O DVA TÝDNY POZDĚJI
Čau, taťko.
Pořád na tajňačku, jo?
Dobrý ránko, Siajo.
Nechtěla bys někdy zajít na kafe?
Přijde mi, že spolu nic moc nepodnikáme.
Já vím. Máš toho hrozně moc.
A já mám taky hodně práce.
A jak to vůbec jde?
Je to blázinec, ale i tak si připadám nevyužitě.
Máš pocit, že by ses chtěla víc ohánět?
No nic, už bych měl asi vypadnout.
Je s tebou šťastná.
Nikdy nevím, co se jí honí hlavou.
Ale začínám zase mít pocit, že je to něco víc.
- Máma je docela uzavřená. - Jo.
A když jsme u toho… Měj se.
Jo. Ty taky.
Jo a jen tak mimochodem, většinou mám pátky odpoledne volno.
Na kafe. Ale žádnej stres.
SEVER NA DRUHOU
Bun!
Je tu anaana!
Tingu!
Ten doletěl až na Měsíc!
O víkendu už zvládneš opravdovej baseballovej zápas.
Co? To ne, na to je ještě malá.
- Je jí sedm. - Podle ataaty můžu.
Ataata to neprobral s anaanou.
Anaana s ataatou nemluví.
Fajn. Promluvíme si.
Fakt? Kdy?
Ve čtvrtek po práci? Tak pojď, Bun.
Tak jo, ve čtvrtek.
Dobře.
Do školy.
Dobré ráno!
- Kia ora! - Ullaakkut!
To bych nedělala.
Ty háčky jsou dekorativní.
Jako kohoutky na teplou vodu na WC?
A detektory kouře.
Víte, že ve skladu rostou houby?
A ne ty veselý.
Ne.
Tenhle zvuk děláš většinou kvůli tvojí mámě.
- Nebo Helen. - Někdy Elisapee.
Někdy kvůli ní.
Děláš ten zvuk často. Potřebujeme jinou nápovědu.
Štve mě to tu.
Mohlo by to tu být mnohem lepší.
Chci dělat víc. Chci… se víc ohánět.
Třeba tohle.
Technicky vzato tady tahle bublina s vodou pracuje dýl než já.
Já bych na to radši nesahala.
Teď si fakt nemůžeme dovolit potopu. Víš, proč jsi tady?
Abys mě poslala se umýt?
Ne, jsme ve výběru na polární výzkumnou stanici.
Jak je tu kvůli ní tvůj otec?
Rozhoduje se mezi námi a Tuktuktalikem.
To je dobrá zpráva, ne?
Víš, proč se to tady rozpadá?
70 % financování na územní infrastrukturu dostal Tuktuktalik.
To není moc fér.
Můj tamní protějšek je taková ženská, Ellen Whiteová.
Je hrozná…
koza.
Siajo, kdybys dělala moji práci…
Vím, že je ta představa úplně směšná, ale být na mém místě,
co bys udělala,
abys porazila město,
který je ve všech ohledech lepší než my?
- To je drsný. - Já vím.
Tak jo. Každou sobotu hrajeme baseball.
- Jo. - Co takhle vyzvat Tuktuktalik na zápas?
Jako dobročinný přátelák.
Vybraný peníze si rozdělíme půl napůl s hosty a…
vytáhnem mroží péro.
Zápas s mrožím pérem.
Už je to dávno. Jo.
Rozdrtíme Ellenin tým a ukážeme, že máme bojovnýho ducha.
Jo. A získáme peníze, dáme to tu do kupy a budem ve hře pro výzkumnou stanici.
Jo, a Ellen u toho pořádně převálcujeme. Jsem pro.
Rozdrtíme Ellen!
- Nerada to říkám, ale tumáš! - Ne, to jsem neviděl.
Ještě před pár týdny by mě výraz „baseball s mrožím pérem“ šokoval.
Ale teď si říkám: „Sem s tím.“
Chápeš? Začínám si připadat jako pravej seveřan.
To říkají jenom lidi z jihu.
Sakra. No jo. Tak…
Do háje.
JSI HROZNÁ! BEZE MĚ NEVYHRAJETE!
- Co je? - Měla jsem jít za Tingem.
Ale musela jsem Helen vysvětlovat,
že hrdelně zpívající roztleskávačky ne, a… zapomněla jsem.
Do prdele.
Bylo to důležitý?
Už týdny se mu vyhýbám a musíme toho dost probrat, takže…
Jo, ten pocit znám.
Jak to?
Víš toho o mně hromadu a já o tobě nic.
To není fér.
Dobře. Není toho moc co říct.
Měl jsem přítelkyni
a řekl jsem jí, že na čas pojedu sem,
a ona neřekla, ať nejezdím, tak jsem tady.
A budu hrát baseball s mrožím pérem, takže hustý.
Jako odměna za tu lavinu osobních informací…
Jak by se ti líbilo být kapitánem mýho týmu?
Bude mi ctí, má paní.
V banku už máme 22 000 a pořád to přibývá,
takže si odneseme aspoň 11 000.
Panebože, Siajo!
To je neuvěřitelný.
My dvě jsme možná spolu nezačaly nejlíp,
ale jsi můj největší úspěch.
Děkuju?
Já děkuju. A nemáš zač.
No teda, sportovní komentátoři.
Vypadá to profesionálně.
Dělám to poprvý.
- To určitě říkáš všem chlapům. - Helen.
Měli jsme ten workshop.
Neil Armstrong taky nebyl na Měsíci,
dokud nevyskočil z vesmírnýho vozítka.
To skoro dávalo smysl.
Jsi v pohodě?
Poprvý neznamená, že všem nevytřu zrak.
Paráda. Ale zapojilas to špatně.
Kde je Kuuk?
Čau!
Novej model.
Jo, teta mi spálila kabát.
Tým je na tom dobře.
Hlavně Bannock je rychlej. Hele.
- Co? - Jsem rychlejší než Bannock.
Jo? To by se nám hodilo.
Je tu spousta dětí a starších.
Prosím, anaano?
- Jo! - Pohlídám ji.
Díky.
Tým je na tom dobře.
Tak jo, můžem?
Co je?
Teď jsem asi na tenkým ledě.
Kde je Ting?
Je náš nejlepší hráč.
Moc spolu nevycházíme.
Pořád se na mě zlobí, no, za všechno.
Ale jak bez něj vyhrajeme?
Nepotřebujeme ho.
Máme bezva tým. Podívej na Elisapee. Je jednička.
Je jedno, jestli vyhrajeme.
Siajo, chápeš, jak důležitý je ponížit Ellen Whiteovou?
Helen!
Ahojky!
A je tady. Má ve vlasech růžový proužek?
Mňamka!
Tváří se jako největší hvězda.
Co mám dělat?
Běž ji pozdravit. Budete mluvit, ne bojovat na nože.
Tak fajn. Čauky!
Moc ráda tě vidím!
Pořád stárneš s grácií.
Díky za pozvání do tý vaší bažiny.
Tak jo, jdem na to.
Vidíš? To nebylo tak zlý.
Ellen mě přemluvila ke změně podmínek zápasu.
Vítěz bere vše.
Cože?
Ne. Musíš jít za ní a říct jí, že ses spletla.
Děláš si srandu? Vždyť jsi to viděla.
- Ona je ďábel. - Tak jí to jdu říct já.
Podepsala jsem dohodu.
Helen!
Když prohrajeme, nedostaneme nic.
Už jsem řekla Mikeymu, ať opraví střechu. Proděláme na tom.
Siajo, klid.
Právě jsi sama říkala, jak skvělý máme tým.
Porazíme je.
To snad ne.
Půjdete ke dnu.
To jsou úplný obři.
Dojdu pro Tinga.
Žádný jídlo už nechci.
Tingu, to jsem já.
Přišla sis promluvit?
Protože jdeš asi o 100 hodin pozdě.
Promiň, měla jsem toho moc a zapomněla jsem.
Vážně. Psala jsem ti.
Víš, jak dlouho jsem čekal? Celou první řadu Gangů z Birminghamu.
Úžasnej seriál, kterej jsi mi teď úplně znechutila.
Vážně se omlouvám.
Ale komunita potřebuje krále Tinga na baseball.
Budeš jim muset přiznat, žes jim to podělala.
Nepřišla jsem se hádat.
Helen uzavřela blbou sázku a my teď musíme vyhrát.
A bez tebe to nejde.
Fajn. Budu hrát.
- Pod jednou podmínkou. - Tak jo.
Počkat. Pod jakou podmínkou?
Že si promluvíme. Dneska. Hned po zápase.
- Dobře. - Ahoj, Tingu.
Vy dva spolu…
Žárlíš?
Mňam, jídlo.
Jsi úžasná, Judy.
Dej to dovnitř.
Teď mám před sebou velkej zápas.
A pak…
- Ahoj! - Co děláš?
Hrdličky musí sedět spolu.
Taima.
Nevadí ti to?
Ne, můžeš si dělat, co chceš.
Proč jsme asi brali židli navíc?
Tak děkuju. Pardon.
- Je v tom nějakej fígl? - Jo, šlo o to, aby ses ohnul.
Vítej u nás.
Když už se bavíme, proč ses nikdy neoženil?
Těch důvodů je vlastně víc. Žít z kufru taky nepomáhá.
Máš nějaký další děti?
O žádných nevím.
Co vězení? Seděl jsi za něco?
Jednu noc. Šlo o omyl.
- Jenom? - Jak to máš s prostatou?
Ani nevím. Neevee?
Páni… Klídek, ženský.
Proboha.
Proč ty ses nevdala?
Kdo si dá polívku?
- Já. - Jo. Atii.
Atiingaa.
Jo. Paráda.
Král Ting!
Siaja prosila, abych přišel.
Prej nám chybí mužský.
Jo, Kuuk je kapitán.
Musíme vyhrát, tak Tinga využij.
Jo, jasně.
Už za pár minut začíná úplně první
benefiční zápas inuktitutského baseballu komunitního centra v Ice Cove.
Kuriozitka, říkám tomu „pilotní runda“.
A ne, lítat se nebude. A panáky taky nedostanete.
Je tu pilotní runda!
Jo!
Elisapee právě přináší pálku na dnešní zápas.
Který se ale bude hrát zítra, pokud trochu nezrychlí.
Pardon. Promiň, Elisapee.
V kraji, kde dřeva není,
spoléháme na kosti.
A tohle je pořádná kost.
Tady je mroží péro!
Do toho, Ice Cove!
- Jo! - Jdem na to!
Tahle hra se hraje už po staletí.
A to říkám, aniž bych si to jakkoli vyhledávala.
Ale vím, že každá komunita má svá vlastní pravidla.
Aby to bylo fér, budeme hrát podle pravidel náhodně vybrané komunity.
Aljašská pravidla!
Který?
Eskymácký baseball!
Esk***cký baseball?
Tak hele.
My „Eskymák“ říct můžeme, vy ne. Jasný?
Mně je jasný,
že komunitní centrum v Tuktuktaliku bude mít nový 4K projektor.
Máte všichni telefon?
Pošlu odkaz na pravidla.
ALJAŠSKÝ BASEBALL: PRAVIDLA
Tak jo. V eskymáckým baseballu nejsou mety.
Na hřišti můžete mít devět hráčů.
Anebo víc. To je fuk.
Hele těch lidí.
Cílem je přeběhnout z jedný čáry na druhou a nenechat se trefit.
A takhle někoho vyautujete.
Pokud ho netrefíte do hlavy.
To se nepočítá. A to je eskymáckej baseball.
První, kdo získá 400 bodů, vyhrává!
Jdeme hrát!
- Do toho! - Tak jo!
Taitusi, pěkný zásah. To jim určitě pár bodů dá.
Kuriozitka, když tu byl Taitusi posledně, požádal o ruku tři mý kamarádky.
To je asi spíš varování než kuriozitka.
A další na pálce je…
tenhle chlápek.
- Co je zač? - Netuším.
A tenhle chlápek trefil…
- A… - Jo!
Kuuk míček chytil a hází.
Tenhle chlápek hází znovu a Kuuk to zase chytil.
Ty jo, házejí si jako taťka s dítětem.
Jestli jste zmatení, nejste v tom sami.
Než jsem tuhle hru pochopil, trvalo mi to dva roky.
Domácí tým to zahrál skvěle!
To trochu zmírňuje fakt, že už zaostáváme…
DOMÁCÍ 21 HOSTÉ 64
…o 43 bodů.
- Čtyřicet tři? - To doženeme.
Jsme marný?
Marný jsou jenom ubožáci.
A to ty nejsi. Kdo jsi?
Tak kdo jsi?
Jsem tvoje superprdelka.
Přesně tak.
Teď ukaž babičce a dědovi,
jak rychlý jsou ty tvoje tuktu nožičky!
Qaigit!
Tak jo, pojď sem.
Jdi na ně. Utíkej.
Snad jste si všichni ohřáli polívčičku,
protože jestli to má Ice Cove zvládnout, chvíli tu budeme.
Poběž, Bun. Honem!
Do toho, Siajo.
Chytí to Kuuk?
To ne.
Ting ho zadupal do země.
Asi proto se Tingovi říká „král“.
Je prostě frajer a neumí hrát v týmu.
To teda ne. To byl podraz.
DOMÁCÍ 178 HOSTÉ 202
Míček letí vysoko a…
Ting radši strčil Kuuka, než aby chytal,
a hostující tým znovu skóruje.
No tak!
Řekněte jim, že hrajou spolu.
Kuriozitka, oba jsou v týmu Siaja.
Rvačka!
Time-out!
Kolik vám je?
Siaja zasahuje a Tuktuktalik získal 12 bodů.
Děláte si srandu? Vždyť kvůli vám prohrajeme!
Máš pravdu. Jsme idioti. Promiň.
Dej si pauzu. Vypadáš, že máš dost.
- Tingu… - Prosím.
Co máš za problém?
Tebe. A jeho.
Co ti vadí na Kuukovi?
Na něj sis čas udělala, ale na mě, otce svýho dítěte, ne.
No jasně, jde jen o tebe.
Proč na sebe nemůžete bejt hodný?
Moc mě to mrzí, Bun.
Neměli jsme se hádat.
Už žádný hádky. Slibuju.
Ano?
Tak pojď.
- Jdeme to spolu dohrát. - Dobře.
Tak jo, blíží se konec a je to těsné.
Ice Cove si dává pauzu.
Držte si ušanky, protože tohle bude jízda.
Hej.
Konec esk***ckýho flákání a jdem hrát.
DOMÁCÍ 392 HOSTÉ 399
Tady jde o víc než o peníze, lidi.
Ellen Whiteová je fakticky teroristka.
Ostříhala by mě, udělala mi strašnou ofinu
a poslala mě do asimilační školy.
Bez urážky, Poe.
Tuktuktalik nás už roky odírá.
Ale změkli, a co se stane, když v baseballu s mrožím pérem změkneš?
Je po tobě.
Budem pořádně tvrdý a dáme těm…
hňupům co proto.
Natrhneme jim zadnice, až se z toho pokakaj strachy,
a pak tu budou běhat s hovínkama v kalhotách.
Jo, dáme jim na prdel! Pro Ice Cove!
Pro Ice Cove!
Dáme jim krále Tinga.
Povídej.
Dobře. Tak hele…
Celý tým Ice Cove čeká na čáře
a na pálku poslali našeho nejsilnějšího hráče.
Král Ting!
Lovci! Ustupte! Jděte daleko!
Je to vyrovnané. Teď se může rozhodnout.
- Teď! - A překvapivě lehký úder!
Úžasné. Celý tým Ice Cove utíká do bezpečí.
Jak trefí jednoho hráče, je konec.
Honem!
Zbývají tři hráči. To přesně stačí!
Do toho, Siajo!
To ne!
DOMÁCÍ 4… HOSTÉ 399
To byl aut.
Ne, vyhráli jsme.
My jsme vyhráli!
- Ticho! - Vyhráli jsme!
Ne, my vyhráli!
- Dohodli jsme si pravidla. - Cože?
Žádný trefy do hlavy! Platí to! Ice Cove vyhrává!
Ano! Jo!
Jo!
Tak ráda jsem tě viděla, drahoušku.
- Brzy si to zopakujeme. - Jasně.
To ano. Potřebujeme nový okna.
Stěr!
Panebože. Ještě že jsi v mým týmu.
Tým je tvůj, ale já jsem hvězda.
To rozhodně.
Anaano! Vyhráli jsme!
Jsem na tebe hrozně pyšná.
- Jo! - Dokázali jsme to!
To… Jdeš oslavovat, nebo…
Už něco mám.
Ale příště?
Rozhodně.
- Měj se. - Ahoj.
Siajo! Příště si dej bacha.
Snažila jsem se! A beru si tohle jídlo!
KONTAKTY ALISTAIR
- Ano? - Tady Siaja.
Pořád chceš zajít na kafe?
NA PAMÁTKU BUFORDA „BO“ SALLAFFIEHO
Překlad titulků: Zuzana Stifterová