DOS SEMANAS DESPUÉS
Hola, viejo. Sigues escabulléndote, ¿eh?
Hola, Siaja.
Oye, ¿quieres que nos tomemos un café algún día?
Siento que no hemos pasado mucho tiempo juntos.
Oh, lo sé. Has estado muy ocupado. Y yo he estado trabajando mucho.
¿Y… cómo te va eso?
De locos, pero de algún modo, aún me siento infrautilizada.
¿Desearías hacer cosas más importantes?
Hmm.
Verás, es que… tengo que irme.
La haces feliz, ¿sabes?
Cuesta bastante… pillarla. Pero empieza a parecer algo… de nuevo.
Sí, es muy reservada.
Oh, sí. Y con respecto a eso… que vaya bien.
Igualmente.
Oye, normalmente tengo los viernes por la tarde libres. Que lo sepas.
Para el café. Sin prisa.
AL NORTE DEL NORTE
¡Bun! ¡Anaana está aquí!
¡Ting!
¡Esa ha llegado a la luna! Creo que estás lista para un partido de béisbol de
-verdad este finde. -¡Sí! ¡Yuhu!
-¿Qué? No, es muy pequeña. -Tiene 7 años.
Pero Ataata ha dicho que podía.
-Pero Ataata no habló con Anaana. -Porque Anaana no se habla con Ataata.
-Vale, hablaremos. -¿En serio? ¿Cuándo?
Um, el jueves después del curro. Vamos, Bun.
Vale, pues el jueves después del curro.
Vale. Al cole.
-¡Buenos días! -Kia ora.
¡Ullaakkut! Oh, uh, yo no haría eso. Esos ganchos son solo decorativos.
¿Como los grifos de agua caliente del baño?
Y los detectores de humo.
¿Sabéis que están saliendo setas en el almacén? Y no son de las divertidas.
No.
Vale, cuando haces ese sonido, es normalmente por tu madre. O por Helen.
A veces, por Elisapee. Y a veces, por ella.
Haces mucho ese sonido. Necesitamos otra pista.
Es este lugar. Podría ser muchísimo mejor. Quiero hacer más. Quiero hacer…
cosas más importantes. Es que mirad esto. A ver, técnicamente,
esta humedad lleva trabajando más tiempo aquí que yo.
Yo no tocaría eso, si fuera tú.
Este es el peor momento para tener una gotera. ¿Sabes por qué te he llamado?
¿Para decirme que me vaya a casa a ducharme?
No,
somos finalistas para el Centro de Investigación
Polar para el que tu padre buscaba sitio. Ahora está entre nosotros y Tuktuktalik.
Espera, ¿y eso…no es bueno?
¿Sabes por qué este lugar se cae a pedazos?
Porque el 70 % de financiación de infraestructuras
territoriales ha ido a TUKTUKTÁLIK.
-Eso no me parece justo. -Y mi homóloga ahí es una mujer llamada
Ellen White. Es una auténtica… capulla.
Siaja, si tuvieras mi trabajo…
Sé que es absurdo incluso pensarlo, pero si estuvieras en mi lugar,
¿qué harías para derrotar a un pueblo que es evidentemente mejor que nosotros
en todos los sentidos?
¡Es duro!
Ya lo sé.
Vale. Ya jugamos al béisbol cada sábado.
Sí.
¿Por qué no desafiamos a Tuktutalik? Llámalo «partido amistoso benéfico».
Haz un gran sorteo a medias. Divide las ganancias entre
la comunidad visitante y, um… saca el viejo pito de morsa.
¿Un desafío con el pito de morsa? Han pasado años. Sí. Y podríamos machacar al
equipo de Ellen… y demostrar nuestro coraje.
Claro. Y conseguir fondos extra para arreglar este lugar y ser el centro de
investigación.
Sí, y de paso destruir pero bien a Ellen. Hagámoslo. Machaquemos a Ellen.
-¡Lamento restregártelo en tu cara! -No, ni lo he visto.
¡Mm! ¡Mm-mm, mm-mm!
Si usas la expresión «béisbol con un pito de morsa» hace unas semanas,
hubiera flipado en colores. Pero ahora lo pienso y «¡A por todas!
», ¿Sabes? Me siento como un norteño.
Solo los sureños dicen: «Empiezo a sentirme como un norteño».
Demonios. Vale. Bueno…
Um…
Oh, mierda. Mierda, mierda, mierda.
-¿Qué? -Había quedado con Ting,
pero me lié planeando el partido y quitándole
de la cabeza a Helen lo de las animadoras con cantos guturales, y me olvidé. Mierda.
Hmm. ¿Era importante, o…?
Lo he estado evitando durante semanas y tenemos mucho de lo que hablar, así que…
Sí. Sí, ya sé lo que es.
¿Y eso?
Tío, tú sabes mucho sobre mí y yo no sé nada sobre ti. Es bastante injusto.
Vale, es que no hay mucho que contar. Tenía novia,
le dije que iba a quedarme aquí un tiempo y no me dijo: «No te vayas»,
así que aquí estoy, a punto de jugar a béisbol
con un pito de morsa, lo que es bastante guay.
Um, como recompensa por esa avalancha de información personal,
¿qué te parecería ser el capitán de mi equipo?
Sería un honor, milady.
La porra ahora está en 22 000 y subiendo,
así que hoy nos iremos con al menos 11 000 dólares.
Madre mía, Siaja, te has superado a ti misma.
Sé que quizá empezamos con mal pie, pero… podrías, ser sin duda mi mejor logro.
¿Gracias?
Gracias, y de nada.
Comentaristas para el día del partidazo. Esto parece muy profesional.
Es mi primera vez.
Se lo dirás a todos los chicos.
Helen.
Esto lo aprendimos ayer.
Bueno,
el señor Neil Armstrong tampoco había estado en la luna hasta que salió de un
salto de su nave espacial.
Uh, eso casi ha tenido sentido. ¿Estás bien?
He dicho que era mi primera vez, no que no iba a petarlo.
Genial. Oh, pero eso lo has conectado mal.
-¿Y Kuuk? -Eh… ahí.
¡Hola!
Alguien viene renovado.
Mi tía me quemó el otro.
Veo bien al equipo. Sobre todo ese chaval, Bannock. Es un rayo.
¿Verdad?
Yo soy más rápida que Bannock.
¿Sí? Pues nos irías bien.
-Uh… Uh… -¿Hmm?
Hay personas de todas las edades.
Por favor, Anaana.
-Vale. -¡Yuhu! ¡Sí!
Tranquila.
Gracias.
El equipo pinta bien.
¿Lista?
¿Qué?
Podría meterme en aguas pantanosas. ¿Dónde está Ting?
Es nuestro mejor jugador.
No nos llevamos muy bien. Sigue molesto conmigo, ya sabes, por todo.
Pero ¿cómo vamos a ganar sin él?
No lo necesitamos. Tenemos un equipo de la hostia.
Mira Elisapee. Es una bestia. Oye, no importa si ganamos esto.
Siaja, ¿entiendes lo importante que es humillar a Ellen White?
¡Helen!
¡Hola! Ahí está. ¿Lleva un mechón rosa en el pelo?
-¡Qué rico! -Se cree muy guay. ¿Qué hago?
Ve a saludarla. Es una charla, no una pelea con cuchillos.
Vale. ¡Hola! Qué maravilla verte. Sigues envejeciendo con dignidad.
Gracias por invitarnos a tu lodazal.
Se me ha ocurrido una idea. ¿Y si el ganador se lo lleva todo?
-Vale, hagámoslo. -Hagámoslo.
¿Lo ves? No ha sido para tanto.
Ellen me ha convencido para cambiar las reglas. El ganador se lo lleva todo.
¿Qué? No. Tienes que volver y decirle
que ha sido un error.
¿Estás de coña? Has visto lo que ha pasado. Es el demonio.
Vale, yo le diré que has cometido un error.
He firmado un acuerdo.
¡Helen! Si perdemos, no conseguimos nada.
Ya le he dicho a Mikey que nos arregle la gotera. Podríamos perder dinero con esto.
Siaja, cálmate.
Lo estabas diciendo tú misma, nuestro equipo es increíble.
Podemos vencerlos.
Oh, Dios mío.
Mm-mm-mmm. Vais a perder.
Menudos grandullones.
Iré a por Ting.
No necesito más comida.
Ting, soy yo.
Ah…
¿Estás aquí para la gran charla? Porque llegas… 100 horas tarde.
Lo siento. Estaba ocupada y me olvidé. Sinceramente, te mensajeé.
¿Sabes cuánto esperé despierto? Toda la primera temporada
de Peaky Blinders. Una serie increíble que se
ha fastidiado por tu culpa.
De nuevo, lo siento.
Pero te necesitamos para el partido de béisbol.
La comunidad necesita al rey Ting.
Tendrás que decirles que la has cagado con todos tus evasivas.
No he venido a discutir.
Helen ha hecho una estúpida apuesta y ahora tenemos que ganar.
Y no podemos hacerlo sin ti.
Vale,jugaré. Con una condición.
¡Hecho! Espera. ¿Qué condición?
Tenemos que hablar. Hoy. Tras el partido.
Vale.
Hola, Ting.
¿Estáis…?
¿Celosa? Mm, cazuela. Judy, eres increíble. Déjala dentro.
Tengo que ganar un partidazo.
…Y luego, ella niliq'd.
-¡Hola! -¿Pero qué haces?
Los tortolitos deben sentarse juntos.
Ya basta.
¿Y estas de acuerdo?
Sí, es un país libre.
¿Qué crees que hace aqui esta silla?
Oh, gracias. Perdón.
-¿Este trasto tiene truco? -Si, el truco eera
conseguir que te agacharas
Gracias por acompañarnos. Ahora que estamos hablando,
¿porqué no te has casado nunca?
Uh, pues por muchos motivos, la verdad. No ayuda ir con la maleta a
-cuestas. -¿Más hijos desconocidos?
Uh, no que yo sepa, no.
¿Y condenas? ¿Has estado en la cárcel?
Una noche. Se equivocaron de hombre.
¿Solo?
¿Qué tal tu próstata?
-Uh, no lo sé. ¿Neevee? -Holay, chicas, calmaos.
Por Dios.
¿Porqué nunca te has casado?
-¿Quién quiere sopa? ¿Sopa? Sí, atii. -Yo. Mm.
Sí.Eso es.Eso es
¡Oh!
Siaja me ha suplicado. Me ha dicho que os faltaban jugadores.
Sí, Kuuk es el capitán. Hay que ganar, así que saca a Ting.
Vale. Sí.
En unos minutos se inaugurará el Festival Jam de Béisbol Inuktitut para
recaudar fondos para el centro comunitario de la aldea de Ice Cove.
Un dato curioso, lo he acortado a Fest Jam.
Antes de que lo preguntéis, no hay fiesta ni tampoco jamón.
-¡Bienvenidos al Fest Jam! -¡Sí!
Vemos a Elisapee trayendo el bate para el partido de hoy.
Que, um, probablemente se jugará mañana
si no acelera el paso.
Lo siento. Lo siento, Elisapee.
En una tierra donde escasea la madera, recurrimos a los huesos.
¡Y menudo hueso es este! ¡Aquí tenéis el pito de morsa!
¡Vamos, Ice Cove!
-¡A por ellos! -¡Sí!
A esto se ha jugado durante siglos y lo digo sin haber investigado en absoluto,
pero sí que sé que cada comunidad tiene su conjunto de reglas únicas.
Así que para ser justos, elegiremos con las reglas
de qué comunidad jugar.
¡Las reglas de Alaska!
¿Pero cuáles?
¡Béisbol esquimal!
¿Béisbol esquimal?
-¿Cómo dices? -Oye.
Oh.
Solo nosotros podemos decir esquimal.
Lo que entiendo es que el centro comunitario
de Tuktúktalik está a punto de tener un nuevo proyector 4K.
Uh, ¿todos tenéis móvil? Publicaré un enlace con las reglas.
BÉISBOL DE ALASKA: LAS REGLAS
Vale. El béisbol esquimal no tiene ninguna base.
Como en el americano, podéis tener a nueve
jugadores en el campo. O podéis tener a más jugadores,
no importa. Fijaos en esta foto.
El objetivo del jugador es correr de una zona de seguridad a otra sin
que te golpeen. Y así lo eliminas. Menos si es un golpe en la cabeza.
En la cabeza no cuenta. Así es el béisbol esquimal.
Vale, el primer equipo que llegue a 400, gana. ¡A jugar!
¡Muy bien!
¡Vamos allá!
Buen golpe de Taitusi. Conseguirá unas cuantas carreras con él.
La última vez que Taitusi estuvo en el pueblo,
pidió matrimonio a tres amigas mías. Supongo que es más bien
una advertencia que otra cosa. El siguiente que bateará es… este tío.
-¿Quién es ese? -No lo sé.
Y este tío la golpea y… oh, la recoge Kuuk y la lanza. Este… este tío vuelve a
lanzarla atrás y Kuuk vuelve a cogerla.
¡Sí, sí, sí! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes!
Vaya, juegan a pillarse como padre e hijo.
-¡Síííííí! -¡Síííííí!
Si no os enterais, bienvenidos y bienvenidas al club.
Yo necesite dos años aquí para entender este juego.
¡Gran jugada del equipo local! Hace menos doloroso que ya vayamos, a ver…
43 puntos por detrás.
¿43?
Remontaremos.
¿Somos lo peor?
:Oye, solo los tontos lo son. Y tú no lo eres. ¿Porque eres…?
-Soy tu superestrella que menea el culo. -Eso es. Venga, enséñales a los abuelos lo
rápido que van tus piernecitas de tuktú, ¿vale?
¡Ven aquí!
Vale, ven aquí.
A por ellos. Ve.
Espero que todos os hayáis calentado con la sopa,
porque podríamos estar aquí un buen rato si Ice Cove logra puntuar.
Vamos, Bun. ¡A tope!
¿Va a cogerla Kuuk? Oh, no, Ting se le adelanta.
Supongo que por eso a Ting le llaman rey. Porque manda y es un compañero de mierda.
Tienes toda la razón. Ha sido una jugada fea.
Una gran bola alta y… Oh, Ting decide empujar a Kuuk
en vez de coger la pelota, y el equipo visitante ha vuelto a marcar.
¡Vamos!
Alguien debería decirles que están en el mismo equipo.
Un dato curioso: creo que ambos están en el equipo Siaja.
-¡Tiempo muerto! ¡Madurad! ¡Tiempo muerto! -Siaja interviene mientras
Tuktuktálik marca otros 12 puntos más.
¿Me tomáis el pelo? ¡Nos haréis perder el partido!
Tienes razón. Estamos siendo unos idiotas. Lo siento.
Tómate un descanso. Te veo un poco cansado.
-Oye, Ting… -Por favor.
¿Cuál es tu problema?
Tú eres mi problema, y él también.
¿Por qué Kuuk es tu problema?
Sacas tiempo para él, no para mí, el padre de tu hija.
Oh,claro, todo gira en torno a ti.
¿Por qué no podéis llevaros bien?
Oh, lo siento mucho, Bun. No deberíamos discutir.
Se acabó discutir, te lo prometo.
Sí.
Vamos.
Terminemos el partido juntos.
Vale.
Bien, nos acercamos al final y está reñido.
Ice Cove ha pedido tiempo muerto. Quitaos las manoplas porque esto
es para comerse las uñas.
Oye, basta de tiempo esquimal y juguemos.
ICE COVE 392 VISITANTES 399
Vale, chicos, esto es más importante que el dinero.
Ellen White es una terrorista emocional. Rollo «córtame el pelo,
hazme el peor flequillo y envíame a un internado». No te ofendas, Poe.
Tuktuktálik lleva décadas robando nuestros recursos y los ha vuelto débiles.
Y ¿qué pasa cuando eres débil en el béisbol
con pito de morsa? Que estás acabado.
Así que todos en plan destructivo con estos… con estos tarugos, vayamos
a darles su merecido para que se C encima de sus equipaciones
perfectas y se larguen del pueblo con un montón de M-I-E-R-D-A.
¿Eh?
¡Sí, vayamos a putearlos! ¡Por Ice Cove!
-¡Ice Cove! -¡Ice Cove! Vale, si quieren
al rey Ting,se lo daremos.
Te escucho.
Vale. Muy bien, escuchad. Pues desde la zona de lanzamiento A…
Ahora todo el equipo de Ice Cove está esperando
en la zona de seguridad y envía a nuestro jugador más fuerte a batear.
¡Cazadores! ¡Quedaos atrás! ¡Hacia el exterior!
El partido está reñido. Todo podría decidirse en esta jugada.
¡Ahora!
¡Y le da un toquecito de nada!
-¡Venga! -¡Sí, sí! ¡Vamos!
Increíble. Todo el equipo de Ice Cove va corriendo
hacia la zona de seguridad. Si golpean a un jugador, se acabó.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Quedan tres por pasar. ¡Es todo lo que necesitamos!
¡Vamos, Siaja!
¡Ay!
Oh…
No, no, no, no, no, no, no, no, no. Quedas eliminada.
¡Eliminada! ¡Venga ya! ¡Hemos ganado!
¡Silencio!
Hemos acordado las reglas.
¿Qué?
¡Los golpes en la cabeza no cuentan! ¡Gana Ice Cove! ¡Madre mía!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
En serio, encantada de verte, cielo. Repitámoslo algún día.
Sí.
Sí, hagámoslo más. Necesitamos ventanas nuevas.
Madre mía. Cuánto me alegro de que
estés en mi equipo.
Será tu equipo, pero yo soy tu jugadora estrella.
Ya lo creo.
¡Anaana! ¡Hemos ganado!
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Sí!
¡Ganamos!
Um…
Uh… ¿Vendrás luego a la celebración, o…?
Uh…
Tengo un compromiso previo.
Pero ¿más tarde?
Por supuesto.
Nos vemos.
Hasta luego.
¡Siaja! Cúbrete las espaldas la próxima vez.
Lo he intentado y me llevo esta cazuela.
¿Diga?
Hola, soy Siaja.
Sí, ¿aún te apetece ese café?
EN MEMORIA DE BUFORD «BO» SALLAFFIE