1
00:00:11,678 --> 00:00:15,557
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,567
Γεια σου, γέρο.

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,193
Ακόμα τριγυρνάς στα κρυφά;

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,571
Καλημέρα, Σιάια.

5
00:00:33,658 --> 00:00:36,745
Μήπως θες να πάμε για κάναν καφέ;

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
Νιώθω ότι δεν βρισκόμαστε αρκετά.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Ναι. Ήσουν πολύ απασχολημένος.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Κι εγώ δουλεύω πολύ.

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,922
Πώς πάει η δουλειά;

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,967
Γίνεται χαμός, αλλά νιώθω ότι δεν βοηθάω.

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,137
Θα ήθελες να κάνεις κάτι πιο σημαντικό;

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Τέλος πάντων, καλύτερα να πηγαίνω.

13
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
Την κάνεις ευτυχισμένη.

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
Δεν την καταλαβαίνω.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,530
Αλλά έχω αρχίσει να νιώθω
ότι είμαστε πάλι μαζί.

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
-Είναι κλειστός άνθρωπος.
-Ναι.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
Κι ακριβώς γι' αυτό…

18
00:01:18,286 --> 00:01:19,245
Καλή σου μέρα.

19
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Επίσης.

20
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
Τις Παρασκευές το απόγευμα
δεν δουλεύω, για να ξέρεις.

21
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
Για το καφεδάκι. Δεν πιέζω.

22
00:01:33,301 --> 00:01:37,013
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Μπαν!

24
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Ήρθε η μαμά!

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Τινγκ!

26
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Αυτή έφτασε στο φεγγάρι!

27
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
Μάλλον είσαι έτοιμη
για αληθινό αγώνα μπέιζμπολ.

28
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
Τι; Όχι, είναι πολύ μικρή.

29
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
-Είναι επτά.
-Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ.

30
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Ο μπαμπάς δεν μίλησε στη μαμά.

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Επειδή δεν του μιλάει.

32
00:02:14,425 --> 00:02:16,511
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.

33
00:02:16,594 --> 00:02:18,388
Αλήθεια; Πότε;

34
00:02:19,722 --> 00:02:21,933
Την Πέμπτη μετά τη δουλειά; Πάμε.

35
00:02:22,016 --> 00:02:23,726
Εντάξει. Την Πέμπτη.

36
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
Εντάξει. Πάμε σχολείο.

37
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
Καλημέρα!

38
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
Γεια.

39
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Όχι εκεί.

40
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
Είναι διακοσμητικοί.

41
00:02:45,582 --> 00:02:49,085
-Όπως οι βρύσες για το ζεστό νερό;
-Κι οι ανιχνευτές καπνού.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
Στην αποθήκη φυτρώνουν μανιτάρια.

43
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
Κι όχι απ' τα καλά.

44
00:02:52,839 --> 00:02:53,798
Όχι.

45
00:02:55,884 --> 00:02:59,095
Όταν κάνεις έτσι,
συνήθως φταίει η μαμά σου.

46
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
-Ή η Χέλεν.
-Ενίοτε κι η Ελίσαπι.

47
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
Ενίοτε αυτή.

48
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
Κάνεις συχνά τον ήχο.
Θέλουμε κι άλλα στοιχεία.

49
00:03:07,478 --> 00:03:08,771
Αυτό το μέρος φταίει.

50
00:03:08,855 --> 00:03:10,815
Θα μπορούσε να 'ναι καλύτερο.

51
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
Θέλω να κάνω πιο πολλά.

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Και πιο σημαντικά.

53
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Εδώ δείτε.

54
00:03:18,198 --> 00:03:22,702
Πρακτικά, αυτή η υγρασία στο ταβάνι
δουλεύει εδώ πιο πολύ από μένα.

55
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Μην την αγγίξεις.

56
00:03:26,915 --> 00:03:30,376
Η χειρότερη στιγμή για μια διαρροή.
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;

57
00:03:30,460 --> 00:03:31,961
Να μου πεις να πάω σπίτι;

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,506
Είμαστε στους επικρατέστερους
για το Κέντρο Πολικών Ερευνών.

59
00:03:35,590 --> 00:03:37,217
Το πρότζεκτ του πατέρα σου.

60
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Μείναμε εμείς και το Τουκτούκταλικ.

61
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
Καλά νέα δεν είναι αυτά;

62
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Γιατί είμαστε υπό διάλυση;

63
00:03:43,348 --> 00:03:47,143
Γιατί το 70% της χρηματοδότησης
πήγε στο Τουκτούκταλικ.

64
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
Αυτό είναι άδικο.

65
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
Η ομόλογός μου εκεί είναι η Έλεν Γουάιτ.

66
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Είναι πολύ…

67
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
βλαμμένη.

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,156
Σιάια, αν έκανες τη δουλειά μου…

69
00:04:02,617 --> 00:04:06,329
Ακόμα κι η σκέψη είναι γελοία,
αλλά αν ήσουν στη θέση μου,

70
00:04:06,412 --> 00:04:07,580
τι θα έκανες

71
00:04:08,331 --> 00:04:12,835
για να κερδίσεις τη μάχη με μια πόλη
που υπερέχει της δικής μας στα πάντα;

72
00:04:13,419 --> 00:04:15,713
-Σκληρό.
-Το ξέρω.

73
00:04:16,339 --> 00:04:19,842
Λοιπόν, παίζουμε μπέιζμπολ κάθε Σάββατο.

74
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
-Ναι.
-Ας προκαλέσουμε το Τουκτούκταλικ.

75
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
Για έναν φιλικό αγώνα για έρανο.

76
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
Να κάνουμε λαχνούς.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,852
Να μοιραστούμε τα κέρδη μαζί τους.

78
00:04:31,104 --> 00:04:35,191
-Να βγάλουμε το πουλί του θαλάσσιου ίππου.
-Δοκιμασία με το πουλί του.

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
Πάνε χρόνια. Ναι.

80
00:04:36,985 --> 00:04:41,239
Θα συντρίψουμε την ομάδα της Έλεν
και θα δείξουμε το μαχητικό πνεύμα μας.

81
00:04:41,322 --> 00:04:46,286
Ναι. Ίσως βγάλουμε χρήματα για ανακαίνιση,
για να έχουμε ελπίδες για τον σταθμό.

82
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
Ναι, και να διαλύσουμε την Έλεν.
Ας το κάνουμε!

83
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
Ας τσακίσουμε την Έλεν!

84
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
-Δεν σ' το χτυπάω, αλλά πάρ' τα!
-Δεν το είδα.

85
00:05:09,976 --> 00:05:12,770
Αν άκουγα
"Μπέιζμπολ με πουλί θαλάσσιου ίππου",

86
00:05:12,854 --> 00:05:14,397
δεν θα το πίστευα.

87
00:05:14,480 --> 00:05:17,775
Αλλά τώρα σκέφτομαι "Για πάμε".

88
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
Με πιάνεις; Έχω αρχίσει να νιώθω βόρειος.

89
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
Μόνο οι Νότιοι το λένε αυτό.

90
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Να πάρει. Καλά…

91
00:05:29,037 --> 00:05:30,955
ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ!

92
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Να πάρει.

93
00:05:33,624 --> 00:05:35,877
-Τι έγινε;
-Θα συναντούσα τον Τινγκ.

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,504
Καθυστέρησα προσπαθώντας να πείσω τη Χέλεν

95
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
ότι ήταν κακή ιδέα
οι τσιρλίντερ που κάνουν λαρυγγισμούς.

96
00:05:41,966 --> 00:05:43,009
Να πάρει.

97
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
Ήταν σημαντικό;

98
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Τον αποφεύγω εδώ και βδομάδες,
κι έχουμε πολλά να λύσουμε.

99
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Ναι, ξέρω πώς είναι.

100
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
Από πού κι ως πού;

101
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
Ξέρεις τόσα για μένα,
εγώ δεν ξέρω τίποτα! Είναι άδικο.

102
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Δεν είναι και τίποτα.

103
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Τα είχα με μια κοπέλα.

104
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
Της είπα ότι θα ερχόμουν εδώ για λίγο,

105
00:06:03,237 --> 00:06:06,157
και δεν μου είπε "Μην πας".
Οπότε, είμαι εδώ.

106
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
Και θα παίξω μπέιζμπολ
με πουλί θαλάσσιου ίππου.

107
00:06:10,370 --> 00:06:15,124
Θα σε επιβραβεύσω
που μοιράστηκες τόσα προσωπικά.

108
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
Θες να γίνεις αρχηγός της ομάδας μου;

109
00:06:19,629 --> 00:06:21,005
Τιμή μου, μιλέδη.

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Μέχρι στιγμής, έχουμε 22.000.

111
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Άρα, θα πάρουμε τουλάχιστον 11.000.

112
00:06:32,016 --> 00:06:34,227
Δεν το πιστεύω, Σιάια!

113
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

114
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
Μπορεί να ξεκινήσαμε στραβά,

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
αλλά ίσως να είσαι
το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.

116
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
Να πω ευχαριστώ;

117
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
Εγώ σ' ευχαριστώ. Και δεν κάνει τίποτα.

118
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
Έχουμε κι εκφωνητές!

119
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
Πολύ επαγγελματικό.

120
00:06:53,579 --> 00:06:54,580
Πρώτη μου φορά.

121
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
-Σε όλους τα ίδια λες.
-Χέλεν!

122
00:06:57,333 --> 00:06:58,793
Κάναμε και σεμινάριο.

123
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
Κοίτα, ο κύριος Νιλ Άρμστρονγκ
δεν είχε πάει στη Σελήνη

124
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
πριν κατέβει απ' το ρόβερ.

125
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
Σαν να έβγαλε νόημα αυτό.

126
00:07:07,510 --> 00:07:08,594
Είσαι καλά;

127
00:07:08,678 --> 00:07:11,180
Θα σκίσω, κι ας είπα ότι είναι πρώτη φορά.

128
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Ωραία. Αυτό δεν μπαίνει εκεί.

129
00:07:20,314 --> 00:07:21,274
Ο Κουκ;

130
00:07:24,402 --> 00:07:25,403
Γεια!

131
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
Αναβάθμιση, βλέπω.

132
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
Η θεία μού έκαψε το παλτό.

133
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
Μια χαρά φαίνεται η ομάδα.

134
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Ειδικά ο Μπάνοκ. Δες ταχύτητα.

135
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
-Έτσι;
-Εγώ είμαι πιο γρήγορη.

136
00:07:37,457 --> 00:07:39,375
Αλήθεια; Θέλουμε γρήγορους.

137
00:07:42,753 --> 00:07:46,090
-Έχει πολλά παιδιά και πρεσβύτερους.
-Σε παρακαλώ, μαμά!

138
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
-Ναι!
-Θα την προσέχω.

139
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
Ευχαριστώ.

140
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
Μια χαρά φαίνεται η ομάδα.

141
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
Έτοιμοι;

142
00:08:00,855 --> 00:08:01,772
Τι;

143
00:08:02,773 --> 00:08:05,193
Μπορεί να θίγω ευαίσθητα θέματα…

144
00:08:05,902 --> 00:08:08,821
Πού είναι ο Τινγκ;
Είναι ο καλύτερος παίκτης μας.

145
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
Δεν τα πάμε καλά.

146
00:08:10,656 --> 00:08:12,867
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου

147
00:08:13,659 --> 00:08:14,494
για όλα.

148
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
Πώς θα κερδίσουμε χωρίς αυτόν;

149
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
Να μας λείπει!

150
00:08:18,789 --> 00:08:21,584
Έχουμε ομαδάρα.
Κοίτα την Ελίσαπι. Είναι κτήνος.

151
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Δεν έχει σημασία η νίκη.

152
00:08:24,921 --> 00:08:27,673
Σιάια, αντιλαμβάνεσαι πόσο σημαντικό είναι

153
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
να ταπεινώσω την Έλεν Γουάιτ;

154
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
Χέλεν!

155
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Γεια!

156
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
Αυτή είναι. Έχει ροζ τούφα;

157
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Τι νοστιμιές!

158
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Περνιέται για ψαγμένη.

159
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
Τι να κάνω;

160
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Άντε να τη χαιρετήσεις.
Δεν θα μαχαιρωθείτε.

161
00:08:46,359 --> 00:08:48,152
Εντάξει. Γεια σου!

162
00:08:49,237 --> 00:08:50,863
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

163
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Γερνάς σαν καλό κρασί.

164
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Ευχαριστούμε
για τη φιλοξενία στον λασπόλακκο.

165
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.

166
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.

167
00:09:09,507 --> 00:09:12,510
Με έπεισε να αλλάξουμε
τους όρους του παιχνιδιού.

168
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
-Ο νικητής τα παίρνει όλα.
-Τι;

169
00:09:15,429 --> 00:09:18,558
Όχι, πήγαινε και πες της ότι έκανες λάθος.

170
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Πλάκα κάνεις; Αφού είδες τι έγινε.

171
00:09:21,102 --> 00:09:23,646
-Είναι ο διάβολος.
-Θα της το πω εγώ.

172
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
Υπέγραψα.

173
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
Χέλεν!

174
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
Αν χάσουμε, δεν θα πάρουμε τίποτα.

175
00:09:29,026 --> 00:09:31,237
Είπα στον Μάικι να φτιάξει την οροφή.

176
00:09:31,320 --> 00:09:32,488
Θα μπούμε και μέσα!

177
00:09:32,572 --> 00:09:33,489
Ηρέμησε.

178
00:09:33,573 --> 00:09:37,868
Τώρα δεν το έλεγες;
Έχουμε ομαδάρα. Θα τους κερδίσουμε.

179
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
Συμφορά μου!

180
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
Θα σας λιανίσουμε.

181
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Τι θηρία είναι αυτά!

182
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Θα φέρω τον Τινγκ.

183
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Δεν θέλω άλλα φαγητά.

184
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Τινγκ, εγώ είμαι.

185
00:10:07,982 --> 00:10:09,400
Ήρθες να τα πούμε;

186
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Γιατί έχεις αργήσει 100 ώρες.

187
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
Συγγνώμη. Είχα δουλειά, το ξέχασα.

188
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
Σου έστειλα μήνυμα.

189
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
Ξέρεις πόσο περίμενα;

190
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Όλη την πρώτη σεζόν Peaky Blinders.

191
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Μια υπέροχη σειρά,
που τώρα μου τη χάλασες.

192
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
Ζητώ και πάλι συγγνώμη.

193
00:10:28,336 --> 00:10:31,672
Σε θέλουμε στον αγώνα.
Η κοινότητα θέλει τον βασιλιά.

194
00:10:31,756 --> 00:10:34,884
Να τους πεις ότι εσύ τα έκανες μαντάρα.

195
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Δεν ήρθα για καβγά.

196
00:10:38,804 --> 00:10:42,183
Η Χέλεν έβαλε ένα στοίχημα,
και τώρα πρέπει να κερδίσουμε.

197
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.

198
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Καλά. Θα παίξω.

199
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
Υπό έναν όρο.

200
00:10:50,232 --> 00:10:51,067
Σύμφωνοι.

201
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
Στάσου. Τι όρο;

202
00:10:53,527 --> 00:10:56,906
Ότι θα τα πούμε. Σήμερα, μετά τον αγώνα.

203
00:10:57,615 --> 00:10:59,158
-Εντάξει.
-Γεια σου, Τινγκ.

204
00:11:01,410 --> 00:11:02,286
Είστε…

205
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Ζηλεύεις;

206
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
Φαγάκι!

207
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
Τζούντι, είσαι φοβερή.

208
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
Φέρ' το μέσα.

209
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
Πάω να κερδίσω έναν αγώνα.

210
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
Και μετά…

211
00:11:21,847 --> 00:11:23,724
-Γεια!
-Τι κάνεις;

212
00:11:23,808 --> 00:11:25,685
Να κάτσετε μαζί, πιτσουνάκια.

213
00:11:25,768 --> 00:11:26,936
Φτάνει.

214
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Σε πειράζει;

215
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Όχι, ελεύθερη χώρα είμαστε.

216
00:11:32,566 --> 00:11:34,610
Γιατί φέραμε επιπλέον καρέκλα;

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,862
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

218
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Θέλει κόλπο;

219
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
Ναι, το κόλπο ήταν να σε κάνω να σκύψεις.

220
00:11:47,873 --> 00:11:50,251
Ευχαριστούμε που ήρθες. Μια και τα λέμε,

221
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
πώς και δεν παντρεύτηκες;

222
00:11:54,213 --> 00:11:56,632
Για πολλούς λόγους.

223
00:11:56,716 --> 00:11:58,300
Αρχικά, ταξιδεύω πολύ.

224
00:11:58,384 --> 00:11:59,844
Έχεις κι άλλα παιδιά;

225
00:11:59,927 --> 00:12:01,178
Απ' όσο ξέρω, όχι.

226
00:12:01,262 --> 00:12:03,222
Έχεις κάνει φυλακή;

227
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
Ένα βράδυ. Λόγω λάθους.

228
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
-Μόνο;
-Ο προστάτης σου;

229
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Δεν ξέρω. Νίβι;

230
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
Έλεος, ρε φιλενάδες. Ηρεμήστε.

231
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Αν είναι δυνατόν.

232
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Εσύ πώς και δεν παντρεύτηκες;

233
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
Σούπα, κανείς;

234
00:12:23,701 --> 00:12:24,660
-Εγώ.
-Ναι.

235
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Ναι. Έτσι.

236
00:12:32,209 --> 00:12:36,922
Ο βασιλιάς Τινγκ!

237
00:12:42,845 --> 00:12:44,430
Με παρακάλεσε η Σιάια.

238
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
Είπε ότι υπάρχει λειψανδρία.

239
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Ο Κουκ είναι ο αρχηγός.

240
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Πρέπει να κερδίσουμε. Εκμεταλλεύσου τον.

241
00:12:52,855 --> 00:12:53,731
Έγινε.

242
00:13:01,864 --> 00:13:05,117
Σε λίγο ξεκινάει
ο πρώτος Αγώνας Μπέιζμπολ του Άις Κόουβ

243
00:13:05,201 --> 00:13:08,871
μετά Μουσικής για Συγκέντρωση Χρημάτων
για το Κοινοτικό Κέντρο.

244
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
Εν συντομία, Χαμ Τζαμ.

245
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Πριν ρωτήσετε,
ούτε ζαμπόν έχει ούτε μαρμελάδα.

246
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Καλώς ήρθατε!

247
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Ναι!

248
00:13:19,423 --> 00:13:22,051
Η Ελίσαπι φέρνει το ρόπαλο.

249
00:13:22,885 --> 00:13:27,556
Κι αν συνεχίσει μ' αυτόν τον ρυθμό,
το παιχνίδι θα αρχίσει αύριο.

250
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Συγγνώμη, Ελίσαπι.

251
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
Σε μια γη που δεν έχει ξύλα,

252
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
στρεφόμαστε στο κόκαλο.

253
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
Και τι κόκαλο είναι αυτό!

254
00:13:39,902 --> 00:13:43,906
Σας παρουσιάζουμε
το πουλί του θαλάσσιου ίππου!

255
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Πάμε, Άις Κόουβ!

256
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
-Ναι!
-Πάμε!

257
00:13:50,830 --> 00:13:53,290
Το παιχνίδι αυτό παίζεται εδώ κι αιώνες,

258
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
κι αυτό το λέω
χωρίς να το έχω ψάξει καθόλου.

259
00:13:56,085 --> 00:14:00,172
Αλλά ξέρω ότι κάθε κοινότητα
έχει τους δικούς της κανόνες.

260
00:14:00,256 --> 00:14:01,340
Για να είμαστε δίκαιοι,

261
00:14:01,423 --> 00:14:04,426
θα παίξουμε με τους κανόνες
μιας τυχαίας κοινότητας.

262
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
Της Αλάσκας!

263
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Συγκεκριμένα;

264
00:14:09,014 --> 00:14:10,307
Μπέιζμπολ Εσκιμώων!

265
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Μπέιζμπολ Εσκ***;

266
00:14:12,893 --> 00:14:13,894
Να σου πω.

267
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
Μόνο εμείς το λέμε αυτό. Κατανοητό;

268
00:14:17,189 --> 00:14:20,109
Κατανοητό είναι
ότι το κοινοτικό μας κέντρο

269
00:14:20,192 --> 00:14:22,444
θα αποκτήσει νέο προβολέα 4K.

270
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Έχετε όλοι κινητά;

271
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Στέλνω τους κανόνες.

272
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΑΛΑΣΚΑΣ: ΚΑΝΟΝΕΣ

273
00:14:36,125 --> 00:14:39,712
Το μπέιζμπολ των Εσκιμώων δεν έχει βάσεις.

274
00:14:41,589 --> 00:14:44,425
Όπως στο αμερικανικό,
επιτρέπονται εννιά παίκτες.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
Ή και περισσότεροι, σιγά.

276
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Δείτε εδώ πόσοι είναι.

277
00:14:48,262 --> 00:14:52,766
Στόχος είναι να τρέξουμε από τη μία ζώνη
στην άλλη χωρίς να χτυπηθούμε.

278
00:14:54,602 --> 00:14:56,270
Κι έτσι βγάζουμε παίκτη έξω.

279
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
Εκτός αν τη φάει στο κεφάλι.

280
00:14:59,189 --> 00:15:01,775
Αυτές δεν μετράνε. Αυτά.

281
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Όποιος φτάσει τους 400 πόντους κερδίζει!

282
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Ας παίξουμε!

283
00:15:09,325 --> 00:15:10,743
-Πάμε!
-Αυτά είναι!

284
00:15:18,083 --> 00:15:21,003
Ωραία κίνηση του Ταϊτούσι. Θα παίξουν ραν.

285
00:15:21,086 --> 00:15:25,382
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,
έκανε πρόταση γάμου σε τρεις φίλες μου.

286
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
Βασικά, αυτό ήταν προειδοποίηση.

287
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Και τώρα στη βάση είναι

288
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
αυτός εδώ.

289
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
-Ποιος είναι;
-Δεν ξέρω.

290
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Τη χτυπάει…

291
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
-Και…
-Ναι!

292
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Πιάνει ο Κουκ και την πετάει.

293
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Αυτός τη στέλνει πίσω,
την πιάνει πάλι ο Κουκ.

294
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Κάνουν πασούλες σαν πατέρας και γιος.

295
00:15:53,077 --> 00:15:55,496
Αν μπερδευτήκατε, δεν είστε οι μόνοι.

296
00:15:55,579 --> 00:15:58,874
Μου πήρε δύο χρόνια
μέχρι να καταλάβω το παιχνίδι.

297
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Φοβερό παίξιμο απ' τη γηπεδούχο!

298
00:16:02,711 --> 00:16:05,839
Μειώνεται λίγο η ντροπή, μιας κι είμαστε…

299
00:16:05,923 --> 00:16:07,591
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 021
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 064

300
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
…σαράντα τρεις πόντους πίσω.

301
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
-Σαράντα τρεις;
-Θα τους φτάσουμε.

302
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Τα πάμε χάλια;

303
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
Μόνο οι χάλιες τα πάνε χάλια.
Εσύ δεν είσαι. Ποια είσαι;

304
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Ποια είσαι;

305
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Το ζουμπουρλούδικο αστεράκι σου.

306
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Έτσι μπράβο.

307
00:16:25,776 --> 00:16:29,780
Δείξε στη γιαγιά και τον παππού
πόσο γρήγορα τρέχεις, εντάξει;

308
00:16:29,863 --> 00:16:30,781
Έλα εδώ.

309
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
Έλα εδώ.

310
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Απάνω τους. Πάμε.

311
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
Ελπίζω να ζεστάνατε όλοι τις σούπες σας,

312
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
γιατί ίσως πάρει ώρα
μέχρι να τα καταφέρει το Άις Κόουβ.

313
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
Έλα, Μπαν. Πάμε!

314
00:16:51,468 --> 00:16:52,761
Έλα, Σιάια!

315
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
Θα την πιάσει ο Κουκ;

316
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
Όχι!

317
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Ο Τινγκ τον πετάει κάτω.

318
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Μάλλον γι' αυτό τον λένε βασιλιά.

319
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
Επειδή σκίζει. Και δεν παίζει ομαδικά.

320
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Όπως τα λες. Πολύ ύπουλη κίνηση.

321
00:17:11,655 --> 00:17:12,948
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 202

322
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
Πάει ψηλά, και…

323
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
Σπρώχνει τον Κουκ
αντί να πιάσει την μπάλα.

324
00:17:20,164 --> 00:17:22,916
Κι η φιλοξενούμενη ομάδα σκοράρει ξανά.

325
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
Ελάτε!

326
00:17:24,877 --> 00:17:26,754
Για την ίδια ομάδα παίζετε.

327
00:17:27,337 --> 00:17:29,673
Μάλλον για τη Σιάια παίζουν.

328
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
Παλέψτε!

329
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
Τάιμ άουτ!

330
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Ωριμάστε πια!

331
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Η Σιάια τούς χωρίζει,
η Τουκτούκταλικ σκοράρει 12.

332
00:17:40,601 --> 00:17:44,104
Μου κάνετε πλάκα; Θα χάσουμε εξαιτίας σας!

333
00:17:44,188 --> 00:17:46,648
Έχεις δίκιο. Φερόμαστε ανόητα. Συγγνώμη.

334
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Κάνε διάλειμμα. Πτώμα φαίνεσαι.

335
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
-Ρε…
-Σε παρακαλώ.

336
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
Πας καλά, τι σου φταίει;

337
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
Εσύ. Κι αυτός.

338
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
Τι σου φταίει ο Κουκ;

339
00:17:59,203 --> 00:18:02,664
Βρήκες χρόνο γι' αυτόν,
όχι για τον πατέρα του παιδιού σου.

340
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
Βέβαια, εσύ είσαι το θέμα.

341
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Γιατί δεν τα βρίσκετε;

342
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
Χίλια συγγνώμη, Μπαν.

343
00:18:14,009 --> 00:18:15,928
Κακώς μαλώνουμε.

344
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Τέλος οι καβγάδες, αλήθεια.

345
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
Εντάξει;

346
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
Έλα.

347
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
-Πάμε να τελειώσουμε τον αγώνα.
-Εντάξει.

348
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
Πλησιάζει το τέλος,
κι η διαφορά είναι μικρή.

349
00:18:35,030 --> 00:18:39,368
Τάιμ άουτ. Βγάλτε τα γάντια,
θα φάμε τα νύχια απ' την αγωνία.

350
00:18:39,451 --> 00:18:40,577
Να σου πω.

351
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Αφήστε το ραχάτι των Εσκ*** να παίξουμε.

352
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 392
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 399

353
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Παιδιά, το θέμα ξεπερνάει τα λεφτά πια.

354
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Η Έλεν Γουάιτ είναι τρομοκράτισσα.

355
00:18:53,632 --> 00:18:56,135
Απ' αυτές που σε κουρεύουν με το τάπερ

356
00:18:56,218 --> 00:18:59,304
και σε στέλνουν σε οικοτροφείο.
Χωρίς παρεξήγηση, Πο.

357
00:18:59,388 --> 00:19:01,598
Μας κλέβουν χρόνια τους πόρους.

358
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
Αλλά χαλάρωσαν.

359
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
Κι όταν χαλαρώνεις
στο πουλί του θαλάσσιου ίππου,

360
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
χάνεις.

361
00:19:07,980 --> 00:19:10,649
Οπότε, πάμε να πάρουμε τα βρακιά

362
00:19:10,732 --> 00:19:12,192
αυτών των άτιμων.

363
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
Θα τους κάνουμε
να Χ-Ε-Σ-Τ-Ο-Υ-Ν απάνω τους

364
00:19:15,404 --> 00:19:19,616
και θα τριγυρνούν με τα Σ-Κ-Α-Τ-Ω-Μ-Ε-Ν-Α
Π-Α-Ν-Τ-Ε-Λ-Ο-Ν-Ι-Α.

365
00:19:21,034 --> 00:19:24,246
Ναι! Πάμε να τους σκίσουμε!
Για το Άις Κόουβ!

366
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Για το Άις Κόουβ!

367
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
Ας τους δώσουμε τον βασιλιά.

368
00:19:27,958 --> 00:19:28,917
Για λέγε.

369
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Λοιπόν. Κάτσε…

370
00:19:35,257 --> 00:19:38,969
Όλη η ομάδα του Άις Κόουβ
περιμένει στη ζώνη.

371
00:19:39,052 --> 00:19:42,347
Στέλνει τον πιο ικανό για να χτυπήσει.

372
00:19:42,431 --> 00:19:44,057
Βασιλιάς Τινγκ!

373
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
Κυνηγοί! Πίσω!

374
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Είναι κοντά βαθμολογικά.
Ίσως τώρα κριθεί η νίκη.

375
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
-Τώρα!
-Ξαφνική κοφτή μπαλιά!

376
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
Καταπληκτικό!
Όλη η ομάδα του Άις Κόουβ τρέχει.

377
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
Αν χτυπηθεί ένας, έφυγε.

378
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Άντε!

379
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
Τρεις μπορούν να σκοράρουν, φτάνουν!

380
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
Έλα, Σιάια!

381
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
Όχι!

382
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Αυτό ήταν άουτ.

383
00:20:46,995 --> 00:20:48,872
Όχι, κερδίσαμε.

384
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
Εμείς κερδίσαμε!

385
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
-Ησυχία!
-Εμείς κερδίσαμε!

386
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Όχι, εμείς!

387
00:20:53,585 --> 00:20:55,420
Τους συμφωνήσαμε τους κανόνες.

388
00:20:56,129 --> 00:20:57,339
Τι;

389
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Δεν μετράει! Το Άις Κόουβ κερδίζει!

390
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
Ναι!

391
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Ναι!

392
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
Ειλικρινά, χάρηκα που σε είδα, χρυσή μου.

393
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
-Να το ξανακάνουμε.
-Ναι.

394
00:21:16,650 --> 00:21:19,278
Ναι! Πρέπει να αλλάξουμε παράθυρα.

395
00:21:20,612 --> 00:21:21,697
Της την είπε!

396
00:21:22,364 --> 00:21:26,285
Μιλάμε ότι χαίρομαι τόσο πολύ
που είσαι στην ομάδα μου!

397
00:21:26,368 --> 00:21:28,745
Η καλύτερη παίκτριά σου.

398
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
Εννοείται.

399
00:21:31,873 --> 00:21:34,793
Μαμά! Κερδίσαμε!

400
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

401
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
-Ναι!
-Τα καταφέραμε!

402
00:21:46,346 --> 00:21:48,765
Θα έρθεις στη γιορτή ή…

403
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
Έχω κανονίσει.

404
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Μια άλλη φορά;

405
00:21:59,735 --> 00:22:00,610
Εννοείται.

406
00:22:01,111 --> 00:22:02,738
-Τα λέμε.
-Τα λέμε μετά.

407
00:22:04,281 --> 00:22:05,574
Σιάια!

408
00:22:06,616 --> 00:22:08,118
Να προσέχεις τα νώτα σου.

409
00:22:43,820 --> 00:22:47,324
Εγώ πάντως προσπάθησα.
Και θα πάρω και το φαΐ!

410
00:22:53,955 --> 00:22:56,416
ΕΠΑΦΕΣ
ΑΛΙΣΤΕΡ

411
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
-Ναι.
-Έλα, η Σιάια είμαι.

412
00:23:03,006 --> 00:23:04,800
Θες ακόμα να πιούμε καφέ;

413
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΦΟΡΝΤ ΣΑΛΑΦΙ

414
00:24:00,105 --> 00:24:02,023
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη