DEUX SEMAINES PLUS TARD
Salut, le daron.
Tu te caches encore ?
Bonjour, Siaja.
Si on se buvait un café un de ces jours ?
On n'a pas vraiment pris le temps de se connaître.
Oui, je sais. Tu es tellement occupé, aussi.
Et je travaille beaucoup.
Ça se passe bien ?
C'est mouvementé, mais je reste un peu sur ma faim.
Tu aimerais entreprendre de plus gros projets ?
Je devrais y aller.
Tu la rends heureuse.
Elle est dure à cerner.
Mais ça commence à ressembler à une histoire qui recommence.
- Elle a son jardin secret. - Oui.
Sur ce, bonne journée.
Toi aussi.
Je prends souvent mon vendredi après-midi. Je dis ça comme ça.
Pour un café. Si ça te dit.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Anaana est là !
Elle a touché la lune, celle-là !
Tu es prête pour un vrai match de baseball ce week-end.
Quoi ? Non, elle est trop petite.
- Elle a sept ans. - Ataata a dit oui.
Ataata n'a pas demandé à anaana.
Anaana ne parle pas à ataata.
D'accord. On parlera.
Vraiment ? Quand ?
Jeudi, après le travail ? Allez, Bun.
D'accord. Jeudi alors.
D'accord. En route pour l'école.
Bonjour.
Bonjour !
Fais pas ça.
C'est juste de la déco.
- Comme le robinet d'eau chaude ? - Et les alarmes incendie.
Il y a des champignons vénéneux qui poussent dans la réserve.
Tu as l'air frustrée. Ça doit être lié à ta mère.
- Ou à Helen. - Ou bien à Elisapee.
Ou bien à elle.
Tu as l'air souvent frustrée, c'est quoi cette fois ?
C'est cet endroit.
Ça pourrait être tellement mieux.
Je veux faire plus. Je veux entreprendre plus de choses.
Par exemple, regardez ça.
Techniquement, cette tache d'eau a plus d'ancienneté que moi.
N'y touche pas, conseil d'amie.
On n'avait pas besoin de ça. Tu sais ce que je veux ?
Que je rentre me laver ?
Non. On est en lice pour le centre de recherche.
Celui de ton père.
C'est entre nous et Tuktuktalik.
- C'est bon signe, non ? - Tu vois l'état de cet endroit ?
Tuktuktalik touche 70 % du budget d'infrastructure du territoire.
Ce n'est pas juste.
Mon homologue là-bas s'appelle Ellen White.
C'est une vraie…
peau de vache.
Si tu avais mon boulot…
C'est stupide comme idée, mais si tu étais à ma place,
que ferais-tu
pour concurrencer une ville qui nous devance en tous points ?
- C'est dur. - Je sais.
Bon. On joue déjà au baseball tous les samedis.
- Oui. - Pourquoi ne pas défier Tuktuktalik ?
Un match amical caritatif ?
Avec une loterie participative.
On partage les gains avec l'équipe adverse
et on sort la bite de morse.
Un match à la bite de morse.
Ça fait un bail.
Et on pourrait écraser l'équipe d'Ellen et montrer notre combativité.
Oui et ça permettrait de faire quelques rénovations
pour être plus attractif.
Et démolir Ellen par la même occasion. Banco.
Écrasons Ellen !
- Désolée, mais t'as perdu ! - J'avais pas vu ça !
Avant, si tu m'avais parlé de baseball et de bite de morse, j'aurais buggé.
Mais maintenant, j'ai envie de te dire : "Trop bien !"
Tu vois ? Je commence à sentir une appartenance.
Personne ne dit ça ici.
Mince. Bon, d'accord…
Mince.
T'ES RELOUE. LE MATCH, CE SERA SANS MOI !
- Quoi ? - Je devais voir Ting.
Mais je me débattais avec Helen
et son idée de chants de gorge pour l'ambiance, et j'ai zappé.
Merde.
C'était important ?
Je l'évite depuis des semaines et on a plein de choses à régler.
Je connais ce sentiment.
Ah bon ?
Tu en sais plus sur moi que moi sur toi.
C'est pas juste.
Y a pas grand-chose à savoir.
J'avais une copine, je lui ai dit que j'allais passer quelque temps ici,
et elle ne m'en a pas dissuadé, donc je suis là.
Et je m'apprête à manier une bite de morse, alors…
En récompense pour cette avalanche d'informations personnelles,
je te nomme capitaine, ça te dit ?
Ce serait un honneur.
La cagnotte en est déjà à 22 000.
Donc on récoltera au moins 11 000.
Mon Dieu, Siaja !
Tu t'es surpassée.
On a pris un mauvais départ, toi et moi,
mais j'avoue que tu es ma plus grande réussite.
Merci ?
Merci à toi. Et je t'en prie.
On a les stars de l'info.
- Ça fait très pro. - C'est ma première fois.
Je parie que tu dis ça à tous les mecs.
C'est offensant.
Bref, Neil Armstrong n'aurait jamais marché sur la Lune
s'il n'était pas sorti de sa fusée.
C'est presque logique.
Ça va ?
C'est ma première fois, mais j'assure.
Bien. Tu t'es trompée de branchement.
Où est Kuuk ?
Sympa, le manteau.
Ma tante a brûlé l'autre.
L'équipe est au top. Surtout Bannock. Un vrai bolide.
- T'as vu ? - Je suis plus rapide encore.
Ah oui ? Tu nous serais utile.
On a des enfants dans l'équipe.
S'il te plaît, anaana ?
T'inquiète.
Notre équipe va assurer.
Prêts ?
Quoi ?
Je m'aventure peut-être sur un terrain délicat…
Mais où est Ting ? C'est notre meilleur joueur.
On n'est pas en bons termes.
Il m'en veut encore pour tout ce qui s'est passé entre nous.
Mais comment on va gagner sans lui ?
On n'a pas besoin de lui.
On a une super équipe. Regardez. Elisapee est au top.
Gagner n'est pas la clé.
Tu comprends à quel point il est important d'humilier Ellen White ?
Bonjour !
Elle est là. Elle a une mèche rose ?
Elle se prend pour une star.
Je fais quoi ?
Allez l'accueillir. On n'est pas sur un ring.
D'accord. Bonjour !
Ravie de vous voir !
Vous n'avez pas pris une ride.
Quelle belle ambiance rurale.
Très bien. C'est d'accord.
Ce n'était pas si dur, si ?
Ellen ne veut pas partager la cagnotte. Le gagnant remportera tout.
Quoi ?
Non, allez lui dire que vous n'êtes pas d'accord.
Tu plaisantes ? Tu as bien vu.
- C'est le diable. - Je lui parlerai.
J'ai signé un accord.
Si on perd, on n'a rien.
J'ai approuvé le devis du toit.
- On pourrait y perdre. - Calme-toi.
Tu l'as dit toi-même, notre équipe est super.
On peut gagner.
Mon Dieu.
Vous n'avez aucune chance.
Ils sont costauds.
Je vais chercher Ting.
- Pas besoin de m'apporter à manger. - Ting, c'est moi.
Tu viens pour discuter ?
T'as genre 100 heures de retard.
Je suis désolée. Je me suis laissé déborder.
Je me suis excusée.
J'ai attendu l'équivalent de la première saison de Peaky Blinders.
J'adorais cette série, mais plus maintenant à cause de toi.
Je te le redis, je suis désolée.
On a besoin de toi pour le match. On a besoin de notre roi.
Tu vas devoir leur dire que tout est ta faute.
Je ne veux pas me disputer.
Helen a fait un pari idiot, et maintenant, on doit gagner.
Et on ne le peut pas sans toi.
D'accord. Je vais jouer.
À une condition.
Marché conclu.
Attends. Quelle condition ?
Qu'on parle. Aujourd'hui. Après le match.
- D'accord. - Salut, Ting.
- Toi et elle… - T'es jalouse ?
Miam, un bon petit plat. Judy, tu es incroyable.
Viens, entre.
J'ai un match important à gagner.
Et là, elle lâche un niliq.
Tu fais quoi ?
- Les couples s'assoient ensemble. - Arrête.
Tu es d'accord ?
Oui, on est dans un pays libre.
On a une chaise en plus exprès.
Merci. Pardon.
Comment ça marche ?
Comme ça. Le but, c'était de voir du paysage.
Bienvenue.
Dis, pourquoi tu ne t'es jamais marié ?
Pour tout un tas de raisons. J'ai aussi du mal à rester en place.
Tu as d'autres enfants ?
Pas que je sache, non.
Es-tu déjà allé en prison ?
Une nuit. J'étais innocent.
- Une nuit ? - Ta prostate, ça va ?
Je ne sais pas. Neevee ?
Sérieux, les filles, on se détend.
Non mais.
Tu t'es pas mariée non plus.
Qui veut de la soupe ?
- Moi. - D'accord.
Super.
Le roi Ting !
Siaja m'a supplié de venir.
Ça manquait d'hommes.
Kuuk est le capitaine.
On doit gagner, alors fais jouer Ting.
Entendu.
Dans quelques instants commencera le match de baseball
de la collecte de fonds organisée par le centre inuit d'Ice Cove.
Ça fait un super acronyme.
Mais il est trop dur à dire.
C'est parti !
Elisapee nous apporte la batte du match.
Qui sera peut-être reporté à demain si elle n'accélère pas le rythme.
Désolé, Elisapee.
Sur une terre où le bois se fait rare, nous nous tournons vers les os.
Et quel os !
Voici la bite de morse !
Allez, Ice Cove !
Ce jeu existe depuis des siècles.
Et je dis ça sans avoir fait aucune recherche.
Mais je sais que chaque communauté a ses propres règles.
Alors, par souci d'égalité, nous allons en tirer une au sort.
- Les règles de l'Alaska ! - Lesquelles ?
Celles des Esquimaux.
Des Esq*** ?
Ce mot vous est interdit, compris ?
Je comprends surtout que notre centre communautaire
va se doter d'un nouveau projecteur 4K.
Tout le monde a un téléphone ?
Je poste les règles.
RÈGLES DE BASEBALL DE L'ALASKA
Bien. Dans nos règles, il n'y a pas de bases sur l'aire de jeu.
On peut avoir neuf joueurs sur le terrain.
Ou plus, ça n'a pas d'importance.
Regardez tous ces gens.
L'objectif est d'aller de zone en zone sans se faire toucher.
Éliminé.
Saut si on touche la tête.
Ça ne compte pas. C'était nos règles de baseball.
L'équipe qui atteint 400 gagne !
C'est parti !
Beau coup de Taitusi. Ça donne un bon avantage.
Petite anecdote : Taitusi a demandé trois de mes amies en mariage.
C'est plutôt un avertissement en fait.
Arrive ensuite…
un autre joueur.
- C'est qui ? - Chais pas.
Et il frappe la balle…
Et…
Kuuk la récupère et la lance.
L'autre joueur l'intercepte et la lance. Kuuk l'intercepte.
On dirait qu'ils y prennent du plaisir.
Vous n'y comprenez rien ? Moi non plus.
Ça m'a pris deux ans pour comprendre ce jeu.
Bien joué de la part de notre équipe !
Ça réduit d'un poil l'avance qu'ils ont sur nous…
qui est de 43 points.
- Quarante-trois ? - On va remonter.
Est-ce qu'on est nuls ?
Il n'y a que les nuls qui sont nuls.
Et t'es quoi, toi ?
T'es quoi ?
Ta petite remueuse de popotin.
C'est ça.
Va montrer à papy et mamy
ta vitesse de tuktu fulgurante.
Viens ici !
Viens ici.
Vas-y, allez.
J'espère que vous avez savouré votre soupe,
car si on attend qu'Ice Cove gagne, on n'est pas couchés.
Allez, Bun. Vas-y !
Kuuk va l'attraper ?
Ting lui a volé la vedette.
Il n'est pas le roi pour rien.
Parce qu'il assure et qu'il joue solo.
Tu l'as dit. C'était pas cool.
C'est une balle haute…
Ting pousse Kuuk et loupe la balle,
l'équipe des visiteurs a encore marqué.
Sérieux !
- Et ils sont dans la même équipe. - Je crois qu'ils se battent pour Siaja.
Battez-vous !
Temps mort !
Grandissez un peu.
Siaja s'interpose. Tuktuktalik marque encore.
Sérieux ? Vous allez nous faire perdre.
Tu as raison. On est bêtes. Désolé.
Fais donc une pause. T'as l'air crevé.
S'il te plaît.
C'est quoi, ton problème ?
Toi. Et lui.
En quoi Kuuk est ton problème ?
Tu as pris du temps pour lui et pas pour le père de ta fille.
Tu ramènes tout à toi.
Pourquoi vous vous disputez ?
Je suis désolée, Bun.
On n'aurait pas dû se chamailler.
On ne le fera plus, promis.
D'accord ?
Allez.
Allons finir le match ensemble.
C'est bientôt la fin du match et le score est serré.
On est en temps mort.
La tension est à son comble.
Les temps morts, c'est bon pour les Esq***.
Il y a un autre enjeu, dorénavant.
Ellen White est vraiment diabolique.
Du genre à te faire une vilaine frange et t'envoyer en pensionnat autochtone.
J'adore ta frange. Tuktuktalik vole nos ressources.
Mais ça les ramollit. Et ça donne quoi une bite de morse ramollie ?
Un match raté.
Alors je propose qu'on aille ravager ces…
ces trous du C.
On va leur C dans la B et ils vont C leur pantalon.
Et quand ils défileront en ville, ils auront la M au C.
On va leur mettre la putain de misère !
Pour Ice Cove !
En piste, roi Ting.
Tu as un plan ?
Bon, écoutez…
Toute l'équipe d'Ice Cove se trouve dans la zone de sécurité.
Ils ont envoyé à la frappe leur meilleur batteur.
Le roi Ting !
Reculez tous ! Plus loin !
C'est serré. C'est peut-être la dernière action.
- Maintenant ! - Il les a pris par surprise !
Incroyable. L'équipe d'Ice Cove court vers la victoire.
Une élimination et ils perdent.
Allez !
Plus que trois joueurs et c'est gagné !
Allez, Siaja !
Éliminée.
Non, on a gagné.
On a gagné !
- Silence ! - On a gagné !
Non, on a gagné !
- On était d'accord sur les règles. - Quoi ?
Pas de frappe à la tête. C'est Ice Cove qui gagne !
C'était un plaisir de vous voir.
Reprogrammons ça bientôt.
Oui ! On a besoin de nouvelles fenêtres.
Bien envoyé !
Mon Dieu ! Je suis soulagée que tu sois dans mon équipe.
Et je suis votre championne.
Absolument.
Anaana ! On a gagné !
Je suis tellement fière de toi.
On a réussi !
Tu viens à la fête ou…
J'ai un truc à faire.
Une prochaine ?
Grave.
- À plus. - À plus.
Surveille tes arrières.
J'aurai essayé ! J'embarque ce plat.
- Allô. - C'est Siaja.
Ça te dit toujours, un café ?
À LA MÉMOIRE DE BUFORD "BO" SALLAFFIE
Sous-titres : Sophie Céneray