí nový moderní projektor.
Tak. Máte všichni mobil? Pošlu odkaz na pravidla.
ALJAŠSKÝ BASEBALL: PRAVIDLA
Takže, eskymácký baseball se nehraje na mety.
Jako v americkém baseballu může být na hřišti
devět lidí. Nebo jich může být víc, je to fuk. Jak vidíte na fotce.
Cílem naší hry je přeběhnout z jedné bezpečnostní
zóny do druhé a neschytat to. A takhle bych ho vyřadil.
Když trefím hlavu.
Nepočítá se, a to je eskymácký baseball.
Dobře, 400 bodů na vítězství! Hrajeme!
Jedem!
-Dobře! -Do toho!
Hezký odpal Taitusiho, tohle vypadá moc nadějně.
Zajímavé je, že Taitusi u nás požádal o
ruku tři moje kámošky. No, asi je to spíš varování,
než zajímavost.
Tak a další se k odpalu připravuje… tenhle.
-Kdo je to? -Nevím.
A trefuje míček aaa… Oh, chytil ho Kuuk, a taky hází. Ten… chlapík ho hází zpět, a
Kuuk ho zase chytil. Uáu, hází si s míčkem jako táta se synem.
-Jo, jo, jo! Jo, to dáš! To dáš! -Jo, jo!
Kuuk ho trefil!
Jestli jste zmatení, jste v dobré společnosti.
Žil jsem tady dva roky, než jsem tuhle hru pochopil.
Vážně skvělý výkon domácího týmu! To nám trochu ulehčí fakt,
-že už teď jsme asi o… 43 bodů pozadu. -43?
To dáme.
Hrajem prd
Hele, na prd hrajou jenom cucáci. Ty nejsi cucák, ty jsi? Ty jsi kdo?
-Já jsem tvoje suprstár prdelka. -Jo, správně. Tak, ukaž dědovi a babičce…
… jak rychle běhaj tvý sobí nožičky, ano?
Pojď! Pojď. Dobře, pojď sem.
Tak jdi!
Tak jo, doufám, že vás polévka zahřála, protože jestli to Ice Cove dotáhne, tak si
-tu asi chvíli pobudeme. -Jo!
Honem, Bun. Poběž!
Chytí ho Kuuk? Ale ne,! Ting mu ho sebral.
A proto se mu říká Král Ting, protože vládne, ale na svůj tým sere.
To máš pravdu. Tohle byl podraz.
ICE COVE 178 HOSTÉ 202
Velký odpal a… Oh, Ting raději strčil Kuuka,
než aby chytil míček. A hostující tým bohužel opět skóruje.
No tak!
Řekněte těm dvěma, že jsou ve stejném týmu.
Počkat. Asi jsou oba v týmu Siaji.
Pojď! Pojď! Pojď!
Hej! Už dost!
Blbnete? Kvůli vám prohrajeme zápas!
Jo, chováme se jako pitomci. Promiň.
-Dej si pauzu. Vypadáš unaveně. -Jo, prosím.
Hele…
Co máš za problém?
Ty jsi problém. A on.
Proč je Kuuk tvůj problém?
-Na něj Máš čas, na mě ne! Otce dítěte. -Jasně, jde jen o tebe.
Proč se musíte hádat?
Oh, omlouvám se, Bun. Neměli bychom se hádat.
Hele. Už žádné hádky.
Tak jo.
Dohrajem to společně.
Hele!
Zápas se chýlí ke konci a je to těsné. Tým Ice Cove si bere oddechový čas.
Držte si palčáky, tohle bude nervák. Nechte těch eskymákovin a hrajte baseball.
HOSTÉ 195
Tak jo, lidi, tady nejde jen o prachy. Ellen Whitová je opravdová teroristka.
Ta co by mě ostříhala, nechala by mi jen ofinu a poslala
mě do internátní školy. Nic proti,
Poe. Tuktuktalik nám krade zdroje po desetiletí. Proto vyměkli. A víte,
co se pak stane, ve hře s mrožím pérem?
Dohráli jste. Takže říkám,
nemazleme se s těma šmejdama a dáme jim pěkně
na frak, až si z toho nadělají do svých
skvělých dresů, a pak budou pochodovat naším městem
a budou mít naděláno v gatích.
-Jo! Nakopem jim prdel! Za Ice Cove! -Za Ice Cove!
Za Ice Cove!
Chtějí krále Tinga, tak jim ho dáme.
Tak mluv.
Dobře, uděláme to takhle, hele, musíme se soustředit…
Celý tým Ice Cove nyní čeká v bezpečné zóně a posílá na pálku svoje největší eso.
-Král Ting! Král Ting! Král Ting! -Lovciii! Zpátkyyy! Odstuuup!
Zápas je těsný. Vše může rozhodnout tenhle odpal.
Teeeď!
A teď je převezl.
Úžasné. A celý tým Ice Cove utíká do bezpečí. Stačí jeden zásah a končí.
Běž! Běž! Běěěěěž! Běž!
Oh, zbývají jen tři hráči a bude to naše!
Pojď, Siajo!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Tohle byl zásah.
-Ne, vyhráli jsme. Ne, Vyhráli jsme. -Ticho!
Dohodly jsme se na pravidlech.
Co?
Do hlavy Ne! Tohle to platí! Ice Cove vítězííí! Jooo! Božínku!
Skutečně tě moc ráda vidím, drahá. A někdy to zopakujeme.
-Jo. -Oh, no, jasně. A opravíme okna.
Pane jo, Siajo. Jsem tak ráda, že tě mám v týmu!
Nejen v týmu, jsem tvá hvězdná hráčka.
Rozhodně.
Maminko! Vyhráli jsme!
Oh. Jsem na tebe tak hrdá.
Jupí!
Máme to!
A půjdeš to s námi oslavit?
Já už jsem něco slíbila.
-Až jindy. -Tak fajn.
-Ahoj. -Uvidíme se.
Siajo! Příště si dávej bacha.
Jsi prostě sráč! A, těstoviny si beru!
Ahoj. Siaja.
Pořád chceš zajít na kafe?
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME BUFORD "BO" SALLAFFIE