ZWEI WOCHEN SPÄTER
Hey, alter Herr.
Immer noch am Verstecken?
Morgen, Siaja.
Hey, willst du mal mit mir einen Kaffee trinken gehen?
Ich finde, wir verbringen kaum Zeit miteinander.
Ich weiß. Du bist eben sehr ausgelastet.
Und ich arbeite sehr viel.
Und wie läuft das so?
Stressig, aber irgendwie fühle ich mich kaum gefordert.
Du meinst, du willst einfach mehr Schlagkraft haben?
Egal. Ich sollte jetzt wohl los.
Du machst sie glücklich.
Sie ist schwer zu durchschauen.
Aber es fühlt sich langsam so an, als wären wir wieder zusammen.
-Mom ist recht zurückhaltend. -Ja.
Und in diesem Sinne… Ich wünsch dir einen schönen Tag.
Ja, ich dir auch.
Ich habe meistens freitagnachmittags frei, nur zur Info.
Auf einen Kaffee. Zwanglos.
Bun!
Anaana ist da!
Ting?
Der flog bis zum Mond!
Du scheinst bereit für ein echtes Spiel am Wochenende.
Was? Nein, sie ist noch zu klein.
-Sie ist sieben. -Ataata sagt, ich darf.
-Ataata hat aber anaana nicht gefragt. -Anaana redet nicht mit ataata.
Ok. Wir reden.
Wirklich? Wann?
-Donnerstag nach der Arbeit. Komm, Bun. -Ok. Donnerstag nach der Arbeit.
Ok. Schule.
Morgen!
-Hallo! -Ullaakkut!
Würde ich nicht tun.
Die Haken sind nur Deko.
Wie die Heißwasserhähne auf dem Klo?
Und die Rauchmelder.
Schon die Pilzkultur im Lager gesehen?
-Leider nicht die guten Pilze. -Nein.
Wenn du so klingst, liegt das meistens an deiner Mom.
-Oder Helen. -Manchmal Elisapee.
Manchmal sie.
Du machst das oft. Wir brauchen einen weiteren Hinweis.
Es ist dieser Ort.
Er könnte noch viel besser sein.
Ich will mehr erreichen. Ich will mehr Schlagkraft haben.
Seht euch mal das da an.
So gesehen arbeitet dieser Wasserschaden schon länger hier als ich.
Ich würde das nicht anfassen.
Ein Leck ist sehr ungünstig. Weißt du, warum ich dich rief?
Ich soll nach Hause und duschen?
Nein, wir sind in der Auswahl für das Forschungszentrum.
Das dein Vater sucht?
Entweder wir oder Tuktuktalik.
Das sind doch gute Nachrichten?
Warum geht hier wohl alles kaputt?
70 % der Infrastruktur-Finanzierung ging nach Tuktuktalik.
Das klingt nicht fair.
Meine dortige Amtskollegin heißt Ellen White.
Sie ist so eine…
…doofe Kuh.
Wenn du meinen Job hättest…
Alberne Vorstellung, aber wenn du an meiner Stelle wärst…
Was würdest du tun, um eine Stadt zu schlagen,
die nachweislich besser ist als wir, in jeder Hinsicht?
-Heftig. -Ich weiß.
Ok. Wir spielen doch jeden Samstag Baseball.
-Ja. -Fordern wir doch Tuktuktalik heraus.
Nennen wir es eine Benefizveranstaltung. Wir machen halbe-halbe.
Wir teilen den Erlös mit den Gästen und holen den Walrosslümmel raus.
Eine Walrosslümmel-Challenge.
Es ist Jahre her. Ja.
Und wir könnten Ellens Team zerschlagen und unseren Kampfgeist zeigen.
Genau. Und mehr Geld bekommen, um diesen Ort herzurichten
und die Chancen zu steigern.
Ja, und Ellen dabei richtig fertigmachen. Auf geht's!
Machen wir Ellen fertig!
-Ich will nicht fies sein, aber: Pech! -Hab ich übersehen.
Hättest du vor ein paar Wochen "Walrosslümmel-Baseball" gesagt,
hätte ich nur gestaunt.
Aber jetzt denke ich: "Klar, immer her damit."
Langsam fühle ich mich wie einer aus dem Norden.
Das sagen nur Leute aus dem Süden.
Verdammt. Ok. Na ja…
Mist.
DU BIST ÄTZEND! GEWINNT MAL SCHÖN OHNE MICH
-Was? -Ich sollte Ting heute treffen.
Helen hielt mich auf, und ich riet ihr
von Cheerleaderinnen mit Kehlgesang ab und hab's vergessen.
Scheiße.
War es wichtig?
Ich gehe ihm seit Wochen aus dem Weg. Wir müssen viel klären…
Das Gefühl kenne ich.
Inwiefern?
Du weißt so viel über mich, und ich nichts über dich. Das ist unfair.
Es gibt kaum was zu erzählen.
Ich hatte eine Freundin.
Ich sagte, ich gehe eine Weile in den Norden.
Sie hielt mich nicht davon ab. Nun bin ich hier.
Ich spiele bald Walrosslümmel-Baseball. Ziemlich cool.
Möchtest du als Belohnung für diese Lawine an persönlichen Informationen
gern mein Teamkapitän sein?
Es wäre mir eine Ehre, Mylady.
Der Einsatz liegt bei 22.000 und mehr.
Wir gehen mit mindestens 11.000 raus.
Oh mein Gott, Siaja!
Du hast dich selbst übertroffen.
Ich weiß, wir haben keinen guten Start hingelegt,
aber du bist vielleicht meine beste Errungenschaft.
Danke?
Ich danke dir. Und gern geschehen.
Wow. Ansager beim großen Spiel.
Das sieht so professionell aus.
Mein erstes Mal.
-Das sagst du sicher zu allen Jungs. -Helen!
Wir hatten ein Seminar dazu.
Nun, Mr. Neil Armstrong war auch erst auf dem Mond,
nachdem er aus der Weltraumkapsel gehopst ist.
Das hat fast Sinn ergeben.
Alles ok?
Es ist das erste Mal. Dennoch werde ich super sein.
Schön. Oh. Das hast du falsch eingesteckt.
Wo ist Kuuk?
Hey!
-Nettes Upgrade. -Auntie hat meine Jacke verbrannt.
Das Team sieht gut aus.
Vor allem Bannock. Wie schnell er ist.
-Oder? -Ich bin schneller als Bannock.
Ja? Wir brauchen schnelle Leute.
-Hier sind viele Kinder und Älteste. -Bitte, anaana?
-Ja! -Ich mach das schon.
Das Team sieht gut aus.
Ok. Bereit?
Was?
Vielleicht spreche ich hiermit ein heikles Thema an.
Wo ist Ting?
Er ist unser bester Spieler.
Es ist schwierig zwischen uns.
Er ist immer noch sauer wegen… Wegen allem.
Aber wie sollen wir ohne ihn gewinnen?
Wir brauchen ihn nicht.
Wir haben ein tolles Team. Elisapee ist ein Tier.
Es ist egal, ob wir gewinnen.
Siaja, verstehst du, wie wichtig es ist, Ellen White zu demütigen?
Helen!
Hi!
Da ist sie. Ist das etwa eine rosa Strähne?
Lecker!
Sie hält sich für so cool.
Was jetzt?
Begrüße sie. Es ist ein Gespräch, kein Messerkampf.
Ok. Hi!
Wie schön, dich zu sehen!
Man sieht dir dein Alter nicht an.
Danke für die Einladung in eure Schlammgrube.
Ok. Legen wir mal los.
Siehst du? War gar nicht schlimm.
Sie überredete mich dazu, die Spielregeln zu ändern.
-Der Gewinner kriegt alles. -Was?
Nein, geh zu ihr. Sag, du hast einen Fehler gemacht.
Machst du Witze? Du hast es eben gesehen.
-Sie ist der Teufel. -Ich sage es ihr.
Ich habe es unterschrieben.
Helen!
Wenn wir verlieren, bleibt uns nichts. Ich bat Mikey, das Leck zu flicken.
-Wir könnten Geld verlieren. -Ruhig.
Du sagst doch selbst, unser Team ist toll. Wir können sie schlagen.
Oh mein Gott.
Ihr werdet verlieren.
Diese Jungs sind aber groß.
Ich hole Ting.
Ich brauche keine Aufläufe mehr.
Ting, ich bin's.
Kommst du, damit wir endlich reden?
Du bist nämlich 100 Stunden zu spät.
Tut mir leid. Ich hatte zu tun und hab's vergessen.
Ich hab dir geschrieben.
Weißt du, wie lange ich wartete? Die ganze erste Staffel Peaky Blinders.
Eine tolle Serie, die jetzt versaut ist, deinetwegen.
Wie gesagt, es tut mir leid.
Wir brauchen dich fürs Spiel. Die Gemeinde braucht King Ting.
Sag ihnen, du hast es verkackt mit deinem Ausweichverhalten.
Ich will nicht streiten.
Helen hat was Dummes gewettet, und jetzt müssen wir gewinnen.
Wir schaffen das nur mit dir.
Gut. Ich spiele.
Unter einer Bedingung.
Abgemacht.
Warte. Welche Bedingung?
Dass wir reden. Heute. Direkt nach dem Spiel.
-Ok. -Hi, Ting.
Seid ihr zwei…
Eifersüchtig?
Lecker. Auflauf.
Judy, du bist toll.
Bring ihn rein.
Ich muss ein Spiel gewinnen.
Und dann hat sie gefurzt…
-Hey! -Was soll das?
Die Turteltauben sollen zusammensitzen.
Es reicht.
Ist das ok für dich?
Klar, es ist ein freies Land.
-Warum haben wir wohl noch einen Stuhl? -Oh, danke. Entschuldige.
Gibt's einen Trick?
Ja, der Trick war, dass du dich bücken musst.
Freut uns.
Eine Frage: Warum hast du nie geheiratet?
Aus vielen Gründen. Einer ist wohl, dass ich ständig reise.
-Hast du weitere Kinder? -Nicht dass ich wüsste.
-Und Gefängnis? Warst du je im Gefängnis? -Eine Nacht. Verwechslung.
-Nur? -Wie steht's um deine Prostata?
Ich weiß nicht. Neevee?
Herrje. Ladys, beruhigt euch mal wieder.
Meine Güte.
Wieso hast du nie geheiratet?
Wer will Suppe? Suppe?
-Ich. -Ja.
Ja. Genauso!
King Ting!
Siaja flehte mich an, herzukommen. Sagte, wir hätten zu wenig Männer.
Ja. Kuuk ist Kapitän.
Wir müssen gewinnen, also setz Ting ein.
Ok. Ja.
Gleich ist es so weit, Ice Cove präsentiert zum ersten Mal:
das Baseball-Inukitut-Fundraiser-Jam-Fest des Gemeindezentrums.
Funfact: Ich kürze es auf "Ice Jam" ab.
Und nein, es gibt kein Eis. Auch keine Marmelade.
Willkommen zum Ice Jam!
Ja!
Elisapee bringt den Schläger fürs heutige Spiel.
Das dann wohl morgen stattfindet, wenn sie nicht schneller geht.
Sorry. Tut mir leid, Elisapee.
In einem Land, in dem es an Holz mangelt,
nutzen wir Knochen.
Und knochenhart ist er.
Wir präsentieren euch den Walrosslümmel!
Los, Ice Cove!
-Ja! -Los geht's!
Dieses Spiel gibt es seit Jahrhunderten.
Das sage ich, ohne recherchiert zu haben.
Aber ich weiß, dass jede Gemeinde eigene Regeln hat.
Der Fairness halber spielen wir nach den Regeln irgendeiner Gemeinde.
Alaska-Regeln!
Welche davon?
Eskimo-Baseball!
Esk***-Baseball?
Hey.
Wir dürfen Eskimo sagen, Sie nicht. Klar?
Klar ist, dass das Tuktuktalik-Gemeindezentrum
einen neuen 4K-Projektor bekommt.
Hat jeder ein Handy? Ich schicke einen Link zu den Regeln.
ALASKA-BASEBALL: DIE REGELN
Also, beim Eskimo-Baseball gibt's keine Base.
Wie beim American Baseball schickt man neun Leute aufs Feld.
Oder mehr. Ist eigentlich egal.
Da, so viele Leute.
Ziel ist, von einer Sicherheitszone zur nächsten zu rennen,
ohne getroffen zu werden.
So schaltet man den Gegner aus. Es sei denn, es ist ein Kopftreffer.
Der zählt dann nicht. So geht Eskimo-Baseball.
Ok, wer zuerst 400 Treffer verzeichnet!
Es geht los!
-Los! -Ok!
Schöner Schlag von Taitusi. Der reicht eine Weile.
Funfact: Als er das letzte Mal hier war, machte er drei Freundinnen einen Antrag.
Wohl eher eine Warnung und kein Funfact.
Jetzt erscheint auf der Bildfläche…
…dieser Typ.
-Wer ist das? -Weiß nicht.
Und dieser Typ trifft ihn…
-Und… -Ja!
Oh, Kuuk nimmt ihn, und er wirft.
Dieser Typ wirft zurück, und Kuuk fängt ihn wieder.
Wow, die spielen Ball wie Vater und Kind.
Verwirrt? Ihr seid in guter Gesellschaft.
Ich musste zwei Jahre hier leben, um das Spiel zu verstehen.
Tolles Spiel der Heimmannschaft!
Das schmälert den Schmerz darüber, dass wir bereits…
GASTGEBER 021 GÄSTE 064
…43 Punkte zurückliegen.
-Dreiundvierzig? -Wir holen das auf.
Verlieren wir?
Hey, nur Verlierer verlieren. Du bist keine Verliererin. Sondern?
Du bist wer?
Ich bin dein Superstar-Wackelpo.
Ganz genau.
Jetzt zeig Oma und Opa,
wie schnell deine Tuktu-Beinchen laufen können.
Komm her!
Ok, komm her.
Schnapp sie dir. Los.
Ich hoffe, alle haben sich an der Suppe gewärmt.
Es wird 'ne Weile dauern, wenn Ice Cove gewinnen will.
Komm schon, Bun! Los!
Komm, Siaja.
Wird Kuuk ihn fangen?
Oh nein.
Ting lässt ihn hängen.
Deshalb nennt man Ting wohl "King".
Er ist oberklasse und echt kein Teamplayer.
Stimmt, das war richtig unfair.
GASTGEBER 178 GÄSTE 202
Ein Pop-up, und….
Oh! Ting schubst Kuuk, statt den Ball zu fangen.
Das Gastteam hat wieder gepunktet.
Macht schon!
Sagt den beiden, sie sind im selben Team.
Funfact: Die sind beide im Team Siaja.
Kämpft!
Unterbrechung!
Werdet erwachsen.
Siaja unterbricht, Tuktuktalik kriegt 12 Punkte.
Ist das euer Ernst? Euretwegen verlieren wir noch!
Hast recht. Wir sind Idioten. Tut mir leid.
Mach mal eine Pause. Siehst müde aus.
-Weißt du… -Bitte.
-Was ist dein Problem? -Du. Und er.
Wieso ist Kuuk dein Problem?
Du nahmst dir Zeit für ihn, nicht für mich, den Vater deines Kindes.
Natürlich geht's nur um dich.
Warum könnt ihr euch nicht alle vertragen?
Es tut mir so leid, Bun.
Wir hätten nicht streiten sollen.
Kein Streit mehr. Versprochen.
Ja?
Komm.
-Bringen wir das Spiel gemeinsam zu Ende. -Ok.
Ok, Leute, es ist fast vorbei. Und es ist eng!
Ice Cove nahm eine Auszeit.
Zieht euch warm an, das wird eine Zitterpartie.
Hey.
Die Esk***-Zeit ist vorbei. Zurück zum Spiel.
GASTGEBER 392 GÄSTE 399
Hier geht's um mehr als um Geld.
Ellen White ist eine echte Terroristin.
So eine, die unser Haar schneidet, übelste Ponys trimmt
und uns in Residential Schools steckt.
Nicht böse gemeint, Poe. Tuktuktalik klaut unsere Ressourcen.
Das hat sie geschwächt.
Was passiert, wenn man hierbei Schwäche zeigt?
Dann heißt es: Game over. Also werden wir sie zerstören, diese…
…diese A-löcher.
Wir S in ihre M, bis sie in ihre tollen Trikots S.
Dann marschieren sie durch die Stadt mit S in ihren H-O-S-E-N.
Ja, reißen wir denen die Ärsche auf! Für Ice Cove!
-Die wollen King Ting? Kriegen sie. -Ich höre.
Ok. Moment…
Das gesamte Ice-Cove-Team wartet nun
in der Sicherheitszone und schickt den besten Hitter los.
King Ting!
Hunters! Rückzug! Stellt euch tief auf!
Das Spiel ist knapp. Dieser Spielzug entscheidet.
-Jetzt! -Der Bunt kam aus dem Nichts!
Unglaublich. Das ganze Ice-Cove-Team rennt zur Base.
Wird jemand getroffen, ist es aus.
Los!
Drei Spieler müssen punkten. Mehr nicht!
Komm schon, Siaja!
Nein!
Das war ein Aus.
Nein, wir haben gewonnen.
Wir haben gewonnen!
-Ruhe! -Wir haben gewonnen!
Wir haben gewonnen!
-Wir haben uns auf die Regeln geeinigt. -Was?
Keine Kopftreffer. Der Lauf zählt! Ice Cove gewinnt!
Ja!
Wirklich schön, dich zu sehen, meine Liebe.
-Das wiederholen wir bald. -Ja.
Ja, bitte. Wir brauchen neue Fenster.
Autsch.
Oh mein Gott. Ich bin froh, dass du in meinem Team bist.
Es mag dein Team sein, aber ich bin der Star.
Das bist du.
Anaana! Wir haben gewonnen!
Ich bin so stolz auf dich.
-Ja! -Wir haben es geschafft!
Ähm… Kommst du mit zur Feier, oder…
Ich muss noch was erledigen.
Ein andermal?
Auf jeden Fall.
-Bis dann. -Bis später.
Siaja! Pass nächstes Mal besser auf.
Ich habe es versucht und nehme jetzt den Auflauf mit.
KONTAKTE
-Hallo. -Hier ist Siaja.
Hast du noch Lust auf einen Kaffee?
IN GEDENKEN AN BUFORD "BO" SALLAFFIE
Untertitel von: Karoline Doil