ZWEI WOCHEN SPÄTER
Hey, alter Mann. Schleichst du hier immer noch herum?
Guten Morgen, Siaja.
Hey, ähm, hättest du mal Lust auf 'nen Kaffee?
Ich hab das Gefühl, dass wir etwas öfter zusammen
abhängen könnten.
Oh, ich weiß. Du warst so beschäftigt. Und ich hab auch viel gearbeitet.
Und? Wie läuft's so?
Stressig, aber irgendwie fühle
ich mich unterfordert.
Ich bin mir sicher, dass du mehr machen und
erreichen könntest.
Hm.
Wie auch immer, ich muss dann mal los.
Du machst sie glücklich, weißt du das?
Sie ist ziemlich schwer zu durchschauen. Aber, ähm, ich hab das Gefühl,
das wird wieder. Irgendwie.
Mom ist ziemlich eigen.
Oh ja. Und, äh, in diesem Sinne, hab einen schönen Tag.
Du auch.
Hey, äh, normalerweise nehme ich Freitagnachmittag
frei. Nur zur Info.
Für nen Kaffee. Aber kein Druck.
Bun! Anaana ist hier!
Ting?
Woo-hoo!
Der ging ja bis zum Mond! Ich denke, du bist bereit für ein echtes Baseballspiel
-am Wochenende. -Woo-hoo!
-Au ja! -Was? Nein, sie ist noch zu klein.
-Sie ist sieben. -Ataata hat gesagt, ich bin alt genug.
Ataata hat noch nicht mit Anaana gesprochen.
Anaana spricht doch nicht mit Ataata.
Okay, lass uns reden.
Wirklich Und wann?
Ähm, Donnerstag nach der Arbeit? Los gehts, Bun.
Okay, Donnerstag nach der Arbeit.
Okay. Ab in die Schule.
Okay.
Morgen, Leute.
Guten Morgen.
Ullaakkut! Oh, das würde ich nicht tun. Diese Haken sind nur für die Deko.
Wie die Heißwasserhähne in den Toiletten?
Und die Rauchmelder.
Wusstest du, dass im Lagerraum Pilze wachsen?
Und ich meine nicht die guten.
Nein.
Okay, wenn du dieses Geräusch machst, dann normalerweise wegen deiner Mom.
Oder Helen.
Manchmal aber auch wegen Elisapee. Und manchmal wegen ihr.
Du machst das Geräusch sehr oft. Wir brauchen also weitere Hinweise.
Es ist dieser Ort. Es könnte hier so viel besser sein.
Weißt du, ich will mehr machen. Ich will hier deutlich mehr erreichen.
Seht euch das an.
Ich,eine, diese Wasserblase zum Beispiel
hängt schon viel länger da, als ich hier arbeite.
Davon würde ich an deiner Stelle die Finger lassen.
Ein beschissener Zeitpunkt für einen Wasserschaden.
Weißt du warum du hier bist?
Weil du mir sagen willst, ich soll nach Hause und duschen?
Nein, wir sind in der engeren Auswahl für das Polar-Forschungscenter. Das, wofür
dein Dad hier ist.
Es sind nur noch wir im Rennen und Tuktuktalik.
Aber sind das nicht gute Nachrichten?
Weißt du, warum das hier alles vor die Hunde geht?
Das liegt daran, dass siebzig Prozent der
örtlichen Förderungen
nach Tuktuktalik gegangen sind.
-Wow, das klingt nicht gerade fair. -Und mein Kontrahentin ist diese Frau,
diese Ellen White. Sie ist eine richtige Idiotin.
Siaja, wenn du meinen Job hättest…
Ich weiß, es ist lächerlich, überhaupt drüber nachzudenken,
aber wenn du in meiner Position wärst, was würdest du tun,
um eine Stadt zu besiegen, die nachweislich in allem
besser ist als wir?
Heftig.
Ich weiß.
Okay, wir spielen ja Baseball. Jeden Samstag.
Ja.
Warum fordern wir nicht Tuktuktalik heraus und nennen es ein Benefizspiel?
Die Eintrittskarten sind Gewinnlose und wir teilen die Einnahmen unter den
Gemeinden auf und, ähm, holen den alten Walrosspenis raus.
Eine Walrosspenis-Challenge? Das ist Jahre her. Ja.
Und wir vernichten Ellens Team und zeigen unseren Kampfgeist.
Gute Idee. Und mit den Extraeinnahmen richten wir alles schön her und kriegen
die Forschungsstation.
Ja, und nebenbei zerstören wir diese Ellen.
Gute Idee. Mission: Ellen vernichten.
-Tja, und schon wieder hab ich gewonnen! -Nein, das hab ich nicht kommen sehen.
Hey, hättest du vor ein paar Wochen von "Walrosspenis-Baseball" gesprochen,
hätte ich dich für verrückt erklärt, okay? Aber jetzt denke ich mir:
Jo, los geht's. Verstehst du?
Ich fühl mich immer mehr
wie ein Nordlicht.
Nur Südlichzer sagen, sie fühlen sich immer mehr wie Nordlichter.
Ah, verdammt, Tja, ha.
Ähm…
Ah, Verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt.
Was?
Ich war heute mit Ting verabredet, aber dann war das Gespräch mit Helen,
um das Spiel zu planen und ihr zu sagen,
dass kehlkopfsingende Cheerleader keine gute Idee sind
und
ich habs vergessen. Shit.
Hm. War es denn wichtig? Äh…
Na ja, ich geh ihm seit Wochen aus dem Weg und wir haben einiges zu klären, also…
Ja, ja, ich kenne das Gefühl.
Woher denn?
Kuuk, du weißt so viel über mich und ich fast nichts über dich.
Das ist irgendwie unfair.
Okay, eigentlich gibt's nicht viel zu erzählen, also ich…
Ich hatte 'ne Freundin und habe ihr gesagt,
dass ich für 'ne Weile weg muss.
Und sie hat mich nicht aufgehalten, also bin ich hier. Bereit,
Walrosspenis-Baseball zu spielen, was wirklich cool ist.
Als Art Belohnung für diese Lawine an persönlichen Informationen,
wie würdest du es finden, mein Team Captain zu werden?
Es wäre mir eine Ehre.
Die Einnahmen sind schon bei 22. 000 und es kommen noch mehr Leute.
Also gehen wir heute mit mindestens 11. 000 raus.
Wahnsinn. Siaja, du hast dich selbst übertroffen. Ich weiß,
unser Start war nicht der allerbeste.
Aber du bist womöglich mein größter Erfolg.
-Danke? -Danke dir und sehr gern geschehen.
Wow, und ihr kommentiert das Spiel. Das sieht so professionell aus.
Es ist mein erstes Mal.
-Ich wette, das sagst du auch zu Männern. -Helen.
Wir hatten gerade erst den Workshop.
Hör zu, Mr. Neil Armstrong war auch erst auf dem Mond,
als er aus seinem Raumfahrzeug gehüpft ist. Ja.
Das hat ja fast Sinn ergeben. Alles gut?
Das ist mein erstes Mal. Ich habe nie gesagt, dass ich es gut kann.
Klasse. Oh, du hast das falschrum reingesteckt.
-Wo ist Kuuk? -Da.
Hey!
Da sieht aber jemand schick aus.
Meine Tante hat meinen Mantel verbrannt. Jo, das Team hier sieht echt gut aus.
Besonders Bannock hier. Krass, wie schnell er ist.
Nicht wahr?
Ich bin schneller als Bannock.
Ja? Schnelle brauchen wir noch.
-Äh… äh… -Sonst haben wir nur
Kinder und Ältere hier.
Bitte Anaana?
-Woo-hoo! Ja! -Los.
Ich pass schon auf.
Das Team ist aufgestellt.
Seid ihr bereit?
Was?
Auf die Gefahr hin, dass dich vor den Kopf stoße,
aber wo ist Ting? Er ist der beste Spieler, den wir haben.
Unser Verhältnis ist nicht das beste. Er ist immer noch sauer auf mich wegen,
du weißt schon. Einfach allem.
Aber wie können wir ohne ihn gewinnen?
Wir brauchen ihn nicht. Wir haben ein hammer Team.
Ich meine, sieh dir Elisapee an. Sie ist ein Tier.
Es kommt doch nicht darauf an, ob wir gewinnen oder nicht.
Siaja, verstehst du, wie wichtig es ist, um Ellen White zu demütigen?
-Helen! -Hi! Das ist sie. Ist das eine
pinke Strähne in ihren Haaren?
-Yummy! -Sie hält sich für so
cool. Was soll ich tun?
Du gehst hin und begrüßt sie. Es ist nur ein Gespräch, kein Ringkampf.
Okay. Hi! Es ist so schön dich zu sehen.
Du wirst immer älter, aber mit Würde.
Danke, dass wir in deiner Schlammgrube
sein können.
Okay, dann mal los.
Siehst du? War doch gar nicht so schlimm.
Ellen hat mich überredet, die Bedingungen des Spiels zu ändern.
Der Gewinner kriegt alles.
Was? Nein. Du musst zurück gehen und sagen,
du hast einen Fehler gemacht.
Machst du Witze? Du hast doch gesehen, was passiert ist. Sie ist der Teufel.
Okay, ich gehe zurück und sage ihr, du hast einen Fehler gemacht.
Ich habe schon unterschrieben.
Helen. Wenn wir verlieren, kriegen wir gar nichts.
Ich habe Mikey schon gesagt, er soll unser undichtes Dach reparieren.
Wir könnten Geld verlieren.
Siaja, beruhige dich. Du hast es doch selbst gesagt,
unser Team ist großartig. Wir können sie besiegen.
Oh mein Gott.
Du wirst untergehen.
Diese Typen sehen stark aus.
Ich gehe und hol Ting.
Ich brauch nicht noch mehr Eintopf.
Ting, ich bin's.
Oh.
Bist du hier für unser großes Gespräch?
Das sollte vor hundert Stunden sein.
Tut mir leid. Ich war beschäftigt. Ich hab's vergessen. Wirklich,
ich hab dir sogar geschrieben.
Weißt du, wie lange ich gewartet habe? Die ganze erste Staffel
von Peaky Blinders.
Eine großartige Serie, die jetzt für mich ruiniert ist,
nur wegen dir.
Ich sage ja, es tut mir leid.
Aber wir brauchen dich für das Baseballspiel.
Die Gemeinde braucht King Ting.
Du wirst ihnen sagen müssen,
dass du es mit deinem Ausweichverhalten vermasselt hast.
Ich bin nicht hier, um zu streiten.
Helen hat eine dumme Wette abgeschlossen und nun müssen wir gewinnen.
Aber das können wir nicht ohne dich.
Na schön. Ich spiele. Unter einer Bedingung.
Deal! Warte, was genau?
Dass wir reden. Heute. Direkt nach dem Spiel.
-Okay. -Hi, Ting.
Seid ihr etwa…
Eifersüchtig? Mmh, Eintopf. Judy, du bist toll.
Bring ihn einfach rein. Jetzt muss ich erst mal ein
großes Spiel gewinnen.
Männer!
Hey!
Was machst du da?
Die Turteltäubchen sollten nebeneinander sitzen.
Hör bloß auf.
Ist das okay für dich?
Ja, das ist ein freies Land.
Warum, denkst du, haben wir einen extra Stuhl mitgebracht?
Oh, danke dir. Verzeihung.
Gibt's da nen Trick oder so?
Ja, wir wollten dich mal in dieser Position sehen.
Oh.
Willkommen in der illustren Runde. Wo wir gerade so nett reden,
warum bist du nicht verheiratet?
Also da gibt's einige Gründe, wirklich. Und dass ich aus nem Koffer lebe,
ist auch nicht hilfreich.
Irgendwelche Kinder, von denen wir wissen sollten?
Äh, nein, nicht dass ich wüsste.
Wie sieht's aus mit Knast? Bist du mal gesessen?
Äh, eine Nacht. Verwechslung der Identität.
Nur?
Wie geht's deiner Prostata?
-Äh, ich… Keine Ahnung. Neevee? -Ladies, jetzt chillt mal.
Jesus.
Warum hast du niemals geheiratet?
Wer will Suppe? Suppe?
Ich.
Ja. Atii.
Ja, los geht's. Zeig's ihnen.
King Ting! King Ting! King Ting! King Ting! King Ting! King Ting!
Oh!
Siaja hat mich angefleht zu kommen. Sie meinte,
wir haben nicht so viel Manpower.
Ja, Kuuk ist Captain. Wir müssen gewinnen, also benutze Ting.
Okay, ja.
Es sind nur noch wenige Momente bis zum Beginn des
hammermäßigen Inuktitut-Baseball-Gemeinde-Spenden-Jams
von Ice Cove.
Funfact, ich habe es gekürzt auf Ham-Jam. Bevor jemand fragt, es gibt
keinen Ham und auch kein Jam. Willkommen zum Ham-Jam!
Yeah!
Elisapee bringt nun den Schläger für das heutige Spiel.
Mit welchem wohl erst morgen gespielt wird,
wenn sie nicht etwas schneller macht.
Sorry. Sorry, Elisapee.
In einem Land mit wenig Holz greifen wir auf Knochen zurück. Und wow,
was für ein Knochen. Wir präsentieren euch den Walrosspenis.
-Los, Ice Cove! -Ice Cove! Yeah!
Dieses Spiel wird schon seit Jahrhunderten gespielt und ich sage das,
ohne recherchiert zu haben.
Aber ich weiß, jede Gemeinde hat ihre eigenen
individuellen Regeln. Der Fairness halber spielen wir deshalb
mit den Regeln einer zufälligen Gemeinde.
Alaska-Regeln!
Welche denn?
Eskimo-Baseball!
Eskimo-Baseball?
-Oh mein Gott. -Hey.
-Hat sie nicht gesagt. -Oh.
Wir können Eskimo sagen, Sie nicht, verstanden?
So wie ich das sehe,
wird das Tuktuktalik-Gemeindecenter einen neuen 4K-Beamer bekommen.
-Woo-hoo! Yeah! Woo! Haha! -Äh, habt ihr alle ein Handy?
Ich schicke euch die Regeln zu.
Okay, Eskimo-Baseball hat überhaupt
keine Regeln.
Wie im Amerikanischen Baseball kann man neun Spieler auf dem Feld haben.
Man kann auch mehr haben, das ist egal. Ich meine, seht euch die Leute an.
Das Ziel ist, von einer Safety-Zone zur anderen zu
kommen, ohne getroffen zu werden.
Und genau so kann man nen Spieler rauskicken.
Es sei denn, es ist ein Kopftreffer.
Die zählen nicht. Und das ist Eskimo-Baseball.
Okay, das erste Team mit 400 Punkten gewinnt. Lasst uns spielen!
-Woo-hoo! -Los geht's!
Toller Schlag von Taitusi, durch den kriegt er einige Runs.
Funfact: Das letzte Mal, als Taitusi in der Stadt war,
hat er drei meiner Freundinnen einen Antrag gemacht.
Ich schätze, das ist eher eine Warnung als ein Funfact.
Als nächstes auf dem Feld haben wir…
-…diesen Kerl. -Wer ist der Kerl?
Keine Ahnung.
-Und dieser Kerl schlägt ihn und… -Ja, ja, ja! Ja, du hast ihn, du hast ihn!
Oh, er wird von Kuuk aufgehoben und er wirft ihn.
Ja!
D-Dieser Typ schleudert ihn zurück und Kuuk fängt ihn wieder. Wow,
die spielen fangen wie ein Vater und sein Kind.
-Ja! -Wenn ihr verwirrt sein solltet,
Leute, dann geht es euch wie mir.
-Ja! -Ich musste hier zwei Jahre lang
leben, um dieses Spiel zu verstehen.
Toller Spielzug von meiner Heimatstadt. Das nimmt ein bisschen den Schmerz weg,
dass wir schon… Ähm…
…43 Punkte zurückliegen.
-43? -Wir holen schon auf.
Sind wir schlecht?
Hey, nur Loser sind schlecht. Und du bist kein Loser,
du bist wer? Du bist wer?
Ich bin die superschnelle Superbun.
So ist's richtig. Und jetzt zeig deinem Opa und deiner Oma,
wie schnell deine kleinen Tuktu-Beine sind, okay?
Knuddeln.
Also gut, komm her.
Los, zeig's ihnen, los.
Okay, ich hoffe, die Suppe hat euch schön aufgewärmt, denn wir werden wohl
eine Weile hier bleiben, wenn Ice Cove das noch gewinnen will.
Gib alles, Bun. Los geht's!
Wird Kuuk ihn fangen? Oh nein, Ting hängt ihn ab.
Yeah!
Ich schätze, darum nennen sie ihn King Ting,
weil er mächtig und ein mieser Teamplayer ist.
Da hast du recht. Das war ein fieser Move.
Ein großartiger Schlag und… Oh, Ting entscheidet sich, Kuuk zu schubsen,
anstatt den Ball zu fangen. Das Auswärtsteam hat schon
wieder gepunktet.
Komm schon!
Jemand muss den beiden sagen, dass sie im selben Team sind.
Funfact, ich glaube die sind beide im Team Siaja.
Kämpft, kämpft, kämpft! Kämpft, kämpft kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft,
-kämpft, kämpft, kämpft! -Werdet erwachsen!
Siaja klärt die Situation und Tuktuktalik erzielt zwölf Punkte.
-Time-out! -Wollt ihr mich verarschen?
Ihr ruiniert noch das ganze Spiel!
Du hast recht, wir sind Idioten, Mann. Sorry.
Wir machen 'ne Pause. Das wird uns allen guttun.
-Hey, bitte. -Wir können auch…
Was ist dein Problem?
Du bist mein Problem, und er.
Wieso ist Kuuk dein Problem?
Du nimmst dir Zeit für ihn, aber nicht für mich, den Vater deines Kindes.
Oh, natürlich, es geht nur um dich.
Warum könnt ihr euch nicht vertragen?
Oh, es tut mir so leid, Bun. Wir hätten uns nicht streiten sollen.
Kein Streiten mehr, versprochen. Kommt schon.
Ja.
Lasst du das Spiel gemeinsam zu Ende bringen.
Okay.
Okay, Leute, das Spiel ist fast vorbei und es ist knapp. Ive Cove hat eine
Auszeit ausgerufen. Behaltet eure Handschuhe an, weil das wird eine
-Zitterpartie. -Hey, hört auf, hier Eskimo-Zeit zu
verschwenden und lasst uns spielen.
HEIM 392 PUNKTE GAST 399 PUNKTE
Okay, Leute, hier geht's um mehr als Geld. Ellen White ist eine echte Terroristin.
So ein Schneid-mir-die-Haare-kurz-verpass
-mir-die-schlimmsten-Frisur -und-schick-mich-auf-die-Re
sidential-School-Terrorist.
Nicht böse gemeint, Poe. Tuktuktalik stielt unsere
Ressourcen seit Jahrzehnten.
Aber das hat sie auch schlaffer gemacht. Und wisst ihr, was passiert,
wenn man schlaff wird beim Walrosspenis-Baseball?
Dann ist Game-over. Ich sage wir lassen die
Hölle auf sie regnen,
auf diese A-Löcher und wir jagen ihnen eine schöne Angst ein,
bis sie sich selbst in ihre kleinen perfekten
Uniformen schämen und dann können sie durch
die Stadt laufen mit ihren vollen Hosen.
Hä?
-Ja, verdammte Scheiße! Ice Cove! -Ice Cove!
Sie wollen King Ting, sie kriegen King Ting.
Schieß los.
Okay, Leute, folgender Plan. Hört mir zu, wenn wir… und…
Das gesamte Ice-Cove-Team wartet nun in der Safety-Zone und lässt ihren stärksten
-Spieler schlagen. -King Ting! King Ting! King
Ting! King Ting! King Ting!
Jäger! Fallt zurück! Geht weiter nach hinten!
Sie sind nur knapp in Führung. Es könnte jetzt alles von
diesem Schlag abhängen.
Du schaffst das! Ja! Los! Ting! King Ting! Ja! Komm schon!
-Jetzt! -Und ein Bunt aus dem Nichts!
Wahnsinn. Das gesamte Ice-Cove-Team
rennt zur Safety-Zone. Wenn ein Spieler getroffen wird,
sind sie raus.
Los, los, los, los!
Und noch drei Spieler müssen punkten. Mehr brauchen wir nicht!
Komm schon, Siaja!
-Ja! Ja! Oh! Was soll das denn? Hey! -Au!
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein,
sie wurde getroffen.
-So ein Quatsch! -Nein, habt ihr nicht. Ihr seid raus.
-Eskimo-Regeln! -Ruhe jetzt!
-Wir haben gewonnen! -Wir haben gewonnen!
Nein, wir!
-Wir haben gewonnen, Mann. -Wir haben diesen Regeln zugestimmt.
Wie bitte?
Keine Kopftreffer. Der Run zählt! Ice Cove gewinnt! Woo! Oh mein Gott!
Ja! Ja! Ja!
-Woo! -Sehr cool.
Ehrlich, es war eine Freude, dich zu sehen, Süße. Lass uns das irgendwann
-wiederholen. -Ja.
Oh ja, gerne. Wir brauchen ein paar neue Fenster.
Oh mein Gott. Ich bin so froh, dass du in meinem Team bist.
Es ist zwar dein Team, aber ich bin dein bester Spieler.
Ja, das bist du.
Anaana! Wir haben gewonnen!
-Ich bin so stolz auf dich. -Ja! Ja!
Wir haben es geschafft!
Äh, sch… Kommst du noch zur Siegerehrung, oder…
Ich muss noch ein Versprechen einlösen.
Wir sehen uns?
Absolut.
-Bis dann. -Bis dann.
Siaja! Pass besser auf nächstes Mal.
Ich hab's versucht und ich nehme diesen Eintopf.
Hallo?
Hi, Siaja hier. Äh, hast du… Hast du noch Lust auf einen Kaffee?