KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Hei, isäukko. Hiippailet yhä ympäriinsä. -Huomenta, Siaja.
Voisimmeko mennä joskus vaikka kahville? Emme ole oikein viettäneet aikaa yhdessä.
Tiedetään. Sinulla on ollut kiireitä.
Ja minullakin on ollut paljon töitä. -Miten töissä menee?
Kiireestä huolimatta en saa tarpeeksi töitä.
Haluaisitko siis ottaa kontollesi isompia juttuja?
Oli miten oli. Pitää tästä lähteä.
Teet hänestä onnellisen.
Häntä on vaikea lukea,
mutta minusta on vasta alkanut tuntua, että välillämme on taas jotain.
Äiti ei puhu asioistaan. -Niin.
Ja tässä kohtaa onkin hyvä toivottaa mukavaa päivää.
Samoin sinulle.
Ihan tiedoksi, että pidän yleensä perjantai-iltapäivisin vapaata.
Pääsen kahville. Ei paineita.
Bun!
Anaana on täällä!
Ting!
Se osui kuuhun! Olet valmis oikeaan baseball-otteluun tänä viikonloppuna.
Mitä? Hän on liian pieni.
Hän on 7-vuotias. -Ataata lupasi jo.
Ataata ei puhunut anaanalle. -Anaana ei puhu ataatalle.
Hyvä on. Puhutaan sitten. -Oikeastiko? Milloin?
Käykö torstaina töiden jälkeen? Tule, Bun. -Käy. Nähdään silloin.
Hyvä on. Kouluun.
Huomenta. -Hei.
Huono idea.
Koukut ovat pelkkiä koristeita. -Kuten pesuhuoneen kuumavesihanat.
Ja palovaroittimet. -Varastossa kasvaa sieniä.
Eikä niitä hauskoja. -Ei.
Yleensä päästät tuon äänen äitisi takia.
Tai Helenin. -Joskus Elisapeen.
Joskus hänen. -Tuo ääni kuuluu usein.
Tarvitsemme toisen vihjeen. -Syynä on tämä paikka.
Tämä voisi olla paljon parempi. Haluan tehdä enemmän. Ottaa enemmän kontolleni.
Katsokaa nyt tuotakin.
Periaatteessa tuo vesikupla on työskennellyt täällä minua kauemmin.
Siihen ei kannata koskea.
Huono hetki vesivuodolle. Tiedätkö, mistä halusin puhua?
Käsket minut kotiin ja suihkuun. -Tutkimuslaitoksen hakijaluettelo lyhenee.
Sen, jolle isäsi etsii paikkaa. Jäljellä ovat me ja Tuktuktalik.
Tuohan on hyvä uutinen. -Tiedätkö, miksi tämä paikka hajoaa?
Tuktuktalik on saanut 70 % alueen infrastruktuurirahoituksesta.
Ei kuulosta reilulta.
Sikäläinen vastineeni on nainen nimeltä Ellen White. Hän on oikea -
törppö.
Jos sinä saisit työni…
Naurettava ajatuskin, mutta jos olisit minun asemassani,
mitä tekisit voittaaksesi kylän, joka on kaikin tavoin meitä parempi?
Tylyä. -Tiedän.
Pelaamme jo joka lauantai baseballia. -Niin.
Voisimme haastaa Tuktuktalikin ystävällismieliseen varainkeruuotteluun.
Järjestämme arvonnan, jonka voitot jaetaan vierailevan kylän kanssa.
Otetaan vanha kunnon mursunmuna esiin. -Mursunmunahaaste.
Viime kerrasta on vuosia.
Murskaamme Ellenin joukkueen ja näytämme taistelutahtomme.
Saaduilla varoilla voimme korjata tätä paikkaa, mikä auttaa laitoksen saamisessa.
Ja murskaamme samalla Ellenin. Tehdään se. Murskataan Ellen!
Ikävä kerskua, mutta siitäs sait. -En huomannut tuota!
Mursunmuna-baseball olisi vielä jokin aika sitten lyönyt minut ällikällä.
Mutta nyt mietin vain, että antaa mennä. Alan tuntea olevani pohjoisen asukas.
Vain etelän asukkaat sanovat noin. -Hitto vie. Hyvä on. No…
Saakeli.
YRITTÄKÄÄPÄ VOITTAA ILMAN MINUA!
Mitä? -Minun piti tavata Ting.
Unohduin selittämään Helenille, ettei kurkkulaulava huutosakki ole hyvä idea.
Saakeli.
Oliko asia tärkeä?
Olen vältellyt Tingiä viikkoja, ja selviteltävää on paljon.
Tiedän tunteen. -Mistä?
Et kerro mitään, mutta tiedät paljon minusta. Aika epäreilua.
Kerrottavaa on aika vähän.
Minulla oli tyttöystävä. Kun kerroin, että tulen joksikin aikaa tänne,
hän ei pyytänyt minua jäämään, ja nyt olen täällä.
Valmistautumassa mursunmuna-baseballiin. Aika siistiä.
Palkintona tuosta henkilökohtaisten tietojen vyörystä -
haluaisitko olla joukkueen kapteeni?
Se olisi kunnia.
Potissa on nyt 22 000, ja se kasvaa edelleen, joten saamme ainakin 11 000.
Taivas, Siaja. Olet ylittänyt itsesi.
Suhteemme alkoi ehkä vähän huonosti, mutta saatat olla suurin saavutukseni.
Kiitos? -Kiitos sinulle. Ja ole hyvä.
Tärkeät otteluselostajat.
Näytätte ammattilaisilta. -Eka kerta minulle.
Sanot noin varmaan joka kundille. -Helen.
Se koulutus oli juuri.
Ei herra Neil Armstrongkaan ollut käynyt Kuussa -
ennen kuin hyppäsi ulos avaruuskärrystään.
Tuossa oli melkein järkeä. Pärjäätkö? -Tämä on eka kertani, mutta jyrään silti.
Hyvä. Tuo on kytketty väärin.
Missä Kuuk on?
Joku on päivittänyt asua. -Tätini poltti kansitakin.
Joukkue näyttää hyvältä. Etenkin Bannock. Hän on tosi nopea.
Vai mitä? -Minä olen nopeampi.
Nopeille pelaajille on käyttöä.
Lapsia ja vanhimpia on paljon. -Ole kiltti, anaana.
Katson hänen peräänsä.
Joukkue näyttää hyvältä.
Valmiina?
Mitä?
Saatan osua arkaan paikkaan, mutta missä Ting on?
Hän on paras pelaajamme. -Välimme ovat vähän huonot.
Hän on edelleen vihainen minulle kaikesta.
Miten voitamme ilman häntä? -Emme tarvitse häntä.
Meillä on kova joukkue. Elisapeekin on oikea eläin.
Ei voitolla ole väliä.
Ymmärrätkö, miten tärkeää Ellen Whiten nöyryyttäminen on?
Helen!
Hei. Tuolla hän on. Onko hänellä hiuksissaan pinkki raita?
Hän luulee olevansa todella siisti. Mitä oikein teen?
Tervehdit häntä. Et ole menossa puukkotappeluun.
Hyvä on. Hei!
Ihana nähdä sinua. Vanhenet yhä arvokkaasti.
Kiitos kutsusta mutakuoppaanne.
Tehdään niin.
Huomaatko? Ei käynyt pahasti.
Ellen sai minut muuttamaan pelin sääntöjä. Voittaja saa nyt kaiken.
Mitä? Ei. Sinun pitää mennä sanomaan, että teit virheen.
Pilailetko? Näit äskeisen. Hän on paholainen.
Minä sanon, että teit virheen. -Allekirjoitin sopimuksen.
Helen! Emme saa mitään, jos häviämme. Käskin jo Mikeyn korjata vuotavan katon.
Voimme hävitä rahaa. -Rauhoitu.
Sanoit itsekin, että joukkueemme on mahtava. Pystymme voittamaan heidät.
Hyvä luoja.
Te häviätte.
Nuo tyypit ovat isoja.
Haen Tingin.
Pataruokia on jo liikaa. -Minä täällä, Ting.
Tulitko viimein juttelemaan? Olet vain sata tuntia myöhässä.
Anteeksi. Minulla oli kiireitä, ja unohdin.
Laitoin viestinkin. -Tiedätkö, kuinka kauan odotin?
Peaky Blindersin ekan tuotantokauden ajan. Pilasit minulta loistavan sarjan.
Pyydän edelleen anteeksi, mutta kylä tarvitsee Kuningas Tingiä otteluun.
Voit vain sanoa, että mokasit jutun välttelylläsi.
En tullut riitelemään.
Helenin tyhmän vedon takia meidän on pakko voittaa, emmekä onnistu ilman sinua.
Hyvä on. Minä pelaan.
Yhdellä ehdolla. -Sovittu.
Hetki. Millä ehdolla? -Juttelemme tänään heti pelin jälkeen.
Hyvä on. -Hei, Ting.
Oletteko te kaksi… -Oletko mustasukkainen? Pataa.
Olet mahtava, Judy. Tuo se vain sisään. Minulla on tärkeä peli voitettavana.
Ja sitten hän…
Hei! -Mitä sinä teet?
Kyyhkyläisten on istuttava yhdessä. -Riittää.
Sopiiko se sinulle? -Tämä on vapaa maa.
Ylimääräinen tuoli on juuri sinua varten. -Kiitos. Suo anteeksi.
Onko tähän jokin juju? -Juju oli saada sinut kumartumaan.
Kiitos, että liityit seuraan. Nyt kun puhumme, mikset ole naimisissa?
Syitä on paljon. Reissuelämäni ei auta asiaa.
Onko sinulla muita lapsia? -Ei tietääkseni.
Entä oletko ikinä ollut vankilassa? -Yhden yön vääränä henkilönä.
Vain yhdenkö? -Toimiiko eturauhanen?
En tiedä. Neevee? -Hyvänen… Rauhoittukaa nyt.
Jukra.
Mikset sinä ikinä avioitunut?
Kuka haluaa keittoa? -Minä.
Asiaa.
Kuningas Ting!
Siaja rukoili minua tulemaan.
Miesvoimasta on kuulemma pulaa. -Kuuk on kapteeni.
Meidän pitää voittaa, joten peluuta Tingiä.
Selvä.
Pian alkavat -
Ice Coven ensimmäiset vapaa-aikakeskusten väliset inuitti-baseball-jamit.
Hauska fakta. Lyhensin nimen "Ham Jamiksi".
Tarjolla ei silti ole kinkkua eikä hilloa. Tervetuloa Ham Jamiin!
Elisapee tuo nyt mailan päivän otteluun.
Joka luultavasti pelataan huomenna, ellei hän pane vipinää kinttuun.
Anteeksi, Elisapee.
Kun puusta on pulaa, turvaudumme luuhun.
Ja millaiseen luuhun! Esittelemme teille mursunmunan.
Tsemppiä, Ice Cove! -Tästä lähtee.
Tätä peliä on pelattu vuosisatoja, kuten voin sanoa ilman mitään taustatutkimusta.
Mutta tiedän sen, että jokaisella yhteisöllä on omat sääntönsä.
Tasapuolisuuden nimissä arvomme satunnaisen yhteisön säännöt.
Alaskan säännöt! -Mitkä niistä?
Eskimo-baseballin säännöt. -Esk***-baseballinko?
Hei. Me voimme sanoa "eskimo", sinä et. Tajuatko?
Tajuan sen, että Tuktuktalikin vapaa-aikakeskus saa uuden 4K-projektorin.
Onko kaikilla puhelin? Lähetän linkin sääntöihin.
ALASKALAISEN BASEBALLIN SÄÄNNÖT
Eskimo-baseballissa ei ole pesiä.
Kuten USA:n versiossa, kentällä on 9 pelaajaa.
Tai enemmän. Sama se. Tässäkin on vaikka miten monta.
Tavoitteena on juosta turvavyöhykkeeltä toiselle saamatta osumaa.
Noin poltetaan pelaaja. Ellei pallo osu päähän.
Pääosumia ei lasketa. Sellaista on eskimo-baseball.
Voittoon vaaditaan 400 juoksua. Aloitetaan.
Antaa mennä. -Asiaa.
Taitusi löi hienosti. Tuosta tulee muutama juoksu.
Hauska fakta. Viimeksi täällä ollessaan Taitusi kosi kolmea ystävääni.
Tuo oli kyllä varoitus eikä hauska fakta.
Seuraavaksi lyömään astuu…
Tämä tyyppi.
Kuka hän on? -En tiedä.
Tämä tyyppi osuu ja… Kuuk ottaa pallon käteensä ja heittää sen.
Tyyppi heittää sen takaisin, ja Kuuk saa taas kopin.
He kopittelevat kuin isä ja lapsi.
Jos olette pihalla, tervetuloa kerhoon.
Minä tajusin pelin vasta asuttuani täällä kaksi vuotta.
Kotijoukkue pelasi tämän hyvin.
Tuo lievittää hiukan tuskaa siitä, että olemme jo -
43 pistettä häviöllä.
Niinkö monta? -Kirimme vielä.
Olemmeko surkeita?
Vain surkimukset ovat surkeita. Et ole surkimus. Kuka olet?
Kuka sinä olet? -Olen oma pepunkeikuttajasupertähtesi.
Juuri niin. Näytä nyt mummille ja ukille, miten lujaa pikku tuktu-jaloillasi pääsee.
Tule tänne!
Tule tänne.
Näytä niille.
Toivottavasti kaikki lämmittelivät keitolla,
koska tässä voi mennä hetki, jos Ice Cove aikoo voittaa.
Tule, Bun. Mennään!
Hyvä, Siaja!
Saako Kuuk kopin?
Voi ei. Ting jättää hänet rähmälleen.
Tuossa on kai syy lempinimelle Kuningas. Hän hallitsee eikä osaa joukkuepeliä.
Se on totta. Olipa likainen temppu.
Kunnon koppilyönti ja…
Ting päättää tönäistä Kuukia kopin sijaan. Lisää juoksuja vierasjoukkueelle.
Ihan totta!
Kertokaa, että he ovat samassa tiimissä. -Molemmat ovat Siajan tiimissä.
Tappelu!
Aikalisä!
Aikuistukaa. -Siaja erottaa pukarit.
12 juoksua Tuktuktalikille. -Häviämme pelin takianne.
Totta. Olemme idiootteja. Anteeksi. -Pidä tauko. Näytät väsyneeltä.
Kuule… -Älä.
Mikä sinua riivaa? -Sinä. Ja hän.
Mikä vika Kuukissa on?
Sinulla on aikaa hänelle, muttei lapsesi isälle.
Tietenkin sinä olet tärkein.
Miksette voi tulla toimeen?
Anna anteeksi, Bun. Emme olisi saaneet riidellä.
Emme riitele enää. Lupaan sen.
Mennään.
Pelataan peli loppuun yhdessä. -Hyvä on.
Peli lähenee loppuaan, ja tilanne on tiukka.
Ice Cove on pyytänyt aikalisää. Tästä tulee vielä todella jännää.
Hei. Siirrytään pois esk***-ajasta ja pelataan palloa.
Tässä ei ole enää kyse vain rahasta. Ellen White on aito terroristi.
Tyyliin leikkaa minulle kamala otsatukka ja lähetä minut sisäoppilaitokseen.
Ei pahalla. Tuktuktalikilaiset ovat pehmoja, koska varastavat resurssejamme.
Ja miten pehmoille käy mursunmuna-baseballissa?
He häviävät. Käytämme poltetun maan taktiikkaa näihin…
Näihin K-päihin. Tungemme P:tä heidän S:iinsä, kunnes heiltä tulee P pöksyyn -
ja he saavat marssia ympäri kylää P:t housussa.
Syökööt paskaa! Ice Coven puolesta. -Ice Coven puolesta.
Annetaan heille Kuningas Ting. -Olen kuulolla.
Hyvä on. Odottakaas…
Ice Coven joukkue odottaa turvavyöhykkeellä,
kun joukkueen paras lyöjä on vuorossa.
Kuningas Ting! -Metsästäjät, menkää kauas!
Tilanne on täpärä. Tämä erä voi ratkaista kaiken.
Nyt! -Yllätysnäpy!
Huikeaa. Koko Ice Coven joukkue juoksee turvaan.
Jos yksikin palaa, he häviävät. -Vauhtia!
Kolme pelaajaa jäljellä. Se riittää. -Vauhtia, Siaja.
Ei!
Hän paloi. -Ei palanut. Me voitimme.
Hiljaa. -Me voitimme!
Mepäs!
Sovimme säännöistä. -Mitä?
Päähän ei tähdätä. Juoksu hyväksytään, ja Ice Cove voittaa.
Oli vilpittömän ihana nähdä.
Otetaan pian uusiksi. -Otetaan. Tarvitsemme uudet ikkunat.
Aika paha.
Taivas. Olen tosi iloinen, että olet tiimissäni.
Tiimi on sinun, mutta olen tähtipelaajasi. -Toden totta.
Anaana! Me voitimme!
Olen ylpeä sinusta.
Me onnistuimme!
Saak… Tuletko juhliin vai…
Minulla on muita menoja.
Käykö toisella kertaa? -Ehdottomasti.
Nähdään. -Nähdään taas.
Siaja.
Turvaa selustasi ensi kerralla.
Minä yritin ja nyt vien tämän pataruoan.
Haloo. -Siaja tässä.
Haluatko yhä mennä kahville?
MUISTOISSAMME
Tekstitys: Miia Mattila