DEUX SEMAINES PLUS TARD
Salut, l'ancien.
Tu files encore en douce à ton âge ?
Bonjour, Siaja.
Est-ce que ça te dirait d'aller boire un café un de ces quatre ?
J'ai l'impression que toi et moi, on n'a pas eu l'occasion…
de se voir beaucoup.
Je suis au courant.
T'es tellement…
débordé.
Et moi, je bosse beaucoup de toute façon.
D'ailleurs, comment ça va au travail ?
C'est chargé, mais,
même comme ça, je me sens sous-exploitée.
Tu voudrais avoir la possibilité de frapper un home-run ?
Enfin, bon, je devrais…
sûrement vous laisser.
Elle est heureuse avec toi.
Elle est plutôt difficile à cerner.
Mais…
c'est en train…
de redevenir sérieux,
je crois.
-Ma mère est une femme pudique. -Oh, oui !
Et… là-dessus,
passe une bonne journée.
Ouais, toi aussi.
Eh, en général, les vendredis après-midi, je travaille pas, juste pour info.
Pour le café.
Mais y a pas d'urgence.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Bun !
Anaana est là.
Ting ?
-Celle-là, tu l'as envoyée sur la lune ! -Ouais !
Je pense que t'es prête pour un vrai match de baseball ce week-end.
Quoi ?
-Non, elle est encore trop jeune. -Mais non, elle a sept ans.
-Mais Ataata n'a pas discuté avec Anaana. -Parce qu'Anaana ne parle pas à Ataata.
OK.
-On va parler. -Sérieux ?
Quand ça ?
Jeudi après le boulot ? Viens, Bun.
Jeudi après le boulot, ça marche.
OK.
Allez, t'as école.
Salut.
Bonjour.
Je ferais pas ça à ta place.
Ces crochets sont purement décoratifs.
Ouais, comme…
les robinets d'eau chaude dans les toilettes.
-Et les détecteurs de fumée. -Tu sais qu'il y a des champignons qui
poussent dans la réserve ? Et pas des champignons du genre fun.
Non…
OK, quand tu produis ce genre de son, c'est généralement à cause de ta mère.
Ou d'Helen.
Ou parfois d'Elisapee.
Ou parfois même…
-de cette meuf. -Tu fais ce bruit souvent.
-Donc on a besoin d'un autre indice. -C'est ces bureaux.
Ça pourrait être tellement mieux ici.
J'ai envie de faire plus, j'ai envie de…
de frapper un home-run.
Sérieux,
regardez ce truc.
C'est abusé.
Quand on y pense,
cette tache d'humidité a travaillé ici plus longtemps que moi.
J'y toucherais pas si j'étais toi.
C'était le pire jour pour avoir une fuite.
Tu sais pourquoi je t'ai convoquée ?
Pour me dire de rentrer prendre une douche ?
Non, parce qu'on est présélectionnés
pour obtenir la base de recherche, celle pour laquelle ton
père rassemble des infos. Ça va se jouer entre nous et Tuktuktalik.
Mais ça, c'est…
une bonne nouvelle, non ?
Tu sais pourquoi cet endroit tombe en ruines ?
C'est parce que 70 pour cent des fonds pour l'infrastructure territoriale
reviennent à Tuktuktalik.
-Ça paraît pas très équitable. -Là-bas, mon homologue, c'est une bonne
femme qui s'appelle Ellen White, et c'est une vraie…
conne.
Siaja, si tu étais à mon poste, comment…
Je sais que c'est ridicule, rien que d'y penser,
mais si tu étais à ma place,
comment tu t'y prendrais
pour l'emporter face à une ville qui est manifestement meilleure que la nôtre
en tous points ?
C'est dur…
Je sais.
Bon,
on joue déjà au baseball tous les samedis.
-Ouais. -Et si on…
défiait Tuktuktalik ?
On appellera ça un match amical caritatif.
On collectera des fonds et on partagera équitablement les bénéfices avec
la communauté invitée et…
on ressortira le pénis de morse.
Un défi pénis de morse caritatif.
Ça fait des années.
Ouais.
Comme ça, on aura l'occasion d'écraser Ellen et son équipe.
-Et de montrer qu'on est combatifs. -Ouais…
Et aussi,
de sécuriser des fonds pour rénover nos bureaux et être attractif pour la station
-de recherche. -Ouais, et de vraiment écrabouiller
Ellen au passage. Je suis partante.
Faisons la misère à Ellen.
-Le prends pas mal, mais dans ta face ! -Non, j'ai rien vu venir !
Eh,
si t'avais prononcé les mots "baseball pénis
de morse" y a encore quelques semaines, je…
j'aurais vraiment halluciné.
Mais maintenant, tout ce que je me dis, c'est…
je suis prêt à en découdre.
Tu vois ?
Je suis en train de devenir un gars du Nord.
C'est un truc de gars du Sud de dire "je suis en train de devenir un gars du Nord.
-" -Eh merde !
Bon.
Oh, non, merde.
Merde, merde, merde, merde !
Quoi ?
Je devais retrouver Ting après le travail,
mais j'ai passé tellement de temps à organiser le match et à dissuader
Helen d'engager des cheerleaders qui font du chant de gorge que j'ai…
oublié.
Fait chier.
C'était important, ou…
Ça fait plusieurs semaines que je l'évite et…
et on a plein de choses à mettre au clair.
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Comment ça ?
Mec, tu sais tellement de trucs sur moi et je sais absolument rien sur toi,
c'est un peu abusé.
C'est juste que c'est rien de très passionnant.
Je… j'avais une copine et…
quand je lui ai dit que je venais passer plusieurs mois dans le Nord,
elle m'a pas retenu.
Du coup, je suis là.
Et je vais jouer au baseball avec un pénis de morse.
C'est quand même hyper stylé.
Et pour te récompenser
d'avoir livré une telle…
avalanche d'informations personnelles,
est-ce que ça te dirait d'être le capitaine de mon équipe ?
Ce serait un honneur madame.
Le montant des paris s'élève déjà à 22 000 dollars, et ça grimpe encore, donc on
est assurés de repartir avec au moins 11 000.
C'est dingue, j'en reviens pas, Siaja ! Tu t'es franchement surpassée sur
ce coup-là.
Je dois reconnaître qu'entre nous deux, ça avait assez mal commencé,
mais tu vois,
t'es peut-être ma plus grande réussite finalement.
Merci ?
Merci à toi.
Et y a pas de quoi.
Vous avez l'air de vrais commentateurs avec
tout ça. Ça fait très professionnel.
C'est ma première fois.
Je parie que tu dis ça à tous les garçons.
Helen !
On vient de suivre un séminaire là-dessus.
Eh bien,
Neil Armstrong non plus n'avait encore jamais marché sur la Lune avant de
s'extirper de son buggy lunaire.
Ça…
ça aurait presque du sens.
Ça va ?
C'est ma première fois, mais j'ai jamais dit que j'allais
pas tout déchirer.
Cool.
Tes branchements sont pas bons.
-Bravo ! -Attrape.
Vas-y, encore une fois.
Il est où, Kuuk ?
Là.
-Salut. -Vas-y, lance.
T'es passé à la parka.
Ouais, ma tante a brûlé mon caban.
En tout cas, on a une bonne équipe.
Surtout avec le petit Bannock, il court super vite.
T'as vu ça ?
-Je suis plus rapide que Bannock. -Ah ouais ?
Alors on a besoin de toi.
-C'est l'échauffement. -On est là pour s'amuser.
On a des joueurs de tous les âges.
S'il te plaît, Anaana.
-Vas-y. -Trop bien !
Je fais gaffe.
Merci.
L'équipe a l'air au top.
Bon, vous êtes prêts ?
Allez.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Quoi ?
Je vais peut-être m'aventurer sur un terrain glissant,
mais il est où, Ting ?
On a pas de meilleur joueur que lui.
On est pas en très bons termes.
Il m'en veut toujours pour…
disons,
à peu près tout.
Mais comment on est censés gagner s'il vient pas ?
On s'en sortira très bien.
On a une excellente équipe. Prends Elisapee, elle est redoutable.
Écoute, c'est pas si important qu'on perde ou qu'on gagne.
Siaja, t'as pas l'air de comprendre à quel point il est capital qu'on humilie
Ellen White.
Helen !
Salut ! C'est elle.
-Elle a une mèche rose dans les cheveux ? -Miam !
Elle se croit tellement cool !
Bon, je fais quoi ?
Tu vas l'accueillir.
C'est une conversation, pas un duel au couteau.
OK.
Ellen !
Quel plaisir de te revoir ! Les années passent et t'es
toujours aussi élégante.
Merci de nous recevoir dans ta fosse à boue.
-D'accord, faisons comme ça. -À tout à l'heure.
Tu vois,
ça s'est bien passé.
Ellen
vient de me convaincre de changer les termes de l'arrangement.
-C'est le vainqueur qui rafle tout. -Pardon ?
Non !
Tu dois retourner là-bas et lui dire que tu t'es plantée.
Tu plaisantes ou quoi ?
T'as vu ce qui vient de se passer, elle est diabolique.
Alors c'est moi qui vais aller lui dire que tu t'es plantée.
J'ai signé un papier.
Helen !
Si on perd, on aura pas un seul centime.
J'ai déjà dit à Mikey de réparer la fuite du toit. On pourrait perdre de
-l'argent sur ce coup-là. -Siaja, calme-toi.
Tu viens juste de dire que notre équipe était super, donc c'est bon,
je parie qu'on peut les battre.
Oh la vache, c'est une blague !
Vous n'avez aucune chance.
Ils sont drôlement grands.
Je vais chercher Ting.
Ça va, j'ai plus besoin qu'on m'apporte à manger.
Ting, c'est moi.
T'es venue pour parler, c'est ça ?
Parce que t'as, genre…
une centaine d'heures de retard.
Pardon, je sais.
J'étais débordée, j'ai oublié.
Je te jure, je t'ai écrit un texto.
Tu sais que je t'ai attendue super tard ?
J'ai eu le temps de regarder toute la première saison de Peaky Blinders.
C'est vraiment une série de fou,
que je peux plus voir en peinture
par ta faute.
Encore une fois,
je suis désolée.
Mais on a besoin de toi pour le match de baseball, la communauté veut King Ting.
Tu vas devoir dire à tout le monde que t'as merdé à cause de ta peur de
la confrontation.
Je ne suis pas là pour qu'on s'embrouille.
Helen a passé un marché idiot et,
maintenant, on est forcés de gagner.
Et on a aucune chance sans toi.
D'accord.
Je vais participer.
-À une seule condition. -Vendu !
Minute.
C'est quoi, la condition ?
Je veux qu'on discute,
aujourd'hui,
après le match.
OK.
Salut, Ting.
Vous deux, vous êtes…
T'es jalouse ?
Encore un ragoût.
Judy, t'es fabuleuse.
Apporte-le-moi à l'intérieur.
J'ai un gros match à gagner.
Et après ça, elle a pété.
Alistair !
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, les amoureux, ça doit s'asseoir ensemble.
Est-ce que je peux me joindre à vous ?
Comme tu veux, c'est un pays libre.
Pourquoi tu crois qu'on a apporté une chaise en plus ?
Merci.
Pardon.
Y a une astuce pour la déplier ?
Ouais, l'astuce, c'était de faire en sorte
que tu te penches en avant.
Ça nous fait plaisir que tu te joignes à nous. Maintenant qu'on cause,
dis-nous pourquoi tu t'es jamais marié.
Eh bien, en fait, il y a des tas de raisons à ça…
je voyage tout le temps alors c'est pas facile.
T'as d'autres enfants quelque part ?
-Non, pas que je sache. -Et de la prison, t'en as déjà fait ?
Une seule nuit.
Mais c'était une erreur d'identité.
Une seule nuit.
Comment va ta prostate ?
Tu me poses une colle.
-Neevee… -Holay, les filles, ça
va, laissez-le tranquille.
Sérieux…
Et toi, pourquoi t'es pas mariée ?
Allez, tout le monde, on s'échauffe bien, c'est important.
Qui veut de la soupe ?
Soupe ?
-Moi. -Ouais.
Atii.
On y va.
Ouais. C'est ça que je veux voir, ouais.
C'est quoi, ce bordel ?
Siaja m'a supplié de venir.
Elle a dit qu'on était à court de bons éléments.
Ouais, Kuuk est capitaine.
Et on doit gagner, donc…
fais jouer Ting.
OK. Ouais.
Ils vont voir qu'il faut se méfier d'Ice Cove. On rigole pas, nous.
Dans une poignée de minutes va débuter la rencontre amicale
caritative intercommunale baseballistique censée éveiller votre grandeur d'âme
à tous.
L'info marrante, c'est que j'ai abrégé ça en Ramdam,
mais pour que ça fonctionne, je veux du ram…
et je veux du dam.
-Faites-moi du ramdam ! -Ouais !
Elisapee apporte à présent la batte du match d'aujourd'hui.
Même s'il risque…
de plus en plus,
de se jouer demain si elle ne passe pas la seconde.
Désolé. Désolé, Elisapee.
Dans une contrée,
pauvre en bois, l'os devient notre seule option.
Et mes amis, ce n'est pas un os quelconque.
Voici, devant vos yeux…
le pénis de morse !
Ce jeu existe depuis maintenant plusieurs siècles,
et sachez que je vous annonce ça en ayant fait zéro recherche.
Mais ce dont je suis sûre,
c'est que chaque communauté suit des règles du jeu qui lui sont propres.
Donc, par souci d'équité,
on va appliquer aujourd'hui les règles d'une communauté choisie au hasard.
Les règles d'Alaska.
Oui, mais lesquelles ?
Celle du baseball esquimau.
Celle du baseball esquimau?
Eh !
Nous, on peut dire esquimau, vous non, est-ce que c'est clair ?
Ce qui est clair,
c'est que le centre socioculturel de Tuktuktalik
est sur le point de s'offrir un tout nouveau vidéoprojecteur.
Tout le monde a un téléphone ?
Je poste un lien vers les règles du jeu.
BASEBALL D'ALASKA : RÈGLES DU JEU
Je vous explique,
au baseball esquimau, y a pas de base du tout.
Comme au baseball américain, il peut y avoir neuf personnes
sur le terrain.
Ou alors, vous pouvez en avoir plus, c'est pas très grave. Regardez, là,
il y a plein de monde.
Le but des joueurs,
c'est de courir d'une zone de sécurité à une autre sans se faire toucher.
C'est comme ça qu'on fait sortir un joueur.
Sauf si on le touche à la tête.
Les coups à la tête comptent pas. C'est ça, le baseball esquimau.
OK, la première équipe à 400 points l'emporte.
C'est parti.
Jolie frappe de Taitusi, ça devrait permettre à tout
le monde de traverser.
Info marrante, la dernière fois que Taitusi
était en ville,
il a demandé trois de mes amies en mariage.
C'est vrai que c'est plus une mise en garde qu'une info marrante.
Le joueur suivant à prendre la batte, c'est…
ce gars-là.
C'est qui, ce gars-là ?
J'en sais rien.
Ce gars-là frappe la balle.
Et… oh, elle est récupérée par Kuuk, qui la renvoie…
Et ce…
ce gars-là la lance à son tour, mais Kuuk l'attrape à nouveau au vol.
Ils jouent à la balle comme…
comme un père avec son enfant.
-Ouais ! -Les amis, si vous êtes un peu
paumés, vous n'êtes pas les seuls.
C'est seulement au bout de deux ans ici que j'ai enfin saisi les règles du jeu.
Très joli coup de la part de l'équipe à domicile.
Ça atténue un petit peu le fait qu'Ice Cove compte déjà…
43 points de retard.
43 ?
On va se refaire.
Est-ce qu'on est nuls ?
Eh, il y a que les nullos qui sont nuls et t'es pas une nullosse, toi, t'es quoi ?
T'es quoi, toi ?
Je suis ta superstar à la bouille trop mignonne.
C'est exactement ça !
Du coup,
montre à papy et mamie à quel point tes jambes de tuktu vont vite, OK ?
Qaigit !
Allez viens dans mes bras.
À toi de jouer. Fonce !
Les amis,
j'espère que la soupe vous a réchauffés parce qu'on en a encore pour un bon
moment si Ice Cove doit tenter une remontada.
Vas-y, Bun !
Cours !
Allez, Siaja !
Allez !
Est-ce que Kuuk va l'intercepter ? Non, Ting l'envoie dans les roses.
J'ai !
Ça doit être pour ça qu'on l'appelle King Ting.
Parce qu'il est au-dessus des autres, et qu'il a zéro esprit d'équipe.
Là-dessus, t'as pas tort. C'était vraiment un sale coup.
Ça, c'est très bien sorti de la batte.
Et…
Ting préfère pousser Kuuk plutôt que d'attraper la balle,
c'est l'équipe adverse qui marque encore.
-Non, mais sérieux ! -Il faudrait dire à ces deux-là
qu'ils sont dans la même équipe.
Info marrante,
je pense qu'ils se disputent plus Siaja que la balle.
Baston, baston, baston.
Temps mort !
-Grandissez un peu ! -Siaja intervient, tandis que
-Tuktuktalik marque 12 points de plus. -Temps mort !
C'est une plaisanterie ou quoi ?
Si vous continuez, vous allez nous faire perdre le match.
T'as raison. On se comporte comme des idiots, mec.
Désolé.
Tu devrais faire une pause.
-Je trouve que t'as l'air fatigué. -Tu sais quoi, mon gars je…
S'il te plaît, non.
-Sérieux, c'est quoi, ton problème ? -C'est toi, mon problème.
Et ce mec.
En quoi est-ce que Kuuk, c'est ton problème ?
Tu prends du temps pour lui, mais pas pour moi.
-Le père de ton enfant. -Faut toujours que tu
sois le centre de l'univers.
Pourquoi vous pouvez pas vous entendre, tous les deux ?
Je suis vraiment désolée, Bun.
On devrait pas se disputer.
On arrête de se chamailler, c'est promis.
Oui.
Allez, viens.
On va finir ce match tous ensemble.
OK.
Les amis, on approche de la fin de la rencontre
et le score est serré. Ice Cove vient de demander un temps mort.
Enlevez vos moufles parce qu'il y a de quoi se ronger les ongles.
Eh !
Si on arrêtait de faire les esquimaux et qu'on jouait un peu au baseball?
Celle-là…
Écoutez tous,
c'est plus une question d'argent.
Ellen White est une authentique terroriste, le genre qui…
nous coupe les cheveux et
nous fait la pire frange du monde et nous envoie en pensionnat autochtone.
Sans vouloir te vexer, Poe.
Tuktuktalik nous pique nos ressources depuis des décennies.
Mais ça les a ramollis,
et vous savez ce qui se passe quand on est ramollo au baseball pénis de morse ?
On se fait laminer.
Donc, moi je dis, on va faire la misère à ces enf…
à ces grosses andouilles. Ouais, on va leur d… leurs p…
de tronches jusqu'à ce qu'ils c… dans leurs p… d'uniformes,
et ils repartiront chez eux avec leur m… dans leurs P-A-N-T-A-L-O-N-S.
Hein ?
Ouais, on va les défoncer, ces connards !
-Pour Ice Cove ! -Ice Cove !
Ice Cove !
-Ouais ! -Ils veulent King Ting, on
va leur donner King Ting.
Ça m'intéresse.
OK,
approchez et écoutez, je vais vous expliquer ce qu'on va faire.
On va appeler ça la stratégie A.
L'équipe d'Ice Cove tout entière attend à présent dans la zone de sécurité,
tandis qu'elle a envoyé notre meilleur batteur au charbon.
Les chasseurs,
reculez le plus loin possible, allez !
La partie est très disputée,
tout risque de se jouer sur cette manche.
Go !
Un coup amorti sorti de nulle part !
Allez, courez !
Incroyable, l'équipe entière d'Ice Cove court à toute vitesse vers l'autre zone de
sécurité. Si une personne est touchée, ils perdent le match.
Go, go, allez !
Allez !
Trois joueurs doivent encore passer la ligne et on aura gagné.
-Fonce, Siaja ! -Allez, ma fille !
Non, non, non, non, non, non, non, non, non.
Ça, ça vaut une exclusion.
-On a gagné. -On a gagné.
Non, nous on a gagné.
-Tout le monde se tait. -Non, c'est nous.
-Non, c'est nous qui avons gagné. -Non, on a gagné.
On s'était mises d'accord sur les règles.
Pardon ?
Pas de coup à la tête, la manche compte, Ice Cove l'emporte !
-Ouais ! Ouais ! Ouais ! -J'arrive pas à le croire !
Victoire !
Ouais !
C'est bien ça.
J'étais sincèrement ravie de te voir, très chère.
-Je propose qu'on remette ça très vite. -Ouais.
Oh, oui, volontiers.
Il nous faut des nouvelles fenêtres.
Non, mais Siaja, je suis tellement contente
que tu sois dans mon équipe.
C'est peut-être ton équipe, mais c'est moi ta meilleure joueuse.
Ça, c'est certain.
Anaana, on a gagné !
Je suis…
super fière de toi.
-Ouais ! -On a réussi !
Tu…
tu viens avec nous célébrer la victoire ?
J'ai déjà prévu un truc, je peux pas.
Mais une autre fois ?
Avec plaisir.
-Salut. -À plus.
Siaja.
La prochaine fois, surveille tes arrières.
J'ai fait mon max, et je…
voilà, je prends ce plat.
-Allô ? -Ouais, c'est Siaja.
Ça te dit toujours d'aller boire un café ?
À LA MÉMOIRE DE BUFORD "BO" SALLAFFIE