DOS SEMANAS DESPUÉS
Hola, papá.
¿Aún te vas a escondidas?
Buenos días, Siaja.
Oye, ¿nos tomamos un café algún día?
Siento que no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Ya, es que has estado muy ocupado.
Y yo, trabajando mucho.
¿Cómo lo llevas?
Mucho lío, pero creo que me desaprovechan.
Ya, te gustaría apuntar más alto.
Bueno, mejor me voy.
La haces feliz.
Es difícil saber cómo se siente.
Pero empieza a parecer que volvemos a tener algo.
- Mi madre es muy reservada. - Sí.
Y, dicho esto,
que tengas buen día.
Sí. Tú también.
Oye, los viernes por la tarde suelo librar, por si te interesa.
Para tomar un café. Sin presión.
AL NORTE DEL NORTE
¡Bun!
¡Ha llegado anaana!
¿Ting?
¡Ha llegado a la luna!
Estás lista para jugar un partido de verdad este finde.
¿Qué? No, es muy pequeña.
- Tiene siete años. - Ataata dice que sí.
Pero ataata no ha hablado con anaana.
Porque anaana no le habla a ataata.
Vale. Hablaremos.
¿En serio? ¿Cuándo?
¿El jueves después del trabajo? Bun.
Vale. El jueves.
Vale.
Al cole.
¡Buenos días!
¡Hola!
Yo que tú no lo usaría.
Son solo decorativos.
- ¿Como el grifo de agua caliente? - Y los detectores de humo.
Crecen setas en el almacén.
Y no de las divertidas.
No.
Vale, cuando haces ese ruido, suele ser por tu madre.
- O por Helen. - A veces, por Elisapee.
A veces, por esto.
Haces mucho ese ruido. Necesitamos otra pista.
Es por este sitio.
Podría ser mucho mejor.
Quiero hacer más.
Apuntar más alto.
Mirad esto.
Técnicamente, esa gotera lleva aquí más tiempo que yo.
Si fuera tú, no la tocaría.
Es el peor momento. ¿Sabes por qué te he llamado?
¿Para que vaya a ducharme?
No, somos finalistas para el centro de investigación.
Lo de tu padre.
Están entre nosotros y Tuktuktalik.
- ¿No es buena noticia? - ¿Sabes por qué esto se cae a cachos?
El 70 % de la financiación territorial va a Tuktuktalik.
No parece justo.
Mi homóloga allí es una mujer llamada Ellen White.
Es una pedazo de…
pedorra.
Siaja, si tuvieras mi puesto…
Es absurdo imaginarlo, pero, si estuvieras en mi lugar,
¿qué harías
para derrotar a un pueblo que es mejor que el nuestro en todo?
- Qué dura. - Ya.
Vale. Jugamos al béisbol todos los sábados.
- Sí. - ¿Por qué no jugamos contra Tuktuktalik?
Un partido amistoso benéfico.
Con reparto al 50 %.
La mitad de lo recaudado, para ellos, y…
sacamos el pito de morsa.
Un duelo de pitos de morsa.
Llevamos años sin uno. Sí.
Machacaremos al equipo de Ellen y mostraremos nuestro espíritu luchador.
Claro.
Y recaudaremos fondos para arreglar esto
y que nos den el centro.
Sí, y acabar con Ellen.
Vale.
¡A por Ellen!
- Siento restregártelo, pero… En tu cara. - No lo vi.
Hace unas semanas, lo del pito de morsa me habría dejado loco.
Pero ahora pienso:
"Vamos allá".
¿Sabes? Empiezo a sentirme norteño.
Eso solo lo dicen los sureños.
Vaya, hombre. Bueno…
Mierda.
- ¿Qué? - Había quedado con Ting.
Pero me puse a planear con Helen y a decirle
que nada de cantos guturales, y se me olvidó.
Mierda.
¿Era importante?
Llevo semanas evitándolo y tenemos mucho que zanjar, así que…
Sí, conozco esa sensación.
¿Y eso?
Sabes mucho de mí y yo no sé nada de ti.
Es injusto.
No hay mucho que contar.
Tenía novia,
le dije que estaría aquí un tiempo
y no me dijo que me quedara,
así que aquí estoy.
A punto de jugar a béisbol con un pito. Eso mola.
Como recompensa por esa avalancha de información personal,
¿te gustaría ser el capitán de mi equipo?
Sería un honor, milady.
El bote ya va por los 22 000, así que nos llevaremos al menos 11 000.
¡Madre mía, Siaja!
Te has superado.
Ya sé que empezamos con el pie izquierdo,
pero puede que seas mi mayor logro.
¿Gracias?
Gracias a ti. Y de nada.
Hala, comentaristas y todo.
Qué profesional.
- Es mi primera vez. - Eso se lo dirás a todos.
- Helen. - Acabamos de tener el cursillo.
Bueno, y Neil Armstrong no había estado en la luna
hasta que se bajó del astromóvil.
Casi tiene sentido.
¿Estás bien?
Es mi primera vez, pero lo voy a bordar.
Bien. Ah, lo has enchufado mal.
¿Y Kuuk?
¡Hola!
Te has actualizado.
Mi tía me quemó el abrigo.
El equipo pinta bien.
Sobre todo Bannock. Qué rápido.
- ¿Verdad? - Yo soy más rápida que él.
¿Sí? Pues nos vendrías bien.
Hay muchos niños y ancianos.
Porfa, anaana.
- ¡Bien! - Yo me encargo.
El equipo pinta bien.
Vale. ¿Lista?
¿Qué?
Igual me estoy metiendo en un tema delicado,
pero ¿dónde está Ting?
Es el mejor jugador.
No estamos bien.
Sigue enfadado por…
Ya sabes.
- Todo. - ¿Cómo vamos a ganar sin él?
No lo necesitamos.
Tenemos un equipazo. Mira a Elisapee. Es una bestia.
No importa si ganamos.
Siaja, ¿entiendes lo importante que es humillar a Ellen White?
¡Helen!
¡Hola!
Ahí está. ¿Lleva un mechón rosa?
¡Qué rico!
Se cree muy guay.
¿Qué hago?
Saluda. Es una conversación, no una pelea a machete.
Vale. ¡Hola!
¡Qué alegría verte!
Qué bien envejeces.
Gracias por invitarnos al barrizal.
Vale. Vamos allá.
¿Ves? No ha sido para tanto.
Me ha convencido de cambiar las condiciones.
- El ganador se lo lleva todo. - ¿Qué?
No. Vuelve y dile que te has equivocado.
¿Es broma? Ya ves lo que ha pasado.
- Es el demonio. - Se lo diré yo.
He firmado un acuerdo.
¡Helen!
Si perdemos, no nos llevamos nada.
Le dije a Mikey que arregle el techo. Perderemos dinero.
Siaja, cálmate.
Acabas de decir que tenemos un equipazo.
Podemos ganarles.
Ay, mi madre.
Vais a perder.
Qué grandotes son.
Voy a buscar a Ting.
No necesito más guisos.
Ting, soy yo.
¿Has venido a hablar?
Porque llegas 100 horas tarde.
Lo siento.
Me lie y se me olvidó.
En serio. Te escribí.
¿Sabes cuánto esperé? Vi la primera temporada de Peaky Blinders.
Una serie buenísima a la que tendré manía por tu culpa.
Te digo que lo siento.
Pero te necesitamos en el partido. Necesitamos al rey Ting.
Diles que la has cagado por evitarme.
No he venido a discutir.
Helen ha hecho una apuesta absurda y ahora tenemos que ganar.
Y no podemos sin ti.
Vale. Jugaré.
- Con una condición. - Hecho.
Espera. ¿Qué condición?
Que hablemos. Hoy.
Después del partido.
- Vale. - Hola, Ting.
¿Estáis…?
¿Celosa?
Un guiso.
Judy, eres la mejor.
Pasa.
Tengo un partido que ganar.
Y luego…
- ¡Hola! - ¿Qué haces?
Sentaos juntos, tortolitos.
Ya vale.
¿Te parece bien?
Sí, es un país libre.
- Para eso trajimos otra silla. - Gracias.
Perdón.
¿Tiene truco?
Sí, el truco era que te agacharas.
Gracias por unirte. Ya que charlamos, ¿por qué no estás casado?
Por muchas razones.
Viajar sin parar no ayuda.
¿Tienes más hijos?
No que yo sepa, no.
¿Y has estado en la cárcel?
Una noche. Se confundieron.
- ¿Solo? - ¿Qué tal tienes la próstata?
No lo sé. ¿Neevee?
Dios. Chicas, relajaos.
Coño.
¿Tú por qué nunca te has casado?
¿Quién quiere sopa? ¿Sopa?
- Yo. - Sí.
Sí. Muy bien.
¡Rey Ting!
Siaja me suplicó que viniera.
Dice que falta fuerza.
Sí, Kuuk es el capitán.
Hay que ganar, así que saca a Ting.
Vale. Sí.
En breve dará comienzo la inauguración
del Festival cooperativo de béisbol inuktitut de Ice Cove.
Dato curioso: lo he abreviado a Cocobol.
Antes de que preguntéis, no hay ningún bol con coco.
Bienvenidos a Cocobol.
¡Bien!
Elisapee trae el bate para el partido.
Que, a esa velocidad, se jugará mañana.
Perdona, Elisapee.
En una tierra donde la madera escasea,
recurrimos al hueso.
¡Y menudo hueso!
¡Os presentamos el pito de morsa!
¡Vamos, Ice Cove!
- ¡Venga! - ¡Allá vamos!
Así se ha jugado durante siglos,
y lo digo sin haber investigado nada.
Pero sé que cada comunidad tiene sus propias reglas.
Para que sea justo, seguiremos las reglas de una comunidad al azar.
¡Las reglas de Alaska!
¿Cuáles?
¡Béisbol esquimal!
¿Béisbol esqu…?
Oye.
Tú no puedes decirlo. ¿Está claro?
Lo que está claro es que nuestro centro cívico
va a tener un nuevo proyector de 4K.
¿Tenéis los móviles?
Os enviaré las reglas.
BÉISBOL ALASKEÑO: REGLAS
Vale.
En el béisbol esquimal no hay bases.
Como en EE. UU., pueden jugar nueve personas.
O más. La verdad es que da igual.
Mirad cuánta gente.
El objetivo es correr de una zona de seguridad a otra
sin que te den.
Así es como se elimina.
Excepto en la cabeza.
Eso no cuenta. Y así es el béisbol esquimal.
¡El primer equipo que llegue a 400 gana!
¡A jugar!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
Buen golpe de Taitusi. Harán unos cuantos run.
Dato curioso: Taitusi pidió matrimonio a tres amigas mías en su última visita.
Más que un dato, es una advertencia.
El siguiente bateador es…
este tío.
- ¿Quién es? - No sé.
Y el tío le da…
- Y… - ¡Sí!
La recoge Kuuk y la lanza.
El tío la vuelve a lanzar y Kuuk la coge otra vez.
Juegan como padre e hijo.
Si estáis confusos, no sois los únicos.
Tardé dos años en entender este juego.
¡Buena jugada del equipo local!
Eso suaviza un poco que ya vayamos…
LOCAL: 21 VISITANTE: 64
…43 puntos por detrás.
- ¿Cuarenta y tres? - Remontaremos.
¿Somos malos?
Solo los malos son malos. Y tú no eres mala. ¿Quién eres?
¿Quién eres?
Tu super culo inquieto.
Eso es.
Demuestra a tus abuelos lo rápidas que son esas patitas de tuktu.
Ven.
Ven aquí.
A por ellos. Venga.
Espero que hayáis entrado en calor,
porque Ice Cove tardará un buen rato en remontar.
Vamos, Bun. ¡Venga!
¡Venga, Siaja!
¿La cogerá Kuuk?
Ting lo tira al suelo.
Supongo que por eso lo llaman rey: es el que manda y no sabe jugar en equipo.
Es verdad. Ha sido juego sucio.
LOCAL: 178 VISITANTE: 202
Buen pop-up, y…
Ting empuja a Kuuk en vez de cogerla
y el equipo visitante vuelve a ganar.
¡Venga!
- ¿Sabrán que son del mismo equipo? - Dato curioso: son del Equipo Siaja.
¡Pelea!
¡Tiempo!
¡Madurad!
Siaja va a mediar y Tuktuktalik anota otros 12.
¿Estáis de coña? ¡Vais a costarnos el partido!
Tienes razón. Qué idiotez. Lo siento.
Tómate un descanso. Se te ve cansado.
- Tú… - Por favor.
- ¿Cuál es tu problema? - Tú eres mi problema. Y él.
¿Por qué Kuuk es tu problema?
Tienes tiempo para él y no para mí, el padre de tu hija.
Eres el centro del mundo.
¿Por qué no os lleváis bien?
Lo siento mucho.
No deberíamos discutir.
No más peleas. Lo prometo.
¿Vale?
Vamos.
- Vamos a terminar el partido. - Vale.
Se acerca el final y está muy reñido. Ice Cove ha pedido tiempo.
Fuera guantes, que os morderéis las uñas.
Oye.
Menos pausas de esqu… y más jugar.
LOCAL: 392 VISITANTE: 399
Chicos, esto ya no es por el dinero.
Ellen White es una terrorista.
La típica que te corta mal el flequillo y te manda a una escuela residencial.
Sin ofender.
Tuktuktalik nos roba los recursos.
Y se han ablandado.
¿Qué pasa si te ablandas en el béisbol de pitos?
Que pierdes.
Vamos a muerte contra estos…
tontolabas.
Les vamos a C en la B hasta que C encima,
y marcharán por el pueblo con el P-A-N-T-A-L-Ó-N lleno de M.
¡Eso, vamos a darles por el culo!
¡Por Ice Cove!
Les daremos al rey Ting.
Te escucho.
Vale. Venid.
El equipo de Ice Cove espera en la zona de seguridad
y envían a nuestro bateador estrella.
¡Rey Ting!
¡Cazadores! ¡Atrás!
¡Al fondo!
Está reñido. Esta jugada puede cambiarlo todo.
- ¡Ya! - ¡Un toque sorpresa!
Increíble. Ice Cove corre hacia la zona de seguridad.
Si les dan, quedan eliminados.
¡Corred!
¡Solo quedan tres jugadores!
¡Vamos, Siaja!
¡No!
La han eliminado.
No, hemos ganado.
Hemos ganado nosotros.
- ¡Silencio! - ¡Hemos ganado!
¡No, nosotros!
- Acordamos las reglas. - ¿Qué?
¡No ha habido pelotazo! ¡Cuenta! ¡Ice Cove gana!
¡Bien!
Encantada de verte, querida.
- Hay que repetirlo pronto. - Sí.
Sí, que necesitamos ventanas nuevas.
Qué pupa.
Ay, madre.
Me alegro de que estés en mi equipo.
Es tu equipo y soy la jugadora estrella.
Ya te digo.
¡Anaana, hemos ganado!
Estoy muy orgullosa de ti.
- ¡Bien! - ¡Lo hemos conseguido!
¿Vienes a celebrarlo?
Tengo un compromiso.
Para otra vez.
Claro.
- Adiós. - Hasta luego.
¡Siaja! Vigílate las espaldas la próxima vez.
Lo he intentado. Y me llevo el guiso.
CONTACTOS
- Hola. - Hola, soy Siaja.
Sí. ¿Sigue en pie lo del café?
EN MEMORIA DE BUFORD "BO" SALLAFFIE
Subtítulos: Alba Vidal