1
00:00:11,678 --> 00:00:15,974
ZWEI WOCHEN SPÄTER

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Hey, alter Herr.

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Immer noch am Verstecken?

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Morgen, Siaja.

5
00:00:33,533 --> 00:00:36,745
Hey, willst du mal mit mir
einen Kaffee trinken gehen?

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
Ich finde,
wir verbringen kaum Zeit miteinander.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Ich weiß. Du bist eben sehr ausgelastet.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Und ich arbeite sehr viel.

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,797
Und wie läuft das so?

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,967
Stressig, aber irgendwie
fühle ich mich kaum gefordert.

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,137
Du meinst, du willst einfach
mehr Schlagkraft haben?

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Egal. Ich sollte jetzt wohl los.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Du machst sie glücklich.

14
00:01:05,356 --> 00:01:07,567
Sie ist schwer zu durchschauen.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,530
Aber es fühlt sich langsam so an,
als wären wir wieder zusammen.

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
-Mom ist recht zurückhaltend.
-Ja.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,245
Und in diesem Sinne…
Ich wünsch dir einen schönen Tag.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Ja, ich dir auch.

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
Ich habe meistens freitagnachmittags frei,
nur zur Info.

20
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
Auf einen Kaffee. Zwanglos.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Bun!

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Anaana ist da!

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Ting?

24
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Der flog bis zum Mond!

25
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
Du scheinst bereit
für ein echtes Spiel am Wochenende.

26
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
Was? Nein, sie ist noch zu klein.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
-Sie ist sieben.
-Ataata sagt, ich darf.

28
00:02:06,417 --> 00:02:10,380
-Ataata hat aber anaana nicht gefragt.
-Anaana redet nicht mit ataata.

29
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Ok. Wir reden.

30
00:02:16,594 --> 00:02:18,638
Wirklich? Wann?

31
00:02:19,722 --> 00:02:24,269
-Donnerstag nach der Arbeit. Komm, Bun.
-Ok. Donnerstag nach der Arbeit.

32
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
Ok. Schule.

33
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
Morgen!

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
-Hallo!
-Ullaakkut!

35
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
Würde ich nicht tun.

36
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Die Haken sind nur Deko.

37
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
Wie die Heißwasserhähne auf dem Klo?

38
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
Und die Rauchmelder.

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
Schon die Pilzkultur im Lager gesehen?

40
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
-Leider nicht die guten Pilze.
-Nein.

41
00:02:55,884 --> 00:02:59,095
Wenn du so klingst,
liegt das meistens an deiner Mom.

42
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
-Oder Helen.
-Manchmal Elisapee.

43
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
Manchmal sie.

44
00:03:04,017 --> 00:03:07,395
Du machst das oft.
Wir brauchen einen weiteren Hinweis.

45
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
Es ist dieser Ort.

46
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
Er könnte noch viel besser sein.

47
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Ich will mehr erreichen.
Ich will mehr Schlagkraft haben.

48
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Seht euch mal das da an.

49
00:03:18,198 --> 00:03:22,702
So gesehen arbeitet dieser Wasserschaden
schon länger hier als ich.

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Ich würde das nicht anfassen.

51
00:03:26,915 --> 00:03:30,376
Ein Leck ist sehr ungünstig.
Weißt du, warum ich dich rief?

52
00:03:30,460 --> 00:03:32,003
Ich soll nach Hause und duschen?

53
00:03:32,086 --> 00:03:35,340
Nein, wir sind in der Auswahl
für das Forschungszentrum.

54
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
Das dein Vater sucht?

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Entweder wir oder Tuktuktalik.

56
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Das sind doch gute Nachrichten?

57
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Warum geht hier wohl alles kaputt?

58
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
70 % der Infrastruktur-Finanzierung
ging nach Tuktuktalik.

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Das klingt nicht fair.

60
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
Meine dortige Amtskollegin
heißt Ellen White.

61
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Sie ist so eine…

62
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
…doofe Kuh.

63
00:03:58,238 --> 00:03:59,989
Wenn du meinen Job hättest…

64
00:04:02,617 --> 00:04:06,329
Alberne Vorstellung,
aber wenn du an meiner Stelle wärst…

65
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
Was würdest du tun,
um eine Stadt zu schlagen,

66
00:04:09,624 --> 00:04:12,835
die nachweislich besser ist als wir,
in jeder Hinsicht?

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
-Heftig.
-Ich weiß.

68
00:04:16,339 --> 00:04:19,842
Ok. Wir spielen doch
jeden Samstag Baseball.

69
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
-Ja.
-Fordern wir doch Tuktuktalik heraus.

70
00:04:22,887 --> 00:04:27,183
Nennen wir es eine Benefizveranstaltung.
Wir machen halbe-halbe.

71
00:04:27,267 --> 00:04:32,981
Wir teilen den Erlös mit den Gästen
und holen den Walrosslümmel raus.

72
00:04:33,064 --> 00:04:35,191
Eine Walrosslümmel-Challenge.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
Es ist Jahre her. Ja.

74
00:04:36,985 --> 00:04:41,114
Und wir könnten Ellens Team zerschlagen
und unseren Kampfgeist zeigen.

75
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
Genau. Und mehr Geld bekommen,
um diesen Ort herzurichten

76
00:04:44,742 --> 00:04:46,286
und die Chancen zu steigern.

77
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
Ja, und Ellen dabei richtig fertigmachen.
Auf geht's!

78
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
Machen wir Ellen fertig!

79
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
-Ich will nicht fies sein, aber: Pech!
-Hab ich übersehen.

80
00:05:09,809 --> 00:05:12,770
Hättest du vor ein paar Wochen
"Walrosslümmel-Baseball" gesagt,

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,397
hätte ich nur gestaunt.

82
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Aber jetzt denke ich:
"Klar, immer her damit."

83
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
Langsam fühle ich mich
wie einer aus dem Norden.

84
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
Das sagen nur Leute aus dem Süden.

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Verdammt. Ok. Na ja…

86
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
Mist.

87
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
DU BIST ÄTZEND!
GEWINNT MAL SCHÖN OHNE MICH

88
00:05:33,624 --> 00:05:35,877
-Was?
-Ich sollte Ting heute treffen.

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,504
Helen hielt mich auf, und ich riet ihr

90
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
von Cheerleaderinnen mit Kehlgesang ab
und hab's vergessen.

91
00:05:41,966 --> 00:05:43,009
Scheiße.

92
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
War es wichtig?

93
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Ich gehe ihm seit Wochen aus dem Weg.
Wir müssen viel klären…

94
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Das Gefühl kenne ich.

95
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
Inwiefern?

96
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
Du weißt so viel über mich,
und ich nichts über dich. Das ist unfair.

97
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Es gibt kaum was zu erzählen.

98
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Ich hatte eine Freundin.

99
00:06:00,902 --> 00:06:03,112
Ich sagte,
ich gehe eine Weile in den Norden.

100
00:06:03,196 --> 00:06:06,157
Sie hielt mich nicht davon ab.
Nun bin ich hier.

101
00:06:06,240 --> 00:06:09,369
Ich spiele bald Walrosslümmel-Baseball.
Ziemlich cool.

102
00:06:10,370 --> 00:06:15,124
Möchtest du als Belohnung für diese Lawine
an persönlichen Informationen

103
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
gern mein Teamkapitän sein?

104
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Es wäre mir eine Ehre, Mylady.

105
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Der Einsatz liegt bei 22.000 und mehr.

106
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Wir gehen mit mindestens 11.000 raus.

107
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Oh mein Gott, Siaja!

108
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Du hast dich selbst übertroffen.

109
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
Ich weiß,
wir haben keinen guten Start hingelegt,

110
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
aber du bist vielleicht
meine beste Errungenschaft.

111
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
Danke?

112
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
Ich danke dir. Und gern geschehen.

113
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Wow. Ansager beim großen Spiel.

114
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
Das sieht so professionell aus.

115
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Mein erstes Mal.

116
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
-Das sagst du sicher zu allen Jungs.
-Helen!

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,793
Wir hatten ein Seminar dazu.

118
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
Nun, Mr. Neil Armstrong
war auch erst auf dem Mond,

119
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
nachdem er
aus der Weltraumkapsel gehopst ist.

120
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
Das hat fast Sinn ergeben.

121
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
Alles ok?

122
00:07:08,719 --> 00:07:11,180
Es ist das erste Mal.
Dennoch werde ich super sein.

123
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Schön. Oh. Das hast du falsch eingesteckt.

124
00:07:20,314 --> 00:07:21,274
Wo ist Kuuk?

125
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Hey!

126
00:07:26,237 --> 00:07:29,323
-Nettes Upgrade.
-Auntie hat meine Jacke verbrannt.

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
Das Team sieht gut aus.

128
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Vor allem Bannock. Wie schnell er ist.

129
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
-Oder?
-Ich bin schneller als Bannock.

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,625
Ja? Wir brauchen schnelle Leute.

131
00:07:42,753 --> 00:07:46,424
-Hier sind viele Kinder und Älteste.
-Bitte, anaana?

132
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
-Ja!
-Ich mach das schon.

133
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
Das Team sieht gut aus.

134
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Ok. Bereit?

135
00:08:00,855 --> 00:08:01,772
Was?

136
00:08:02,773 --> 00:08:05,818
Vielleicht spreche ich hiermit
ein heikles Thema an.

137
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Wo ist Ting?

138
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
Er ist unser bester Spieler.

139
00:08:08,905 --> 00:08:10,573
Es ist schwierig zwischen uns.

140
00:08:10,656 --> 00:08:14,494
Er ist immer noch sauer wegen…
Wegen allem.

141
00:08:14,577 --> 00:08:17,038
Aber wie sollen wir ohne ihn gewinnen?

142
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Wir brauchen ihn nicht.

143
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
Wir haben ein tolles Team.
Elisapee ist ein Tier.

144
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Es ist egal, ob wir gewinnen.

145
00:08:24,921 --> 00:08:29,258
Siaja, verstehst du, wie wichtig es ist,
Ellen White zu demütigen?

146
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
Helen!

147
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Hi!

148
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
Da ist sie.
Ist das etwa eine rosa Strähne?

149
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Lecker!

150
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sie hält sich für so cool.

151
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
Was jetzt?

152
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Begrüße sie.
Es ist ein Gespräch, kein Messerkampf.

153
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
Ok. Hi!

154
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
Wie schön, dich zu sehen!

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Man sieht dir dein Alter nicht an.

156
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
Danke für die Einladung
in eure Schlammgrube.

157
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Ok. Legen wir mal los.

158
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Siehst du? War gar nicht schlimm.

159
00:09:09,507 --> 00:09:12,510
Sie überredete mich dazu,
die Spielregeln zu ändern.

160
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
-Der Gewinner kriegt alles.
-Was?

161
00:09:15,346 --> 00:09:18,474
Nein, geh zu ihr.
Sag, du hast einen Fehler gemacht.

162
00:09:18,558 --> 00:09:21,018
Machst du Witze? Du hast es eben gesehen.

163
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
-Sie ist der Teufel.
-Ich sage es ihr.

164
00:09:23,729 --> 00:09:25,565
Ich habe es unterschrieben.

165
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
Helen!

166
00:09:26,732 --> 00:09:31,237
Wenn wir verlieren, bleibt uns nichts.
Ich bat Mikey, das Leck zu flicken.

167
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
-Wir könnten Geld verlieren.
-Ruhig.

168
00:09:33,573 --> 00:09:37,868
Du sagst doch selbst, unser Team ist toll.
Wir können sie schlagen.

169
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
Oh mein Gott.

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
Ihr werdet verlieren.

171
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Diese Jungs sind aber groß.

172
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Ich hole Ting.

173
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Ich brauche keine Aufläufe mehr.

174
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Ting, ich bin's.

175
00:10:07,857 --> 00:10:09,942
Kommst du, damit wir endlich reden?

176
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Du bist nämlich 100 Stunden zu spät.

177
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
Tut mir leid.
Ich hatte zu tun und hab's vergessen.

178
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
Ich hab dir geschrieben.

179
00:10:18,367 --> 00:10:22,371
Weißt du, wie lange ich wartete?
Die ganze erste Staffel Peaky Blinders.

180
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Eine tolle Serie,
die jetzt versaut ist, deinetwegen.

181
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
Wie gesagt, es tut mir leid.

182
00:10:28,336 --> 00:10:31,672
Wir brauchen dich fürs Spiel.
Die Gemeinde braucht King Ting.

183
00:10:31,756 --> 00:10:34,884
Sag ihnen, du hast es verkackt
mit deinem Ausweichverhalten.

184
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Ich will nicht streiten.

185
00:10:38,804 --> 00:10:42,391
Helen hat was Dummes gewettet,
und jetzt müssen wir gewinnen.

186
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Wir schaffen das nur mit dir.

187
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Gut. Ich spiele.

188
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Unter einer Bedingung.

189
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Abgemacht.

190
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
Warte. Welche Bedingung?

191
00:10:53,527 --> 00:10:56,906
Dass wir reden. Heute.
Direkt nach dem Spiel.

192
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
-Ok.
-Hi, Ting.

193
00:11:01,410 --> 00:11:02,286
Seid ihr zwei…

194
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Eifersüchtig?

195
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
Lecker. Auflauf.

196
00:11:05,831 --> 00:11:07,124
Judy, du bist toll.

197
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
Bring ihn rein.

198
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
Ich muss ein Spiel gewinnen.

199
00:11:15,758 --> 00:11:17,426
Und dann hat sie gefurzt…

200
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
-Hey!
-Was soll das?

201
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Die Turteltauben sollen zusammensitzen.

202
00:11:25,768 --> 00:11:27,520
Es reicht.

203
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Ist das ok für dich?

204
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Klar, es ist ein freies Land.

205
00:11:32,566 --> 00:11:36,862
-Warum haben wir wohl noch einen Stuhl?
-Oh, danke. Entschuldige.

206
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Gibt's einen Trick?

207
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
Ja, der Trick war,
dass du dich bücken musst.

208
00:11:47,873 --> 00:11:48,916
Freut uns.

209
00:11:48,999 --> 00:11:51,585
Eine Frage: Warum hast du nie geheiratet?

210
00:11:53,587 --> 00:11:58,300
Aus vielen Gründen.
Einer ist wohl, dass ich ständig reise.

211
00:11:58,384 --> 00:12:01,178
-Hast du weitere Kinder?
-Nicht dass ich wüsste.

212
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
-Und Gefängnis? Warst du je im Gefängnis?
-Eine Nacht. Verwechslung.

213
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Nur?
-Wie steht's um deine Prostata?

214
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Ich weiß nicht. Neevee?

215
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
Herrje. Ladys, beruhigt euch mal wieder.

216
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Meine Güte.

217
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Wieso hast du nie geheiratet?

218
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
Wer will Suppe? Suppe?

219
00:12:23,701 --> 00:12:24,660
-Ich.
-Ja.

220
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Ja. Genauso!

221
00:12:30,916 --> 00:12:35,212
King Ting!

222
00:12:42,845 --> 00:12:46,849
Siaja flehte mich an, herzukommen.
Sagte, wir hätten zu wenig Männer.

223
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Ja. Kuuk ist Kapitän.

224
00:12:49,351 --> 00:12:51,645
Wir müssen gewinnen, also setz Ting ein.

225
00:12:52,855 --> 00:12:53,731
Ok. Ja.

226
00:13:01,781 --> 00:13:05,117
Gleich ist es so weit,
Ice Cove präsentiert zum ersten Mal:

227
00:13:05,201 --> 00:13:08,871
das Baseball-Inukitut-Fundraiser-Jam-Fest
des Gemeindezentrums.

228
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
Funfact: Ich kürze es auf "Ice Jam" ab.

229
00:13:11,999 --> 00:13:15,044
Und nein, es gibt kein Eis.
Auch keine Marmelade.

230
00:13:15,127 --> 00:13:16,504
Willkommen zum Ice Jam!

231
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Ja!

232
00:13:19,340 --> 00:13:22,051
Elisapee bringt den Schläger
fürs heutige Spiel.

233
00:13:22,885 --> 00:13:27,807
Das dann wohl morgen stattfindet,
wenn sie nicht schneller geht.

234
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Sorry. Tut mir leid, Elisapee.

235
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
In einem Land, in dem es an Holz mangelt,

236
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
nutzen wir Knochen.

237
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
Und knochenhart ist er.

238
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
Wir präsentieren euch den Walrosslümmel!

239
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Los, Ice Cove!

240
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
-Ja!
-Los geht's!

241
00:13:50,830 --> 00:13:53,290
Dieses Spiel gibt es seit Jahrhunderten.

242
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Das sage ich, ohne recherchiert zu haben.

243
00:13:56,085 --> 00:14:00,172
Aber ich weiß,
dass jede Gemeinde eigene Regeln hat.

244
00:14:00,256 --> 00:14:04,593
Der Fairness halber spielen wir
nach den Regeln irgendeiner Gemeinde.

245
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
Alaska-Regeln!

246
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Welche davon?

247
00:14:09,014 --> 00:14:10,307
Eskimo-Baseball!

248
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Esk***-Baseball?

249
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
Hey.

250
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Wir dürfen Eskimo sagen, Sie nicht. Klar?

251
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
Klar ist,
dass das Tuktuktalik-Gemeindezentrum

252
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
einen neuen 4K-Projektor bekommt.

253
00:14:24,989 --> 00:14:28,993
Hat jeder ein Handy?
Ich schicke einen Link zu den Regeln.

254
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
ALASKA-BASEBALL: DIE REGELN

255
00:14:36,125 --> 00:14:40,045
Also, beim Eskimo-Baseball
gibt's keine Base.

256
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
Wie beim American Baseball
schickt man neun Leute aufs Feld.

257
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Oder mehr. Ist eigentlich egal.

258
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Da, so viele Leute.

259
00:14:48,262 --> 00:14:51,682
Ziel ist, von einer Sicherheitszone
zur nächsten zu rennen,

260
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
ohne getroffen zu werden.

261
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
So schaltet man den Gegner aus.
Es sei denn, es ist ein Kopftreffer.

262
00:14:59,189 --> 00:15:02,067
Der zählt dann nicht.
So geht Eskimo-Baseball.

263
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Ok, wer zuerst 400 Treffer verzeichnet!

264
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Es geht los!

265
00:15:09,325 --> 00:15:10,743
-Los!
-Ok!

266
00:15:18,083 --> 00:15:21,003
Schöner Schlag von Taitusi.
Der reicht eine Weile.

267
00:15:21,086 --> 00:15:25,382
Funfact: Als er das letzte Mal hier war,
machte er drei Freundinnen einen Antrag.

268
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
Wohl eher eine Warnung und kein Funfact.

269
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Jetzt erscheint auf der Bildfläche…

270
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
…dieser Typ.

271
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
-Wer ist das?
-Weiß nicht.

272
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Und dieser Typ trifft ihn…

273
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
-Und…
-Ja!

274
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Oh, Kuuk nimmt ihn, und er wirft.

275
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Dieser Typ wirft zurück,
und Kuuk fängt ihn wieder.

276
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Wow, die spielen Ball wie Vater und Kind.

277
00:15:53,077 --> 00:15:55,496
Verwirrt? Ihr seid in guter Gesellschaft.

278
00:15:55,579 --> 00:15:59,208
Ich musste zwei Jahre hier leben,
um das Spiel zu verstehen.

279
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Tolles Spiel der Heimmannschaft!

280
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
Das schmälert den Schmerz darüber,
dass wir bereits…

281
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
GASTGEBER 021
GÄSTE 064

282
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
…43 Punkte zurückliegen.

283
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
-Dreiundvierzig?
-Wir holen das auf.

284
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Verlieren wir?

285
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
Hey, nur Verlierer verlieren.
Du bist keine Verliererin. Sondern?

286
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Du bist wer?

287
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Ich bin dein Superstar-Wackelpo.

288
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Ganz genau.

289
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
Jetzt zeig Oma und Opa,

290
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
wie schnell
deine Tuktu-Beinchen laufen können.

291
00:16:29,863 --> 00:16:30,781
Komm her!

292
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
Ok, komm her.

293
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Schnapp sie dir. Los.

294
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
Ich hoffe,
alle haben sich an der Suppe gewärmt.

295
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
Es wird 'ne Weile dauern,
wenn Ice Cove gewinnen will.

296
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
Komm schon, Bun! Los!

297
00:16:51,468 --> 00:16:52,761
Komm, Siaja.

298
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
Wird Kuuk ihn fangen?

299
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Oh nein.

300
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Ting lässt ihn hängen.

301
00:17:04,565 --> 00:17:06,650
Deshalb nennt man Ting wohl "King".

302
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Er ist oberklasse
und echt kein Teamplayer.

303
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Stimmt, das war richtig unfair.

304
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
GASTGEBER 178
GÄSTE 202

305
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
Ein Pop-up, und….

306
00:17:16,994 --> 00:17:19,955
Oh! Ting schubst Kuuk,
statt den Ball zu fangen.

307
00:17:20,039 --> 00:17:22,916
Das Gastteam hat wieder gepunktet.

308
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Macht schon!

309
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Sagt den beiden, sie sind im selben Team.

310
00:17:27,296 --> 00:17:29,673
Funfact: Die sind beide im Team Siaja.

311
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
Kämpft!

312
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
Unterbrechung!

313
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Werdet erwachsen.

314
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Siaja unterbricht,
Tuktuktalik kriegt 12 Punkte.

315
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
Ist das euer Ernst?
Euretwegen verlieren wir noch!

316
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
Hast recht.
Wir sind Idioten. Tut mir leid.

317
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Mach mal eine Pause. Siehst müde aus.

318
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
-Weißt du…
-Bitte.

319
00:17:53,989 --> 00:17:57,034
-Was ist dein Problem?
-Du. Und er.

320
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
Wieso ist Kuuk dein Problem?

321
00:17:59,203 --> 00:18:02,664
Du nahmst dir Zeit für ihn,
nicht für mich, den Vater deines Kindes.

322
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
Natürlich geht's nur um dich.

323
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Warum könnt ihr euch nicht alle vertragen?

324
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
Es tut mir so leid, Bun.

325
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
Wir hätten nicht streiten sollen.

326
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Kein Streit mehr. Versprochen.

327
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
Ja?

328
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
Komm.

329
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
-Bringen wir das Spiel gemeinsam zu Ende.
-Ok.

330
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
Ok, Leute, es ist fast vorbei.
Und es ist eng!

331
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Ice Cove nahm eine Auszeit.

332
00:18:36,573 --> 00:18:39,368
Zieht euch warm an,
das wird eine Zitterpartie.

333
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Hey.

334
00:18:41,203 --> 00:18:44,248
Die Esk***-Zeit ist vorbei.
Zurück zum Spiel.

335
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
GASTGEBER 392
GÄSTE 399

336
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Hier geht's um mehr als um Geld.

337
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Ellen White ist eine echte Terroristin.

338
00:18:53,632 --> 00:18:56,135
So eine, die unser Haar schneidet,
übelste Ponys trimmt

339
00:18:56,218 --> 00:18:58,303
und uns in Residential Schools steckt.

340
00:18:58,387 --> 00:19:01,598
Nicht böse gemeint, Poe.
Tuktuktalik klaut unsere Ressourcen.

341
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
Das hat sie geschwächt.

342
00:19:02,975 --> 00:19:05,602
Was passiert,
wenn man hierbei Schwäche zeigt?

343
00:19:06,687 --> 00:19:10,649
Dann heißt es: Game over.
Also werden wir sie zerstören, diese…

344
00:19:10,732 --> 00:19:12,192
…diese A-löcher.

345
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
Wir S in ihre M,
bis sie in ihre tollen Trikots S.

346
00:19:15,404 --> 00:19:19,616
Dann marschieren sie durch die Stadt
mit S in ihren H-O-S-E-N.

347
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Ja, reißen wir denen die Ärsche auf!
Für Ice Cove!

348
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Für Ice Cove!

349
00:19:26,206 --> 00:19:28,917
-Die wollen King Ting? Kriegen sie.
-Ich höre.

350
00:19:29,001 --> 00:19:30,836
Ok. Moment…

351
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Das gesamte Ice-Cove-Team wartet nun

352
00:19:37,885 --> 00:19:42,347
in der Sicherheitszone
und schickt den besten Hitter los.

353
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
King Ting!

354
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
Hunters! Rückzug! Stellt euch tief auf!

355
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Das Spiel ist knapp.
Dieser Spielzug entscheidet.

356
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
-Jetzt!
-Der Bunt kam aus dem Nichts!

357
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
Unglaublich.
Das ganze Ice-Cove-Team rennt zur Base.

358
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
Wird jemand getroffen, ist es aus.

359
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Los!

360
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
Drei Spieler müssen punkten. Mehr nicht!

361
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
Komm schon, Siaja!

362
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
Nein!

363
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Das war ein Aus.

364
00:20:46,995 --> 00:20:48,872
Nein, wir haben gewonnen.

365
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
Wir haben gewonnen!

366
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
-Ruhe!
-Wir haben gewonnen!

367
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Wir haben gewonnen!

368
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
-Wir haben uns auf die Regeln geeinigt.
-Was?

369
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Keine Kopftreffer.
Der Lauf zählt! Ice Cove gewinnt!

370
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
Ja!

371
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Ja!

372
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
Wirklich schön,
dich zu sehen, meine Liebe.

373
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
-Das wiederholen wir bald.
-Ja.

374
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
Ja, bitte. Wir brauchen neue Fenster.

375
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Autsch.

376
00:21:22,364 --> 00:21:26,285
Oh mein Gott.
Ich bin froh, dass du in meinem Team bist.

377
00:21:26,368 --> 00:21:28,745
Es mag dein Team sein,
aber ich bin der Star.

378
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
Das bist du.

379
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
Anaana! Wir haben gewonnen!

380
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Ich bin so stolz auf dich.

381
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
-Ja!
-Wir haben es geschafft!

382
00:21:46,346 --> 00:21:48,765
Ähm… Kommst du mit zur Feier, oder…

383
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
Ich muss noch was erledigen.

384
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Ein andermal?

385
00:21:59,693 --> 00:22:00,610
Auf jeden Fall.

386
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
-Bis dann.
-Bis später.

387
00:22:04,281 --> 00:22:08,118
Siaja! Pass nächstes Mal besser auf.

388
00:22:43,820 --> 00:22:47,324
Ich habe es versucht
und nehme jetzt den Auflauf mit.

389
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
KONTAKTE

390
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
-Hallo.
-Hier ist Siaja.

391
00:23:02,881 --> 00:23:05,050
Hast du noch Lust auf einen Kaffee?

392
00:23:06,009 --> 00:23:07,969
IN GEDENKEN AN
BUFORD "BO" SALLAFFIE

393
00:24:00,105 --> 00:24:02,023
Untertitel von: Karoline Doil