TO UGER SENERE
Hej, du gamle. Du sniger dig stadig rundt, hvad?
Godmorgen, Siaja.
Skal vi drikke en kop kaffe en dag?
Vi har ikke rigtigt været sammen.
Nej, du har haft meget travlt.
Og jeg har arbejdet meget.
Hvordan går det med det?
Det er hektisk, men jeg laver ikke noget vigtigt.
Vil du gerne udrette noget større?
Jeg må hellere smutte.
Du gør hende glad.
Hun er svær at greje.
Men det begynder at føles som et forhold. Igen.
-Min mor er meget privat. -Ja.
Og nu vil jeg ønske dig en god dag.
I lige måde.
Jeg holder ofte fri fredag eftermiddag, bare så du ved det.
Til en kop kaffe. Intet pres.
Bun!
Det er anaana!
Ting!
Den ramte Månen!
Du er klar til en rigtig baseballkamp i weekenden.
Hvad? Nej, hun er for lille.
-Hun er syv. -Ataata sagde, jeg måtte.
Ataata talte ikke med anaana.
Anaana taler ikke med ataata.
Okay. Så lad os tale sammen.
Mener du det? Hvornår?
Torsdag efter arbejde? Kom, Bun.
Okay, torsdag efter arbejde.
Okay. Skole.
Godmorgen.
Hej.
Lad være med det.
Knagerne er kun til pynt.
Ligesom varmtvandshanerne på toilettet?
Og røgalarmerne.
Ved I, der gror svampe i depotet? Og ikke af den sjove slags.
Nej.
Den lyd skyldes som regel din mor.
-Eller Helen. -Sommetider Elisapee.
Sommetider den her.
Du laver tit den lyd, så giv os en ledetråd til.
Det er stedet her.
Her kunne være meget bedre.
Jeg vil lave mere, udrette noget mere.
Se her.
Teknisk set har den vandskade arbejdet her i længere tid end mig.
Du skal ikke røre ved den.
Lækagen kommer på et dårligt tidspunkt. Ved du, hvad jeg vil sige?
At jeg skal gå hjem i bad?
Nej. Vi er shortlistet til polarforskningscentret.
Det, din far har undersøgt?
Valget står mellem os og Tuktuktalik.
-Er det ikke en god nyhed? -Ved du, hvorfor alt er nedslidt?
Fordi 70 % af midlerne til infrastruktur går til Tuktuktalik.
Det lyder ikke fair.
Mit modstykke der er Ellen White.
Hun er virkelig…
…irriterende.
Siaja, hvis du havde mit job…
Ja, tanken er latterlig, men hvis du var i mit sted,
hvad ville du så gøre for at slå en by, som er bedre end os på alle måder?
-Strengt sagt. -Ja.
Okay. Vi spiller baseball hver lørdag.
-Ja. -Hvorfor ikke udfordre Tuktuktalik?
En venskabskamp med fundraiser.
Vi deler pengene ligeligt.
Deler overskuddet med gæsteholdet og
finder hvalrospikken frem.
En hvalrospik-udfordring.
Det er flere år siden. Ja.
Og vi kan knuse Ellens hold og vise vores kampånd.
Ja. Og vi kunne få penge til at sætte stedet her i stand
og måske få centret.
Ja, og tvære Ellen ud. Lad os gøre det.
Lad os knuse Ellen.
-Ikke for at prale, men tag den! -Nej, det så jeg ikke.
For nogle uger siden ville ordet "hvalrospik-baseball"
have blæst mig bagover.
Nu tænker jeg bare: "Yo, sæt i gang."
Ikke? Jeg begynder at føle mig som en nordbo.
Det siger kun sydboer.
Pokkers. Okay.
DU SUTTER. PRØV AT VINDE UDEN MIG!
Lort.
-Hvad er der? -Jeg skulle møde Ting.
Men jeg måtte tale Helen fra,
at cheerleaderne skulle synge strubesang. Jeg glemte det.
Pis.
Var det noget vigtigt?
Jeg har undgået ham, og vi skal have styr på nogle ting.
Jeg kender følelsen.
Hvordan det?
Du ved meget om mig. Jeg ved intet om dig. Det er unfair.
Der er ikke meget at fortælle.
Jeg havde en kæreste, og jeg sagde, jeg tog herop et stykke tid.
Hun bad mig ikke om ikke at rejse, så her er jeg.
Og jeg skal spille hvalrospik-baseball. Ret fedt.
Som belønning for den syndflod af personlige oplysninger,
hvad så med at være min holdkaptajn?
Mig en ære, kære frue.
Puljen er på 22.000 og vokser stadig. Vi får mindst 11.000.
Hold da helt op, Siaja! Du har overgået dig selv.
Vi kom nok lidt skævt ind på hinanden,
men du er måske min største bedrift.
Tak?
Selv tak. Og det var så lidt.
Wow. De store kampkommentatorer.
-Meget professionelt. -Det er min første gang.
-Det siger nok du til alle fyrene. -Helen.
Det seminar har vi lige afholdt.
Nå, men Neil Armstrong havde ikke været på Månen,
før han steg ud af månekøretøjet.
Det gav næsten mening.
-Alt i orden? -Jeg sagde ikke, jeg ville styre vildt.
Fint. Du har tilsluttet den forkert.
Hvor er Kuuk?
Hej.
-Du er blevet opgraderet. -Tante brændte min pjækkert.
Holdet ser godt ud. Især Bannock. Se hans tempo.
-Ikke? -Jeg er hurtigere end Bannock.
Er du? Vi har brug for hurtighed.
-Her er mange børn og ældre. -Må jeg ikke nok?
-Jah! -Jeg passer på hende.
Holdet ser godt ud.
Er I klar?
Hvad er der?
Måske siger jeg nu noget penibelt.
Hvor er Ting? Han er vores bedste spiller.
Vi er ikke gode venner. Han er stadig sur på mig over… det hele.
Hvordan vinder vi uden ham?
Vi behøver ham ikke.
Vi har et superhold. Se Elisapee. Hun er et vilddyr.
Det er lige meget, om vi vinder.
Er du klar over, hvor vigtigt det er at ydmyge Ellen White?
Helen!
Hej!
Der er hun. Har hun en pink stribe i håret?
Nam!
Hun tror, hun er så sej.
Hvad gør jeg?
Tal med hende. Det er en samtale, ikke en knivkamp.
Okay. Hej!
Skønt at se dig! Du ældes stadig med ynde.
Tak for invitationen til mudderpølen.
Okay, så gør vi det.
Det var da ikke så slemt, vel?
Ellen overtalte mig til at ændre betingelserne.
Vinderen får alt.
Hvad?
Nej. Du må fortælle hende, du begik en fejl.
Laver du sjov? Du så, hvad der skete.
-Hun er en djævel. -Jeg siger, du begik en fejl.
Jeg underskrev en aftale.
Helen! Hvis vi taber, får vi ingenting.
Jeg har bedt Mikey om at reparere taget. Vi kan tabe penge.
Fald nu ned.
Du sagde, at vores hold er knaldgodt. Vi kan slå dem.
Hold da helt op.
I er færdige.
De er store.
Jeg henter Ting.
-Jeg mangler ikke gryderetter. -Ting, det er mig.
Gælder det den vigtige snak?
Du kommer 100 timer for sent.
Undskyld. Jeg fik travlt.
-Jeg sendte en SMS. -Ved du, hvor længe jeg ventede?
Hele første sæson af Peaky Blinders.
En skøn serie, som du nu har ødelagt for mig.
Endnu en gang undskyld.
Men vi har brug for dig, kong Ting, til baseballkampen.
Du må fortælle dem, du dummede dig ved at undgå mig.
Jeg kom ikke for at skændes.
Helen indgik et dumt væddemål, og vi er nødt til at vinde.
Det kan vi ikke uden dig.
Okay. Så spiller jeg.
På én betingelse.
Aftale.
Hvilken betingelse?
At vi taler sammen. I dag. Lige efter kampen.
-Okay. -Hej, Ting.
Er I to…
Er du jaloux?
Lækkert, en gryderet. Judy, du er skøn.
Kom ind med den.
Jeg skal vinde en vigtig kamp.
Og så…
-Hej! -Hvad laver du?
Turtelduerne skal sidde sammen.
Så er det nok.
Er det okay?
Ja, det er et frit land.
-Hvorfor tror du, vi har en ekstra stol? -Tak. Undskyld.
Er der et trick?
Det var at få dig til at bøje dig forover.
Tak, fordi du kom. Hvorfor er du aldrig blevet gift?
Af flere grunde. Det hjælper ikke, at jeg bor i en kuffert.
-Har du andre børn? -Ikke mig bekendt.
-Har du siddet i fængsel? -En enkelt nat. En forveksling.
-Kun en? -Er din prostata okay?
Det ved jeg ikke. Neevee?
Slap nu af, de damer.
Jøsses.
Hvorfor er du ikke gift?
Hvem vil have suppe?
-Mig. -Ja.
Ja. Sådan.
Kong Ting!
Siaja tryglede mig om at komme. Hun sagde, her mangler mænd.
Kuuk er kaptajn.
Vi skal vinde, så brug Ting.
I orden.
Om lidt starter Ice Cove Bys Inuktituk Baseball Fundraiserkamp.
Jeg har forkortet det til ByFund.
Og vi skal ikke lege arkæologer.
Velkommen til ByFund!
Jah!
Elisapee kommer med battet til dagens kamp.
Som nok spilles i morgen, hvis hun ikke får fart på.
Undskyld, Elisapee.
I et land med meget lidt træ, bruger vi i stedet knogler.
Og sikke en knogle.
Her er hvalrospikken!
Kom så, Ice Cove!
-Ja! -Sådan!
Vi har spillet det i århundreder, siger jeg uden at have researchet det.
Men hvert samfund har sine regler.
Så i retfærdighedens navn følger vi et tilfældigt samfunds regler.
Alaskas regler!
Hvilke af dem?
Eskimo-baseball!
Esk***-baseball?
Hey.
Vi må sige "eskimo", men du må ikke.
Fint, men Tuktuktalik Kulturcenter snart får en ny 4K-fremviser.
Har alle en mobil? Jeg lægger et link til reglerne op.
ALASKAS BASEBALLREGLER
Eskimo-baseball har ingen baser.
Som i USA kan man have ni spillere på banen.
Man kan også have flere.
Se alle de mennesker.
Man skal løbe fra en sikker zone til en anden uden at blive ramt.
Sådan udgår en spiller. Medmindre man rammer hovedet.
De tæller ikke. Sådan spilles eskimo-baseball.
Første hold med 400 point vinder! Så spiller vi!
-Kom så! -Sådan!
Godt slag af Taitusi. Det giver mange løb.
Sjovt faktum: Sidst Taitusi var i byen, friede han til tre af mine venner.
Det er nok nærmere en advarsel.
Næste slåer er…
…ham der.
-Hvem er han? -Ingen anelse.
Og ham der rammer.
-Og… -Ja!
Kuuk samler den op og kaster.
Ham der kaster den tilbage, og Kuuk griber den igen.
De spiller bold som far og søn.
Hvis I er forvirrede, er I ikke alene.
Det tog mig to år at forstå reglerne.
Godt spillet af hjemmeholdet!
Det hjælper lidt på, at vi allerede er…
HJEM 021 - GÆSTER 064
…43 point bagud.
-43? -Vi indhenter dem.
Sutter vi?
Hey, kun fjolser sutter. Du er ikke noget fjols. Hvem er du?
Hvem er du?
Jeg er din vrikkemås-superstjerne.
Nemlig. Vis så mormor og morfar, hvor hurtigt dine små tuktu-ben kan løbe.
Kom her.
Okay, kom her.
På dem. Af sted.
Jeg håber, I har varmet suppen,
for det vil tage tid, hvis Ice Cove skal vinde det her.
Kom så, Bun! Løb!
Kom så, Siaja!
Griber Kuuk den?
Åh nej.
Ting efterlader ham på jorden.
Det er nok derfor, Ting kaldes "kong". Han styrer og er en dårlig holdspiller.
Du har ret. Det var beskidt gjort.
HJEM 178 - GÆSTER 202
Det er en høj bold, og…
…Ting går efter Kuuk i stedet for bolden, og gæsterne scorer igen.
Helt ærligt!
Fortæl de to, de er på samme hold.
Jeg tror, de er på Siajas hold.
Slåskamp!
Timeout!
Tag jer sammen!
Siaja stopper slagsmålet. Tuktuktalik scorer 12 point.
Sig, det er løgn! I kommer til at koste os kampen!
Du har ret. Vi ter os som idioter. Undskyld.
Tag en pause. Du ser lidt træt ud.
-Du skal… -Nej.
-Hvad er dit problem? -Det er du. Og ham.
Hvordan kan Kuuk være dit problem?
Du fandt tid til ham, men ikke til dit barns far.
Nå ja, alt handler om dig.
Hvorfor kan I ikke være venner?
Jeg er ked af det, Bun.
Vi skulle ikke have skændtes.
-Ikke mere ballade. Det lover jeg. -Hjælper det?
Kom.
Lad os afslutte kampen sammen.
Vi nærmer os afslutningen, og kampen er tæt.
Ice Cove har kaldt timeout.
Tag vanterne af, for det her er neglebidende.
Hey.
Lad os droppe esk***tid og spille.
HJEM 392 GÆSTER 399
Venner, det handler om mere end penge.
Ellen White er en ægte tyran.
En, som giver folk en grim frisure med pandehår
og sender dem på kostskole.
Ikke dig, Poe.
Tuktuktalik har stjålet fra os i årtier.
Det har gjort dem svage.
Hvad sker der med de svage i hvalrospik-baseball?
Spillet er ude. Så lad os give den fuld hammer mod de…
…bæster.
Og vi vil S på dem, til de S i deres fine uniformer,
og så kan de gå rundt med S i b-u-k-s-e-r-n-e.
De får en skidestor røvfuld! For Ice Cove!
For Ice Cove!
Vi giver dem kong Ting.
Jeg lytter.
Okay. Hør her…
Hele Ice Cove-holdet står klar i den sikre zone
og sender vores bedste slåer ud.
Kong Ting!
Jægere! Fald tilbage! Gå dybt!
Det er et tæt opgør. Det kan blive afgjort nu.
-Nu! -En uventet kort bold.
Fantastisk. Hele Ice Cove-holdet løber i sikkerhed.
Bliver én spiller ramt, er det slut.
Løb!
Vi mangler kun tre spillere mere!
Kom så, Siaja!
Næh nej.
Du er ude.
Nej, vi vandt.
Vi vandt!
-Stille! -Vi vandt!
Nej, vi vandt!
-Vi var enige om reglerne. -Hvad?
Kast mod hovedet tæller ikke! Ice Cove vinder!
Ja! Yes!
Jah!
Det var skønt at se dig, min ven.
-Lad os gentage det snart. -Ja.
Ja. Vi har brug for nye vinduer.
Den sved!
Hvor er jeg glad for, du er på mit hold!
-Det er dit hold, men jeg er din stjerne. -Det er du.
Anaana! Vi vandt!
Hvor er jeg stolt af dig.
-Jah! -Vi gjorde det!
Kommer du til festen?
Jeg har en aftale.
En anden gang?
Helt sikkert.
-Vi ses. -Vi ses.
Siaja! Pas på ryggen næste gang.
Jeg prøvede sgu. Og jeg tager gryderetten!
-Hallo. -Hej, det er Siaja.
Skulle vi tage en kop kaffe?
TIL MINDE OM BUFORD "BO" SALLAFFIE
Tekster af: Henriette Saffron