ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Γεια σου, γέρο.
Ακόμα τριγυρνάς στα κρυφά;
Καλημέρα, Σιάια.
Μήπως θες να πάμε για κάναν καφέ;
Νιώθω ότι δεν βρισκόμαστε αρκετά.
Ναι. Ήσουν πολύ απασχολημένος.
Κι εγώ δουλεύω πολύ.
Πώς πάει η δουλειά;
Γίνεται χαμός, αλλά νιώθω ότι δεν βοηθάω.
Θα ήθελες να κάνεις κάτι πιο σημαντικό;
Τέλος πάντων, καλύτερα να πηγαίνω.
Την κάνεις ευτυχισμένη.
Δεν την καταλαβαίνω.
Αλλά έχω αρχίσει να νιώθω ότι είμαστε πάλι μαζί.
-Είναι κλειστός άνθρωπος. -Ναι.
Κι ακριβώς γι' αυτό…
Καλή σου μέρα.
Επίσης.
Τις Παρασκευές το απόγευμα δεν δουλεύω, για να ξέρεις.
Για το καφεδάκι. Δεν πιέζω.
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Μπαν!
Ήρθε η μαμά!
Τινγκ!
Αυτή έφτασε στο φεγγάρι!
Μάλλον είσαι έτοιμη για αληθινό αγώνα μπέιζμπολ.
Τι; Όχι, είναι πολύ μικρή.
-Είναι επτά. -Ο μπαμπάς είπε ότι μπορώ.
Ο μπαμπάς δεν μίλησε στη μαμά.
Επειδή δεν του μιλάει.
Εντάξει. Θα μιλήσουμε.
Αλήθεια; Πότε;
Την Πέμπτη μετά τη δουλειά; Πάμε.
Εντάξει. Την Πέμπτη.
Εντάξει. Πάμε σχολείο.
Καλημέρα!
Γεια.
Όχι εκεί.
Είναι διακοσμητικοί.
-Όπως οι βρύσες για το ζεστό νερό; -Κι οι ανιχνευτές καπνού.
Στην αποθήκη φυτρώνουν μανιτάρια.
Κι όχι απ' τα καλά.
Όχι.
Όταν κάνεις έτσι, συνήθως φταίει η μαμά σου.
-Ή η Χέλεν. -Ενίοτε κι η Ελίσαπι.
Ενίοτε αυτή.
Κάνεις συχνά τον ήχο. Θέλουμε κι άλλα στοιχεία.
Αυτό το μέρος φταίει.
Θα μπορούσε να 'ναι καλύτερο.
Θέλω να κάνω πιο πολλά.
Και πιο σημαντικά.
Εδώ δείτε.
Πρακτικά, αυτή η υγρασία στο ταβάνι δουλεύει εδώ πιο πολύ από μένα.
Μην την αγγίξεις.
Η χειρότερη στιγμή για μια διαρροή. Ξέρεις γιατί σε κάλεσα;
Να μου πεις να πάω σπίτι;
Είμαστε στους επικρατέστερους για το Κέντρο Πολικών Ερευνών.
Το πρότζεκτ του πατέρα σου.
Μείναμε εμείς και το Τουκτούκταλικ.
Καλά νέα δεν είναι αυτά;
Γιατί είμαστε υπό διάλυση;
Γιατί το 70% της χρηματοδότησης πήγε στο Τουκτούκταλικ.
Αυτό είναι άδικο.
Η ομόλογός μου εκεί είναι η Έλεν Γουάιτ.
Είναι πολύ…
βλαμμένη.
Σιάια, αν έκανες τη δουλειά μου…
Ακόμα κι η σκέψη είναι γελοία, αλλά αν ήσουν στη θέση μου,
τι θα έκανες
για να κερδίσεις τη μάχη με μια πόλη που υπερέχει της δικής μας στα πάντα;
-Σκληρό. -Το ξέρω.
Λοιπόν, παίζουμε μπέιζμπολ κάθε Σάββατο.
-Ναι. -Ας προκαλέσουμε το Τουκτούκταλικ.
Για έναν φιλικό αγώνα για έρανο.
Να κάνουμε λαχνούς.
Να μοιραστούμε τα κέρδη μαζί τους.
-Να βγάλουμε το πουλί του θαλάσσιου ίππου. -Δοκιμασία με το πουλί του.
Πάνε χρόνια. Ναι.
Θα συντρίψουμε την ομάδα της Έλεν και θα δείξουμε το μαχητικό πνεύμα μας.
Ναι. Ίσως βγάλουμε χρήματα για ανακαίνιση, για να έχουμε ελπίδες για τον σταθμό.
Ναι, και να διαλύσουμε την Έλεν. Ας το κάνουμε!
Ας τσακίσουμε την Έλεν!
-Δεν σ' το χτυπάω, αλλά πάρ' τα! -Δεν το είδα.
Αν άκουγα "Μπέιζμπολ με πουλί θαλάσσιου ίππου",
δεν θα το πίστευα.
Αλλά τώρα σκέφτομαι "Για πάμε".
Με πιάνεις; Έχω αρχίσει να νιώθω βόρειος.
Μόνο οι Νότιοι το λένε αυτό.
Να πάρει. Καλά…
ΣΙΓΑ ΜΗΝ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ!
Να πάρει.
-Τι έγινε; -Θα συναντούσα τον Τινγκ.
Καθυστέρησα προσπαθώντας να πείσω τη Χέλεν
ότι ήταν κακή ιδέα οι τσιρλίντερ που κάνουν λαρυγγισμούς.
Να πάρει.
Ήταν σημαντικό;
Τον αποφεύγω εδώ και βδομάδες, κι έχουμε πολλά να λύσουμε.
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Από πού κι ως πού;
Ξέρεις τόσα για μένα, εγώ δεν ξέρω τίποτα! Είναι άδικο.
Δεν είναι και τίποτα.
Τα είχα με μια κοπέλα.
Της είπα ότι θα ερχόμουν εδώ για λίγο,
και δεν μου είπε "Μην πας". Οπότε, είμαι εδώ.
Και θα παίξω μπέιζμπολ με πουλί θαλάσσιου ίππου.
Θα σε επιβραβεύσω που μοιράστηκες τόσα προσωπικά.
Θες να γίνεις αρχηγός της ομάδας μου;
Τιμή μου, μιλέδη.
Μέχρι στιγμής, έχουμε 22.000.
Άρα, θα πάρουμε τουλάχιστον 11.000.
Δεν το πιστεύω, Σιάια!
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Μπορεί να ξεκινήσαμε στραβά,
αλλά ίσως να είσαι το μεγαλύτερο επίτευγμά μου.
Να πω ευχαριστώ;
Εγώ σ' ευχαριστώ. Και δεν κάνει τίποτα.
Έχουμε κι εκφωνητές!
Πολύ επαγγελματικό.
Πρώτη μου φορά.
-Σε όλους τα ίδια λες. -Χέλεν!
Κάναμε και σεμινάριο.
Κοίτα, ο κύριος Νιλ Άρμστρονγκ δεν είχε πάει στη Σελήνη
πριν κατέβει απ' το ρόβερ.
Σαν να έβγαλε νόημα αυτό.
Είσαι καλά;
Θα σκίσω, κι ας είπα ότι είναι πρώτη φορά.
Ωραία. Αυτό δεν μπαίνει εκεί.
Ο Κουκ;
Γεια!
Αναβάθμιση, βλέπω.
Η θεία μού έκαψε το παλτό.
Μια χαρά φαίνεται η ομάδα.
Ειδικά ο Μπάνοκ. Δες ταχύτητα.
-Έτσι; -Εγώ είμαι πιο γρήγορη.
Αλήθεια; Θέλουμε γρήγορους.
-Έχει πολλά παιδιά και πρεσβύτερους. -Σε παρακαλώ, μαμά!
-Ναι! -Θα την προσέχω.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά φαίνεται η ομάδα.
Έτοιμοι;
Τι;
Μπορεί να θίγω ευαίσθητα θέματα…
Πού είναι ο Τινγκ; Είναι ο καλύτερος παίκτης μας.
Δεν τα πάμε καλά.
Είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου
για όλα.
Πώς θα κερδίσουμε χωρίς αυτόν;
Να μας λείπει!
Έχουμε ομαδάρα. Κοίτα την Ελίσαπι. Είναι κτήνος.
Δεν έχει σημασία η νίκη.
Σιάια, αντιλαμβάνεσαι πόσο σημαντικό είναι
να ταπεινώσω την Έλεν Γουάιτ;
Χέλεν!
Γεια!
Αυτή είναι. Έχει ροζ τούφα;
Τι νοστιμιές!
Περνιέται για ψαγμένη.
Τι να κάνω;
Άντε να τη χαιρετήσεις. Δεν θα μαχαιρωθείτε.
Εντάξει. Γεια σου!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Γερνάς σαν καλό κρασί.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία στον λασπόλακκο.
Ωραία. Ας ξεκινήσουμε.
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο.
Με έπεισε να αλλάξουμε τους όρους του παιχνιδιού.
-Ο νικητής τα παίρνει όλα. -Τι;
Όχι, πήγαινε και πες της ότι έκανες λάθος.
Πλάκα κάνεις; Αφού είδες τι έγινε.
-Είναι ο διάβολος. -Θα της το πω εγώ.
Υπέγραψα.
Χέλεν!
Αν χάσουμε, δεν θα πάρουμε τίποτα.
Είπα στον Μάικι να φτιάξει την οροφή.
Θα μπούμε και μέσα!
Ηρέμησε.
Τώρα δεν το έλεγες; Έχουμε ομαδάρα. Θα τους κερδίσουμε.
Συμφορά μου!
Θα σας λιανίσουμε.
Τι θηρία είναι αυτά!
Θα φέρω τον Τινγκ.
Δεν θέλω άλλα φαγητά.
Τινγκ, εγώ είμαι.
Ήρθες να τα πούμε;
Γιατί έχεις αργήσει 100 ώρες.
Συγγνώμη. Είχα δουλειά, το ξέχασα.
Σου έστειλα μήνυμα.
Ξέρεις πόσο περίμενα;
Όλη την πρώτη σεζόν Peaky Blinders.
Μια υπέροχη σειρά, που τώρα μου τη χάλασες.
Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Σε θέλουμε στον αγώνα. Η κοινότητα θέλει τον βασιλιά.
Να τους πεις ότι εσύ τα έκανες μαντάρα.
Δεν ήρθα για καβγά.
Η Χέλεν έβαλε ένα στοίχημα, και τώρα πρέπει να κερδίσουμε.
Δεν γίνεται χωρίς εσένα.
Καλά. Θα παίξω.
Υπό έναν όρο.
Σύμφωνοι.
Στάσου. Τι όρο;
Ότι θα τα πούμε. Σήμερα, μετά τον αγώνα.
-Εντάξει. -Γεια σου, Τινγκ.
Είστε…
Ζηλεύεις;
Φαγάκι!
Τζούντι, είσαι φοβερή.
Φέρ' το μέσα.
Πάω να κερδίσω έναν αγώνα.
Και μετά…
-Γεια! -Τι κάνεις;
Να κάτσετε μαζί, πιτσουνάκια.
Φτάνει.
Σε πειράζει;
Όχι, ελεύθερη χώρα είμαστε.
Γιατί φέραμε επιπλέον καρέκλα;
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.
Θέλει κόλπο;
Ναι, το κόλπο ήταν να σε κάνω να σκύψεις.
Ευχαριστούμε που ήρθες. Μια και τα λέμε,
πώς και δεν παντρεύτηκες;
Για πολλούς λόγους.
Αρχικά, ταξιδεύω πολύ.
Έχεις κι άλλα παιδιά;
Απ' όσο ξέρω, όχι.
Έχεις κάνει φυλακή;
Ένα βράδυ. Λόγω λάθους.
-Μόνο; -Ο προστάτης σου;
Δεν ξέρω. Νίβι;
Έλεος, ρε φιλενάδες. Ηρεμήστε.
Αν είναι δυνατόν.
Εσύ πώς και δεν παντρεύτηκες;
Σούπα, κανείς;
-Εγώ. -Ναι.
Ναι. Έτσι.
Ο βασιλιάς Τινγκ!
Με παρακάλεσε η Σιάια.
Είπε ότι υπάρχει λειψανδρία.
Ο Κουκ είναι ο αρχηγός.
Πρέπει να κερδίσουμε. Εκμεταλλεύσου τον.
Έγινε.
Σε λίγο ξεκινάει ο πρώτος Αγώνας Μπέιζμπολ του Άις Κόουβ
μετά Μουσικής για Συγκέντρωση Χρημάτων για το Κοινοτικό Κέντρο.
Εν συντομία, Χαμ Τζαμ.
Πριν ρωτήσετε, ούτε ζαμπόν έχει ούτε μαρμελάδα.
Καλώς ήρθατε!
Ναι!
Η Ελίσαπι φέρνει το ρόπαλο.
Κι αν συνεχίσει μ' αυτόν τον ρυθμό, το παιχνίδι θα αρχίσει αύριο.
Συγγνώμη, Ελίσαπι.
Σε μια γη που δεν έχει ξύλα,
στρεφόμαστε στο κόκαλο.
Και τι κόκαλο είναι αυτό!
Σας παρουσιάζουμε το πουλί του θαλάσσιου ίππου!
Πάμε, Άις Κόουβ!
-Ναι! -Πάμε!
Το παιχνίδι αυτό παίζεται εδώ κι αιώνες,
κι αυτό το λέω χωρίς να το έχω ψάξει καθόλου.
Αλλά ξέρω ότι κάθε κοινότητα έχει τους δικούς της κανόνες.
Για να είμαστε δίκαιοι,
θα παίξουμε με τους κανόνες μιας τυχαίας κοινότητας.
Της Αλάσκας!
Συγκεκριμένα;
Μπέιζμπολ Εσκιμώων!
Μπέιζμπολ Εσκ***;
Να σου πω.
Μόνο εμείς το λέμε αυτό. Κατανοητό;
Κατανοητό είναι ότι το κοινοτικό μας κέντρο
θα αποκτήσει νέο προβολέα 4K.
Έχετε όλοι κινητά;
Στέλνω τους κανόνες.
ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΑΛΑΣΚΑΣ: ΚΑΝΟΝΕΣ
Το μπέιζμπολ των Εσκιμώων δεν έχει βάσεις.
Όπως στο αμερικανικό, επιτρέπονται εννιά παίκτες.
Ή και περισσότεροι, σιγά.
Δείτε εδώ πόσοι είναι.
Στόχος είναι να τρέξουμε από τη μία ζώνη στην άλλη χωρίς να χτυπηθούμε.
Κι έτσι βγάζουμε παίκτη έξω.
Εκτός αν τη φάει στο κεφάλι.
Αυτές δεν μετράνε. Αυτά.
Όποιος φτάσει τους 400 πόντους κερδίζει!
Ας παίξουμε!
-Πάμε! -Αυτά είναι!
Ωραία κίνηση του Ταϊτούσι. Θα παίξουν ραν.
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ, έκανε πρόταση γάμου σε τρεις φίλες μου.
Βασικά, αυτό ήταν προειδοποίηση.
Και τώρα στη βάση είναι
αυτός εδώ.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω.
Τη χτυπάει…
-Και… -Ναι!
Πιάνει ο Κουκ και την πετάει.
Αυτός τη στέλνει πίσω, την πιάνει πάλι ο Κουκ.
Κάνουν πασούλες σαν πατέρας και γιος.
Αν μπερδευτήκατε, δεν είστε οι μόνοι.
Μου πήρε δύο χρόνια μέχρι να καταλάβω το παιχνίδι.
Φοβερό παίξιμο απ' τη γηπεδούχο!
Μειώνεται λίγο η ντροπή, μιας κι είμαστε…
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 021 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 064
…σαράντα τρεις πόντους πίσω.
-Σαράντα τρεις; -Θα τους φτάσουμε.
Τα πάμε χάλια;
Μόνο οι χάλιες τα πάνε χάλια. Εσύ δεν είσαι. Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
Το ζουμπουρλούδικο αστεράκι σου.
Έτσι μπράβο.
Δείξε στη γιαγιά και τον παππού πόσο γρήγορα τρέχεις, εντάξει;
Έλα εδώ.
Απάνω τους. Πάμε.
Ελπίζω να ζεστάνατε όλοι τις σούπες σας,
γιατί ίσως πάρει ώρα μέχρι να τα καταφέρει το Άις Κόουβ.
Έλα, Μπαν. Πάμε!
Έλα, Σιάια!
Θα την πιάσει ο Κουκ;
Όχι!
Ο Τινγκ τον πετάει κάτω.
Μάλλον γι' αυτό τον λένε βασιλιά.
Επειδή σκίζει. Και δεν παίζει ομαδικά.
Όπως τα λες. Πολύ ύπουλη κίνηση.
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 202
Πάει ψηλά, και…
Σπρώχνει τον Κουκ αντί να πιάσει την μπάλα.
Κι η φιλοξενούμενη ομάδα σκοράρει ξανά.
Ελάτε!
Για την ίδια ομάδα παίζετε.
Μάλλον για τη Σιάια παίζουν.
Παλέψτε!
Τάιμ άουτ!
Ωριμάστε πια!
Η Σιάια τούς χωρίζει, η Τουκτούκταλικ σκοράρει 12.
Μου κάνετε πλάκα; Θα χάσουμε εξαιτίας σας!
Έχεις δίκιο. Φερόμαστε ανόητα. Συγγνώμη.
Κάνε διάλειμμα. Πτώμα φαίνεσαι.
-Ρε… -Σε παρακαλώ.
Πας καλά, τι σου φταίει;
Εσύ. Κι αυτός.
Τι σου φταίει ο Κουκ;
Βρήκες χρόνο γι' αυτόν, όχι για τον πατέρα του παιδιού σου.
Βέβαια, εσύ είσαι το θέμα.
Γιατί δεν τα βρίσκετε;
Χίλια συγγνώμη, Μπαν.
Κακώς μαλώνουμε.
Τέλος οι καβγάδες, αλήθεια.
Εντάξει;
Έλα.
-Πάμε να τελειώσουμε τον αγώνα. -Εντάξει.
Πλησιάζει το τέλος, κι η διαφορά είναι μικρή.
Τάιμ άουτ. Βγάλτε τα γάντια, θα φάμε τα νύχια απ' την αγωνία.
Να σου πω.
Αφήστε το ραχάτι των Εσκ*** να παίξουμε.
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 392 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 399
Παιδιά, το θέμα ξεπερνάει τα λεφτά πια.
Η Έλεν Γουάιτ είναι τρομοκράτισσα.
Απ' αυτές που σε κουρεύουν με το τάπερ
και σε στέλνουν σε οικοτροφείο. Χωρίς παρεξήγηση, Πο.
Μας κλέβουν χρόνια τους πόρους.
Αλλά χαλάρωσαν.
Κι όταν χαλαρώνεις στο πουλί του θαλάσσιου ίππου,
χάνεις.
Οπότε, πάμε να πάρουμε τα βρακιά
αυτών των άτιμων.
Θα τους κάνουμε να Χ-Ε-Σ-Τ-Ο-Υ-Ν απάνω τους
και θα τριγυρνούν με τα Σ-Κ-Α-Τ-Ω-Μ-Ε-Ν-Α Π-Α-Ν-Τ-Ε-Λ-Ο-Ν-Ι-Α.
Ναι! Πάμε να τους σκίσουμε! Για το Άις Κόουβ!
Ας τους δώσουμε τον βασιλιά.
Για λέγε.
Λοιπόν. Κάτσε…
Όλη η ομάδα του Άις Κόουβ περιμένει στη ζώνη.
Στέλνει τον πιο ικανό για να χτυπήσει.
Βασιλιάς Τινγκ!
Κυνηγοί! Πίσω!
Είναι κοντά βαθμολογικά. Ίσως τώρα κριθεί η νίκη.
-Τώρα! -Ξαφνική κοφτή μπαλιά!
Καταπληκτικό! Όλη η ομάδα του Άις Κόουβ τρέχει.
Αν χτυπηθεί ένας, έφυγε.
Άντε!
Τρεις μπορούν να σκοράρουν, φτάνουν!
Έλα, Σιάια!
Όχι!
Αυτό ήταν άουτ.
Όχι, κερδίσαμε.
Εμείς κερδίσαμε!
-Ησυχία! -Εμείς κερδίσαμε!
Όχι, εμείς!
Τους συμφωνήσαμε τους κανόνες.
Τι;
Δεν μετράει! Το Άις Κόουβ κερδίζει!
Ναι!
Ειλικρινά, χάρηκα που σε είδα, χρυσή μου.
-Να το ξανακάνουμε. -Ναι.
Ναι! Πρέπει να αλλάξουμε παράθυρα.
Της την είπε!
Μιλάμε ότι χαίρομαι τόσο πολύ που είσαι στην ομάδα μου!
Η καλύτερη παίκτριά σου.
Εννοείται.
Μαμά! Κερδίσαμε!
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Θα έρθεις στη γιορτή ή…
Έχω κανονίσει.
Μια άλλη φορά;
Εννοείται.
-Τα λέμε. -Τα λέμε μετά.
Σιάια!
Να προσέχεις τα νώτα σου.
Εγώ πάντως προσπάθησα. Και θα πάρω και το φαΐ!
ΕΠΑΦΕΣ ΑΛΙΣΤΕΡ
-Ναι. -Έλα, η Σιάια είμαι.
Θες ακόμα να πιούμε καφέ;
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΑΦΟΡΝΤ ΣΑΛΑΦΙ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη