DOS SEMANAS DESPUÉS
¿Qué hay, viejo? Todavía sigues por aquí, ¿eh?
Buen día, Siaja.
Oye, eh… ¿te gustaría ir por un café algún día?
Hay algunas cosas que no hemos aclarado.
Oh, lo sé. Siempre estás… ocupado. Y yo he estado trabajando mucho.
¿Y qué tal… te va?
Saturada, pero… aún así me siento algo menospreciada.
Oh, ¿desearías poder dar más batazos?
Como sea…creo que ya me voy.
La haces muy feliz, ¿sabes?
Ella es tan difícil. Pero ahora siento… algo por ella… otra vez.
Sí, mamá es muy reservada.
Oh, sí. Y, te deseo suerte… en ese asunto.
También para ti.
Oye, suelo tener libres los viernes en la tarde, solo te informo.
Para un café. Sin presiones.
¡Bun! ¡Anáana llegó!
¡Ting!
¡Eso llegó directo a la luna! Creo que estás lista para jugar el fin de semana.
-¿Qué? No, no, todavía no. -Ya tiene siete.
-Atáata dijo que puedo jugar -Atáata no consultó con anáana.
Porque anáana no habla con atáata.
-Okey. Hablemos. -¿En serio? ¿Cuándo?
¿Después del trabajo, el jueves? Vamos, Bun.
Okey, nos vemos el jueves.
Okey. A la escuela.
¡Buen día!
Kia ora.
¡Ullaakkut! Oh, yo no haría eso. Los ganchos solo son decorativos.
¿Como… las llaves de agua caliente en el baño?
-Y los detectores de humo. -¿Saben que hay hongos creciendo en
el almacén? Y no son alucinógenos.
No.
Oye, cuando haces ese sonido, usualmente es por tu mamá. O Helen.
-A veces por Elisapee. O a veces esto. -Siempre haces ese
sonido. Ya danos otra cosa.
Es esta oficina. Podría ser algo mucho mejor.
Ya saben, quiero hacer más. Quiero… cosas mejores. Porque… miren esto. Bueno…
técnicamente esa burbuja ha estado aquí más tiempo que yo.
Si yo fuera tú, no la tocaría.
Este es el peor momento para una gotera. ¿Sabes por qué te llamé?
¿Para que vaya a casa a bañarme?
No, estamos compitiendo por el centro de investigación polar,
lo que tu padre ha investigado. Competiremos contra Tuktúktalik.
¿Esa no es… buena noticia?
¿Sabes por qué este sitio cae a pedazos?
Es porque setenta por ciento de los fondos para toda la infraestructura se va
para allá.
-Guau, eso no parece justo. -Y mi contraparte allá es una mujer que se
llama Ellen White. Es una gran… cretina.
Siaja, si tuvieras mi puesto…
Lo sé, esa idea es demasiado ridícula, pero estando en mi posición,
¿qué es lo que harías para vencer a una ciudad que ha demostrado ser mejor
que nosotros en muchas cosas?
Duele.
Lo sé.
Okey. Jugamos beisbol con ellos los sábados.
Sí.
¿Por qué no… retamos a Tuktúktalik?
Un juego amistoso de caridad. Hacemos un sorteo,
mitad y mitad.
Dividimos ganancias entre las comunidades
y… usamos el pene de morsa.
¿Con el pene de morsa, dices? Han pasado años. Sí. Y derrotaríamos al equipo
de Ellen, por fin, y mostraremos nuestro gran espíritu.
¡Sí! Y… ganamos efectivo, arreglamos esta pocilga y ganamos créditos para el
centro.
Sí, y aplastaríamos a Ellen en el proceso. Hagámoslo. ¡Es tu fin, Ellen!
-Perdón por esto, ¡pero en tu cara! -Ay, no me esperaba eso.
¡Mm! ¡Mm-mm, mm-mm! ¡Pew, pew!
Si hubieras dicho las palabras "beisbol con pene de morsa" hace unos días,
yo me habría… impactado. Pero ahora solo pienso que…
sí, quiero hacerlo. ¿Sabes? Empiezo a ser todo un norteño.
Ey, solo los sureños dicen: "empiezo a ser todo un norteño".
Ay, diablos. Okey. Bueno…
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.
¿Qué?
Se suponía que vería a Ting después del trabajo,
pero me distraje con Helen planeando el juego y diciéndole por qué una
porra difónica no es buena idea, y lo… olvidé. Mierda.
¿Eso era importante?
He estado evitándolo por semanas, y… tenemos mucho que arreglar.
Sí. Sí, te entiendo bien.
¿En serio?
Kuuk, conoces mucho sobre mí, y yo sé poco sobre ti.
Creo que es injusto.
Es que no hay mucho qué decir. Yo… tuve una novia,
le dije que vendría aquí por un tiempo, y ella no dijo: "no vayas". Y aquí estoy.
A punto de jugar con un pene disecado, qué fantástico.
Como regalo por… esa… avalancha de información personal,
¿te gustaría ser el capitán del equipo?
-Me sentiría honrado, mi señora. -Gracias.
La apuesta ahora es de veintidós mil y contando, así que nos vamos a ir hoy con
al menos once mil.
Oh, Dios mío. ¡Siaja! Te has superado a ti misma. Sé que tal vez ambas iniciamos
con el pie izquierdo, pero tú… puede que seas mi logro más grande.
¿Gracias?
Gracias a a ti, y sí, de nada.
Guau, mira a nuestros narradores. Esto luce tan profesional.
Es mi primera vez.
Apuesto que le dices eso a todos.
-Helen. -Tuvimos ese taller hace poco.
Bueno,
el señor Neil Armstrong realmente estuvo en la luna hasta que abandonó ese
vehículo espacial.
Eso… tuvo algo de lógica. ¿Estás bien?
Dije que es mi primera vez. No que iba a arruinarlo.
Bien. Oh, conectaste eso mal.
-¿Y Kuuk? -¡Allá!
¡Hola!
Pero qué gran progreso.
Sí, mi tía quemó mi abrigo. Eh, el equipo luce bien.
En especial el chico Bannock, ahí. Mira cuánto corre.
¿Ves?
Soy más rápida que Bannock.
¿Sí? Pues toda ayuda cuenta.
Eh… eh…
Hay muchos niños y ancianos aquí.
Por favor, anáana.
¡Yajú! ¡Sí!
Yo la cuido.
Tenemos un buen equipo.
-¡Sí! -¿Están listos?
¿Qué?
Puede que toque un tema un poco sensible ahora. ¿Dónde está Ting?
Es el mejor jugador que hay.
No estamos en buenos términos. Sigue molesto conmigo por,
ya sabes… muchas cosas.
¿Pero cómo vamos a vencerlos sin él?
No lo necesitamos. Tenemos un gran equipo. Mira a Elisapee. Es toda una fiera. Oye,
no importa si ganamos o no.
Siaja, ¿sí comprendes el por qué es importante
que humillemos a Ellen White?
¡Helen!
¡Hola! ¡Ya llegó! Oye, ¿se pintó el fleco de rosa?
Mírala, se cree la gran cosa. ¿Ahora qué hago?
¡Yummi!
Ve a saludarla. Será una conversación, no se pelearán.
Okey. ¡Hola! Oh, es grandioso verte, envejeces con gracia.
Gracias por invitarnos a su gran muladar.
Cuando quieras.
¿Y qué te parece esto?
-Okey, así lo haremos. -Nos vemos.
¿Lo ves? No fue tan malo.
Ellen… me dijo que cambió los términos del juego. El ganador se llevará todo.
¿Qué? ¡No! Tienes que volver y decirle
que te equivocaste.
¿Estás loca? Ya viste lo que pasó. Ella es el diablo.
Bueno, yo iré a decirle que te equivocaste.
El acuerdo está firmado.
¡Helen! Si perdemos, nos arruinan.
Ya le dije a Mikey que arregle nuestro techo. Perderemos dinero con esto.
Siaja. cálmate. Tú estabas diciendo hace rato:
"nuestro equipo es muy bueno. Los venceremos".
-Ay… por… Dios. -Mm mm mm. Ustedes caerán.
Esos tipos son enormes.
Ya, iré por Ting.
¡Por favor, no me traigas más cacerolas!
Ting, soy yo.
Oh…
¿Llegaste para nuestra conversación? Porque llegaste cien horas tarde.
Perdona. Me ocupé y lo olvidé. Hasta te mandé un mensaje.
¿Sabes cuánto te esperé? Toda la primera temporada
de Peaky Blinders. Un estupendo show que está arruinado
para mí, gracias a ti.
Repito: perdona. Pero te necesitamos para el partido.
La comunidad quiere al Rey Ting.
Pues tendrás que decirles que arruinaste todo con tus evasivas, Siaja.
No viene aquí a discutir. Helen hizo una apuesta estúpida
y ahora tenemos que ganar. No podemos hacerlo sin ti.
Bien. Jugaré. Con una condición.
¡Hecho! Espera. ¿Cuál es la condición?
Que hablemos, hoy. Después del partido.
Okey.
Hola, Ting.
¿Ustedes dos…?
¿Celosa? Una caserola. Qué asombrosa, Judy. Llévala adentro.
Tengo un partido que ganar.
-… Y luego se cagó. ¡Ey! -¡Ven!
¿Qué estás haciendo?
Los tórtolos deben sentarse juntos.
Ya basta.
Me sentaré, si quieres.
Sí, este es un país libre.
¿Por qué crees que trajimos una silla extra?
Oh, gracias. Disculpen.
¿Esta cosa tiene truco?
Sí, el truco era para hacer que te viera el trasero. Gracias por unírtenos.
Ahora que estás aquí, ¿por qué ustedes nunca se casaron?
Bueno, fueron tantas razones, sí. Y mis viajes de trabajo no ayudaron.
¿Otros hijos que hayas tenido?
Eh, no que yo sepa, no.
¿Te han arrestado? ¿Has ido a la cárcel?
Eh, una noche. Me confundieron con otro.
¿Ah, sí?
¿Qué tal tu próstata?
-Eh, no lo sé. ¿Neevee? -Oigan, chicas. Ya, tranquilas.
¡Cielos!
¿Por qué jamás te casaste?
¿Quién quiere sopa? ¿Sopa? Sí, sí, ya voy.
-Yo. -Gracias.
¡Muy bien! Sí. Eso es, eso es.
¡Oh!
Siaja me rogó que viniera. Dijo que… les faltaba algo de personal.
Sí, Kuuk es el capitán. Hay que ganar, así que… usa a Ting.
Okey. Sí.
Estamos a punto de inaugurar el fabuloso festival de Ice Cove,
el Festival para Recaudar Fondos para el Equipo Inúktitut de beisbol.
Por cierto, yo lo acorté a "Fest Fon". No molesten, eso fue lo… único que se me
-ocurrió. ¡Bienvenidos a "Fest Fon"! -¡Sí!
Ahora Elisapee trae en sus manos el bate para el juego de hoy. Con el cual…
probablamente jugarán mañana si ella no se apresura.
Lo siento. Lo siento, Elisapee.
En esta tierra… con poca madera, somos duros como piedras.
¡Y miren qué duro está eso! ¡Contemplen… el pene de la morsa!
Oh, guau.
¡Sí, Ice Cove!
¡Sí!
¡Vamos equipo!
Este juego se ha practicado por siglos, y les digo esto, sin haber investigado.
Pero sí sé que cada comunidad tiene sus propias reglas. Y para ser justos,
vamos a jugar usando las reglas de una comunidad al azar.
¡Reglas de Alaska!
¿Cuál de todas?
¡Las de Beisbol eskimo!
¿Beisbol eskimo?
-¡Oye! -¡Qué horror!
Nosotros podemos decir Eskimo, tú no. ¿Okey?
Lo que entendí es que la comunidad de Tuktúktalik va a tener un nuevo
proyector cuatro ka, jovencita.
Eh, ¿todos tienen teléfono? Les enviaré las reglas.
BEISBOL DE ALASKA: LAS REGLAS
Okey. El beisbol eskimo no tiene ninguna base.
Como en el beisbol normal, pueden tener nueve personas en el campo.
O pueden tener más personas, porque no importa.
Miren a todas estas personas. El objetivo es correr
desde una zona segura hacia otra zona sin ser golpeado. Así es
como dejas fuera a alguien. Los tiros a la cabeza no valen.
Esto no se hace, y sí, así es el beisbol eskimo.
Okey, el primero que anote cuatrocientos gana ¡A jugar!
-¡Eso es! -¡Genial!
Buen hit de Taitúsi, va a tener algunas carreras por eso.
Por cierto: la última vez que Taitúsi vino,
se le declaró a tres de mis amigas. Creo que eso es más una advertencia,
cuidado, chicas. Y ahora en el plato tenemos… a este.
-¿Y ese quién es? -No lo sé.
Y sí, el tipo golpea y… Oh, la interceptó Kuuk, y la lanza. Él… sujeto la lanza de
nuevo y Kuuk la ha vuelto a atrapar.
¡Sí, sí, sí! ¡Sí, la tienes! ¡La tienes! ¡La tienes!
Guau, parece que están jugando como… padre e hijo.
Si están confundidos, amigos, los entendemos.
A mí me tomó dos años entenderle a este maldito juego.
¡Gran jugada del equipo local!
Aunque esto no cambia el hecho de que nosotros vamos perdiendo por…
unos cuarenta y tres puntos.
¿Cuarenta y tres?
Sí, los alcanzaremos.
¿Abuela, apestamos?
Oye, claro que no, niña. No, no apestas, ¿qué eres tú? ¿Qué eres tú?
-Soy tu súper estrella, la gran Bun. -Así es. Ahora, muéstrale a la abuela y
al abuelo qué tan rápida eres con tus piernas de tuktu, ¿okey?
¡Anda!
Bien, ven aquí.
Ve y gana. Anda.
Okey, espero que todos hayan comido su sopa caliente,
porque este partido tal vez se alargará si Ice Cove logra reaccionar.
-¡A jugar, Bun! ¡Corre! -¡Corre, mi estrella!
¿Kuuk va a atraparla? Oh, no, Ting lo ha dejado en el suelo.
Ya veo por qué le dicen "Rey Ting", porque se impone y…
no sabe jugar en equipo.
Sí, es cierto. Fue una jugada muy sucia.
Qué buen bateo y… Oh, Ting decide empujar a Kuuk
en vez de atrapar la pelota. Y el equipo visitante ha anotado de nuevo.
¡¿Qué pasa?!
Que alguien les diga a esos dos que están en el mismo equipo.
Por cierto, creo que ambos se están
peleando por Siaja.
-¡Ya maduren! -Siaja los interrumpe mientras
el otro equipo anota otros doce.
¿Esto es una broma? ¡Ustedes dos van a hacer perder el juego!
Es cierto. No hay que ser idiotas, amigo. Lo siento.
-Ve a descansar. Te ves agotado. -Ting, ya basta…
No.
-¡¿Cuál es tu problema?! -Tú eres mi problema, y él.
¿Qué? ¿Por qué Kuuk sería tu problema?
Le das tiempo a él, pero no a mí, el padre de tu hija.
Oh, si, claro, tú eres la víctima.
¿Por qué no se pueden llevar bien los dos?
Oh, perdónanos, Bun. No deberíamos estar discutiendo.
Ya no pelearemos, lo prometo.
Sí.
Vamos. Tenemos que terminar este juego juntos.
Okey.
Muy bien, chicos, ya casi acaba el juego, van parejos.
Ice Cove ha pedido tiempo fuera. Todos tranquilos,
porque ahora todo está tenso.
¡Niña! ¡Vamos a acabar con ustedes playball!
Okey chicos, esto… es más importante que el dinero.
Ellen White es toda una terrorista. Ella nos cortaría el pelo,
nos haría el peor fleco del mundo y nos enviaría a la escuela de terroristas.
Sin ofender, Poe.
Tuktúktalik se ha robado nuestros recursos por décadas. Pero hoy se confían.
¿Y saben qué es lo que pasa cuando alguien se confía en el beisbol? Es game over.
Así que yo digo que acabemos con estos hijos de… estos tarados,
y los mandaremos a la eme hasta que manchen sus uniformes perfectos,
y luego ellos marcharán en el pueblo con sus calzones llenos de M-I-E-R-D-A.
¿Qué?
-¡Ice Cove! -¡Ice Cove!
¡Ice Cove!
¿Quieren al Rey Ting? Tendrán al Rey Ting.
Bien, escucho.
Okey, esto es lo que haremos, escuchen bien.
Vamos a ir directo al plato B.
Todo el equipo de Ice Cove está esperando en la zona segura,
y enviaron al mejor bateador… al frente.
¡Cazadores! ¡Para atrás! ¡Ahora!
Partido reñido. Todo se decide en esta jugada.
¡Ahora!
¡Dio un toque de la nada!
¡Asombroso! Todo el equipo de Ice Cove
corre a la zona final. Con uno solo que toquen, quedarán fuera.
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
Todavía quedan tres corredores. ¡Anoten ya!
¡Vamos, Siaja!
Oh…
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Eso fue un out.
Ganamos nosotros. ¡Ustedes están out! ¡Nosotros ganamos! ¡Olvídenlo, ya ganamos!
¡Silencio!
Aceptaron esas reglas.
¿Qué?
¡A la cabeza, no! ¡La carrera cuenta! ¡Ice Cove gana! ¡Ay, por Dios!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Querida, me encantó tanto verte el día de hoy. Repitamos esto otra vez.
¡Sí!
-Oh, sí, claro. Queremos nuevas ventanas. -¡Le dolió!
Ay, mejor cállate, Ellen.
No puede ser. Me alegro tanto que estés en mi equipo.
Tal vez es tu equipo, pero soy yo tu súper estrella.
Claro que sí.
¡Anáana! ¡Les ganamos!
Estoy… tan orgullosa de ti.
¡Lo hicimos!
Oye, eh… ¿sí vendrás a la celebración, o…?
La verdad, ya tengo un compromiso.
¿Te veo luego?
Sí, por supuesto.
-Adios. -Hasta luego.
-¡Siaja! ¡La próxima vez cuida tu espalda! -Adios.
¡Mierda, lo intenté… me llevo esta cacerola!
¿Hola?
Hola, soy Siaja.
Oye… ¿aún quieres ir por café?
EN MEMORIA DE BUFORD "BO" SALLAFFIE