Uy, tanda.
Naglilihim pa rin ba kayo?
Morning, Siaja.
Gusto mo bang magkape tayo minsan?
Parang di pa talaga tayo nakakapag-bonding.
Totoo 'yan. Busy ka kasi lagi.
Puro trabaho rin ako.
Kumusta ba?
Hectic, pero parang may magagawa pa ako.
Parang gusto mong sumubok ng ibang mga bagay?
Sige, alis na rin siguro ako.
Napapasaya mo siya.
Ang hirap niyang basahin.
Pero parang bumabalik na ang lahat sa dati…
ulit.
-Tahimik talaga siya sa mga ganyan. -Oo.
Sige na, mauna na ako.
Ingat na lang.
Madalas pala akong libre ng Friday afternoon para lang alam mo.
Para sa kape. No pressure.
Bun!
Nandito na si Anaana!
Ting!
Umabot 'yon sa moon, a!
Ready ka na para sa totoong baseball game ngayong weekend.
Ano? Bata pa siya.
-Seven na siya. -Sabi ni Ataata, pwede raw po.
-Di naman kinausap ni Ataata si Anaana. -Di nakikipag-usap si Anaana kay Ataata.
Okay. Mag-usap tayo.
Talaga? Kailan?
Thursday after work? Tara na, Bun.
Sige, Thursday after work, ha.
Okay. School.
Morning!
Hello!
Ay, wag mong gawin 'yan.
Dekorasyon lang kasi 'yan.
Parang 'yong hot water sa banyo?
At smoke detectors.
May tumutubong mushroom sa bodega, di ba?
At hindi sila 'yong happy ha.
Tama ka d'yan.
Okay, kapag nagkakaganyan ka, madalas dahil sa mama mo.
-O, si Helen. -Minsan si Elisapee.
Minsan, ito.
Madalas kang ganyan kaya bigyan mo pa kami ng clue.
Itong lugar ang problema.
Ang dami pang pwedeng ayusin.
Gusto ko pang may gawin. 'Yong malalaking risk.
Tingnan n'yo iyan.
Technically, mas matagal pa 'tong water bubble dito kaysa sa 'kin.
Kung ako sa 'yo, di ko 'yan gagalawin.
Ang pangit ng timing ng leak na 'to. Alam mo ba kung ba't kita pinatawag?
Para sabihang umuwi at maligo?
Hindi, shortlisted tayo para sa Polar Research Center.
'Yong tinatrabaho ng tatay mo?
Tayo na lang at Tuktuktalik.
Teka, di ba good news 'yan?
Alam mo kung ba't sira-sira na dito?
70% ng pondo ng territorial funding ay napupunta sa Tuktuktalik.
Parang hindi fair 'yan.
'Yong counterpart ko doon ay isang babae, si Ellen White…
Isa talaga siyang…
peste.
Siaja, kung ikaw ang nasa posisyon ko…
Nakakatawang isipin pero kung ikaw ang nasa posisyon ko,
ano'ng gagawin mo…
para matalo ang bayan
na lamang na lamang sa atin sa lahat ng bagay?
-Ang sakit naman n'yan. -Alam ko.
Okay, nagbe-baseball na kami kada Sabado.
-Oo. -Bakit di natin hamunin ang Tuktuktalik?
Gawin nating friendly game fundraiser.
50-50 ang hatian natin.
Hatiin ang kita sa visiting community at…
ilabas ang lumang walrus dick.
Walrus dick challenge ba?
Ilang taon na rin pala. Tama…
Dudurugin natin ang team ni Ellen at ipapakita sa kanila ang lakas natin.
Oo, makakakuha rin tayo ng dagdag na pondo para ayusin ang lugar
at magkaka-chance tayo sa station.
Tama at mapapabagsak din natin si Ellen. Tara na!
Durugin si Ellen!
-Ayokong ipamukha pero boom, panes! -Di ko nakita 'yon, a.
Kung dati mo pa sinabi 'yang "walrus dick baseball,"
baka di ko kinaya.
Pero ngayon, "Sige lang, game!"
Alam mo? Feeling ko, northerner na ako.
Southerners lang ang nagsasabi n'yan.
Grabe, a. Sige…
Naku.
Naku, naku.
-Bakit? -Magkikita kami dapat ni Ting.
Pero natagalan ako kay Helen sa pagpaplano
at pagkumbinsi na di maganda na magka-throat-singing cheerleaders.
Putsa.
Importante ba 'yon?
Ilang linggo ko na siyang iniiwasan at marami kaming dapat ayusin…
Oo, gets ko 'yan.
Paano?
Marami kang alam sa akin pero wala akong alam sa 'yo.
Di patas, ano?
Wala namang masyadong kuwento.
May girlfriend ako,
sabi ko sa kanya na aakyat ako dito,
at di niya sinabing wag akong umalis kaya heto na ako.
Game na game na akong maglaro ng walrus dick baseball.
Bilang reward sa pagbuhos ng personal information mula sa 'yo,
gusto mo bang maging team captain ko?
Karangalan ito, binibini.
Nasa 22,000 na ang pool at lumalaki pa,
kaya uuwi tayo na may at least 11K.
Grabe ka talaga, Siaja!
Ang galing-galing mo.
Alam kong di maganda ang umpisa natin,
pero ikaw ang greatest achievement ko.
Salamat?
Salamat talaga. At walang anuman.
Wow. Big game-day announcers.
Ang professional naman nito.
First time ko 'to.
-Sinasabi mo 'yan sa mga lalaki, ano? -Helen.
Kaka-workshop lang natin.
E si Mr. Neil Armstrong nga, di naman agad-agad nasa buwan
kundi pa siya bumaba sa space buggy niya.
Muntik na nating maintindihan 'yon, a.
Ayos ka lang ba?
Kahit first time ko ito, bigay-todo tayo dito.
Ayos. Mali ang pagkakalagay mo n'yan.
Nasaan si Kuuk?
Uy!
Parang may bago, a.
Sinunog ng tita ko 'yong peacoat.
Ayos naman ang team.
Lalo na si Bannock. Ang bilis, o.
-Di ba? -Mas mabilis ako kay Bannock.
Talaga? Kailangan natin 'yan.
Maraming bata at matatanda rito.
Sige na po, Anaana?
-Yehey! -Ako'ng bahala.
Mukhang okay ang team.
Okay. Ready na?
Bakit?
Alam kong medyo sensitibo pa ito pero…
nasaan si Ting?
Siya ang best player natin.
Hindi kami okay.
Galit pa rin siya sa akin dahil alam mo na, sa ginawa ko.
Pero paano tayo mananalo kung wala siya?
Di natin siya kailangan.
Malupit ang team natin. Tingnan mo si Elisapee, ang bagsik.
Di naman mahalaga kung manalo tayo.
Naiintindihan mo ba kung gaano kahalaga na mapahiya si Ellen White?
Helen!
Hi!
Siya 'yan. May pink highlights ba siya sa buhok?
Ang yummy!
Feeling cool naman masyado.
Ano na?
Lapitan mo siya. Usapan lang 'yan, di naman laban.
Okay. Hi!
Buti at nakarating ka!
Tumatanda kang maganda, a.
Salamat sa pag-imbita sa mud pit n'yo.
Okay. Simulan na natin.
Kita mo na? Di naman mahirap.
Napapayag ako ni Ellen na baguhin ang terms ng game.
Winner takes all na.
Ano?
Hindi! Bumalik ka at sabihin mong nagkamali ka.
Seryoso ka ba? Nakita mo naman ang nangyari.
-Siya ang diyablo dito sa lupa. -Ako na ang magsasabi.
Nakapirma na ako.
Helen!
Kapag natalo tayo, nganga.
Sinabi ko na kay Mikey na ayusin ang bubong.
Pwede tayong malugi.
Siaja, huminahon ka.
Kakasabi mo lang na okay ang team natin.
Matatalo natin sila.
Anak ng tuktu naman.
Tatalunin namin kayo.
Ang laki nila.
Susunduin ko na si Ting.
Marami pa akong casserole.
Ting, ako 'to.
Para ba 'to sa big talk natin?
Late ka na kasi nang 100 oras.
Pasensiya na.
Naging busy lang.
Pero tinext naman kita.
Ang tagal kitang hinintay.
Buong first season ng Peaky Blinders.
Ang gandang show pa naman pero nasira dahil sa 'yo.
Sorry talaga ulit.
Pero kailangan ka namin sa baseball game. Kailangan namin si King Ting.
Ipaliwanag mo na lang sa kanila na pumalpak ka dahil sa issues mo.
Di ako pumunta para makipagtalo.
Nakipagpustahan si Helen at kailangan nating manalo.
Di namin kakayanin kung wala ka.
Sige. Maglalaro ako.
Sa isang kondisyon.
Deal.
Wait, ano 'yong kondisyon?
Mag-uusap tayo. Mamaya. Pagkatapos ng game.
-Okay. -Hi, Ting.
Kayo ba…
Nagseselos ka?
Wow, casserole.
Judy, ang bait mo.
Sa loob na lang.
May game lang akong ipapanalo.
Pagkatapos…
-Uy! -Ano'ng ginagawa mo?
Dapat magkatabi ang lovebirds.
Tama na.
Okay lang ba sa 'yo?
Oo, free country naman ito.
Kaya nga may extra chair kami, e.
Wow, salamat. Excuse me.
Paano ba 'to gamitin?
Tumuwad ka lang para magamit 'yan.
Salamat at nandito ka.
Ngayong nag-uusap na tayo, bakit di ka nagpakasal?
Maraming dahilan. Lagi rin kasi akong nasa biyahe.
May iba ka pa bang anak?
Wala na sa pagkakaalam ko.
E, nakulong ka na ba?
Isang gabi. Mistaken identity.
-Isa lang? -Ano'ng balita sa prostate mo?
Hindi ko alam. Neevee?
Naku naman, friends. Chill lang.
Grabe lang.
Ba't di ka pala nagpakasal?
Sopas, gusto n'yo?
-Sopas? Okay. -Ako.
Okay. Sige lang.
King Ting!
Nakiusap si Siaja na pumunta ako.
Kulang daw tayo sa manpower.
Okay, si Kuuk ang captain.
Kailangan nating manalo, kaya gamitin mo si Ting.
Okay. Sige.
Ilang sandali na lang at magsisimula na ang unang Hamlet of Ice Cove,
Inuktitut Baseball Community Hall Fundraise Jam Fest.
Fun fact, pinaikli ko 'yon sa "Ham Jam."
At para sa magtatanong, walang ham at wala ring jam.
Welcome sa Ham Jam!
Ayos!
Nandito na si Elisapee, dala ang bat para sa game ngayon.
Baka bukas na tayo makakapagsimula kung hindi niya bibilisan.
Sorry. Sorry, Elisapee.
Sa lupaing kulang sa kahoy,
buto ang sagot.
Grabeng buto naman 'yan.
Heto na ang walrus dick!
Go, Ice Cove!
-Ayos! -Heto na!
Ilang siglo nang nilalaro ito,
pero hindi ko 'yan ni-research, okay?
Pero alam kong bawat community ay may sariling rules.
Para patas, gagamit tayo ng random community rules.
Alaskan rules!
Alin doon?
Eskimo baseball!
-Esk*** baseball? -Hoy!
Pwede naming sabihin 'yan pero hindi kayo, gets?
Ang na-gets ko ay magkakaroon ang Tuktuktalik Community Center
ng bagong 4K projector.
Lahat ba may phone?
Ipo-post ko 'yong link sa rules.
Okay. Walang bases ang Eskimo baseball.
Parang American baseball, may siyam na tao sa field.
Pero pwedeng magdagdag pa. Tingnan n'yo, ang dami nila.
Ang objective ay makatakbo mula sa isang safety zone
papunta sa isa nang di tinatamaan.
Sa gano'n lang maa-out ang player.
Pero bawal ang headshot.
Hindi 'yon counted. At ito ang Eskimo baseball.
Okay, unang team na maka-400, panalo!
Game na!
-Tara na! -Okay!
Ang ganda ng tira ni Taitusi. Makakakuha ng ilang run off doon.
Fun fact, last time na nandito si Taitusi, nag-propose siya sa tatlong friends ko.
Parang warning pala 'yon kaysa fun fact.
Next sa plate, ayan si…
kuya.
-Sino 'yan? -Di ko alam.
Tinamaan na nga ni kuya…
-At… -Sige!
Nakuha ni Kuuk at inihagis.
Ibinalik ni kuya at sinalo ulit ni Kuuk.
Wow, para silang mag-amang naglalaro ng catch.
Kung nalilito kayo, normal lang 'yan.
Dalawang taon akong nanirahan dito bago ko naintindihan ang game na 'to.
Ang gandang laro mula sa home team!
Kahit papaano, nabawasan ang sakit dahil…
43 na lang ang lamang nila sa atin.
-Forty-three? -Mahahabol pa 'yan.
Natatalo po ba tayo?
Mga talunan lang ang natatalo.
Di ka talunan. Sino ka ulit?
Sino ka ulit?
Ang superstar wiggle butt n'yo.
Tama ka.
Ngayon, ipakita mo kina Lolo at Lola
kung gaano kabilis 'yang tuktu legs mo, okay?
Halika!
Okay, ako rin.
Galingan mo. Go.
Okay, sana nakatulong ang sopas n'yo
dahil baka matagalan tayo dito kung magagawa ito ng Ice Cove.
Sige lang, Bun. Kaya mo 'yan!
Sige lang, Siaja.
Masasalo ba ni Kuuk?
Naku po.
Iniwan lang siya ni Ting doon.
Kaya siguro tinawag nilang "King" si Ting.
Dahil siya ang hari at masama siyang kakampi.
Tama ka. Dirty move nga 'yon.
Isang big pop-up, at…
Tinulak ni Ting si Kuuk sa halip na sumalo
at nakapuntos ulit ang visiting team.
Ayusin n'yo!
Pakisabi nga na magkakampi sila.
Fun fact, mukhang Team Siaja silang dalawa.
Away!
Time-out!
Ano ba kayo?
Inaawat na ni Siaja habang nakapuntos ang Tuktuktalik ng 12.
Seryoso ba kayo? Matatalo tayo sa ginagawa n'yo!
Tama ka. Para tayong mga sira. Sorry.
Baka dapat magpahinga ka muna. Pagod ka na, o.
-Alam mo… -Wag na.
Ano'ng problema mo?
-Ikaw ang problema ko. At siya. -Paano mo naging problema si Kuuk?
May oras ka sa kanya pero wala para sa akin, ang ama ng anak mo.
Tungkol sa 'yo na naman, ano?
Bakit hindi na lang po kayo magbati?
Sorry, Bun.
Hindi kami dapat nag-aaway.
Wala nang away. Promise.
Okay?
Tara na.
-Tapusin na natin ang game. -Okay.
Okay, patapos na ang laro at dikit na dikit ang laban.
Nag-time-out ang Ice Cove.
Kumapit kayo sa mga upuan n'yo dahil intense ito.
Hoy!
Tama na ang Esk*** time at maglaro na tayo.
Okay, guys, di lang ito tungkol sa pera.
Si Ellen White ay isang real-life terrorist.
Gugupitan ka nang pangit, 'yong tipong worst bangs ever,
at ipapadala ka sa residential school.
Sorry, Poe.
Ninanakawan tayo ng resources ng Tuktuktalik.
At naging malambot sila.
Ano'ng nangyayari pag lumambot ka sa walrus dick baseball?
Game over na.
Kaya itodo na natin para pabagsakin 'tong…
mga hinayupak na 'to.
Papasakan natin ng T ang bunganga nila hanggang ma-T sila,
at magmartsa sa paligid nang may T sa P-A-N-T-S nila.
Tama, mga putragis na tae sila! Para sa Ice Cove!
Papakitaan natin sila ng King Ting.
Sige ba.
Okay. Ganito…
Naghihintay na ang buong Ice Cove team
sa safe zone at ipinadala ang heaviest hitter natin sa bat.
King Ting!
Hunters! Atras! Sige pa!
Dikit ang laban. Maaaring dito nakasalalay ang lahat.
-Ngayon na! -Bunt 'yon na di inaasahan!
Galing! Tumatakbo na nga ang buong Ice Cove team sa safety.
Pag may tinamaang player, out na sila.
Go!
Three players na lang para manalo.
Bilis, Siaja!
Aray!
Hindi! Hindi!
Out dapat 'yon, a.
Hindi, nanalo kami.
Panalo kami!
-Tahimik! -Panalo kami!
Hindi, panalo kami!
-Nagkasundo tayo sa rules. -Ano?
No headhunting! Counted 'yong run! Panalo ang Ice Cove!
Yes! Ayos!
Okay!
Natutuwa talaga akong makita ka.
-Ulitin natin 'to. -Oo.
Sige, kailangan namin ng bagong bintana.
Panis!
Grabe lang. Buti at nasa team kita.
Ka-team mo at ako ang star player.
Walang duda.
Anaana! Nanalo po tayo!
Sobrang proud ako sa 'yo.
-Yehey! -Naipanalo natin!
Pupunta ka ba sa celebration, o…
May gagawin na kasi ako.
Pero next time, ha?
Oo naman.
-Kita-kits. -Sige.
Siaja! Tumingin ka sa likod mo next time.
Paulit-ulit na lang! Akin na 'tong casserole!
-Hello. -Si Siaja 'to.
Game ka pa rin ba sa kape?
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan