DEUX SEMAINES PLUS TARD
Salut, le vieux.
Tu sors encore en douce?
Bonjour, Siaja.
Tu aimerais aller prendre un café un moment donné?
On n'a pas eu l'occasion de se parler, toi et moi.
Je sais. Tu es vraiment occupé.
- Et je travaille beaucoup aussi. - Comment ça se passe?
Un peu fou, mais je me sens encore sous-utilisée.
Tu aimerais faire des choses plus importantes?
Bon, je devrais y aller.
Tu la rends heureuse.
Elle n'est pas facile à déchiffrer.
Mais j'ai l'impression qu'on redevient un couple.
- Ma mère est cachottière. - Oh, oui.
Sur ce, passe une belle journée.
Toi aussi.
J'ai congé le vendredi après-midi. À titre informatif.
Pour un café. Pas de pression.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Bun!
Anaana est là!
Ting!
Tu as atteint la lune!
Tu es prête pour un vrai match de baseball en fin de semaine.
Quoi? Non, elle est trop petite.
- Elle a sept ans. - Ataata a dit oui.
Ataata n'a pas parlé à Anaana.
Anaana ne parle pas à Ataata.
D'accord. On va se parler.
Vraiment? Quand?
Jeudi après le travail? Viens, Bun.
D'accord. Jeudi après le travail.
Bon. À l'école.
Bonjour!
Salut!
Tu ne devrais pas.
C'est purement décoratif.
Comme le robinet d'eau chaude dans la toilette?
- Et les détecteurs de fumée. - Il y a des champignons dans la réserve.
Pas le genre amusant.
Non.
Quand tu fais ce son, c'est normalement à cause de ta mère.
- Ou de Helen. - Parfois d'Elisapee.
Parfois d'elle.
Tu fais souvent ce son. Donne-nous un autre indice.
C'est cet endroit. Il pourrait être tellement mieux.
Je veux en faire plus. Je veux faire des choses importantes.
Regardez ça.
Cette bulle d'eau travaille ici depuis plus longtemps que moi.
Je n'y toucherais pas à ta place.
Le pire moment pour une fuite. Tu sais pourquoi je t'ai appelée?
Pour me dire d'aller me doucher?
On est sur la liste pour le centre de recherche.
Celui dont ton père s'occupe?
C'est entre nous et Tuktuktalik.
Bonne nouvelle, non?
Cet endroit tombe en ruines
parce que 70 % de l'argent des infrastructures va à Tuktuktalik.
Ce n'est pas juste.
Celle qui fait mon travail là-bas s'appelle Ellen White.
C'est une vraie…
vilaine.
Siaja, si tu avais mon poste…
C'est une idée ridicule, mais si c'était le cas,
que ferais-tu
pour vaincre une ville
qui est meilleure que nous sur tous les plans?
- C'est dur. - Je sais.
Bon. On joue déjà au baseball tous les samedis.
- Oui. - Pourquoi ne pas affronter Tuktuktalik?
Pour une levée de fonds amicale. On fait un gros moitié-moitié.
On partage les gains avec l'autre ville
et on sort la queue de morse.
Une compétition de queue de morse.
Ça fait des années. Oui.
On va vaincre l'équipe d'Elen et montrer qu'on sait se battre.
Bien sûr. Et on aura des fonds pour réparer cet endroit
et une chance d'avoir le centre.
Oui, et vraiment démolir Ellen en même temps. Allons-y!
Détruisons Ellen!
- Désolée, mais je te bats! - Non, je n'ai pas vu ça.
Si tu avais parlé de queue de morse il n'y a pas longtemps,
ça m'aurait renversé.
Mais maintenant, je suis prêt.
Tu vois? Je me sens comme une personne du nord.
Seuls les sudistes disent ça.
Merde. Bon.
Merde.
TU ES NULLE. BONNE CHANCE POUR GAGNER SANS MOI!
- Quoi? - Je devais aller voir Ting.
Mais j'étais occupée à expliquer à Helen
que le chant de gorge n'était pas une bonne idée, et j'ai oublié.
Merde.
C'était important?
Je l'évite depuis un moment. On doit régler pas mal de choses.
Oui, je comprends.
Comment ça?
Tu sais tout sur moi, et je ne sais rien de toi. C'est injuste.
Pas grand-chose à dire.
J'avais une petite amie,
je lui ai dit que je venais ici,
elle ne m'a pas supplié de rester, alors me voilà.
Je vais jouer avec une queue de morse. Plutôt cool.
Comme remerciement pour cette avalanche d'infos personnelles,
veux-tu être mon capitaine d'équipe?
Ce serait un honneur.
On a amassé 22 000 $, et ça continue.
On repart avec au moins 11 000 $.
Mon Dieu, Siaja!
Tu t'es surpassée.
Je sais qu'on n'est pas parties du bon pied,
mais tu es sans doute mon plus grand accomplissement.
Merci?
Merci à toi. Et de rien.
Ouah! C'est du haut calibre.
- Très professionnel. - C'est ma première fois.
- Tu dois dire ça à tous les gars. - Helen.
On vient de suivre la formation.
Neil Armstrong n'a par marché sur la lune
avant de sortir de son bidule spatial.
C'était presque logique.
Ça va?
C'est ma première fois. Je ne promets rien.
Super. Oh, c'est mal branché.
Où est Kuuk?
Salut!
Toute une amélioration.
Ma tante a brûlé mon autre.
L'équipe a l'air en forme.
Surtout Bannock. Il est rapide.
- Non? - Je suis plus rapide que Bannock.
Ah oui? On a besoin de ça.
- Il y a des jeunes et des plus vieux. - S'il te plaît, Anaana?
- Oui! - Je m'occupe d'elle.
L'équipe a l'air en forme.
Bon. Prête?
Quoi?
C'est peut-être un sujet sensible.
Où est Ting?
C'est notre meilleur joueur.
On n'est pas en bons termes.
Il m'en veut encore pour… tout.
Comment gagner sans lui?
On n'a pas besoin de lui.
L'équipe est géniale. Regarde Elisapee. Une bête.
Peu importe si on gagne.
Siaja, c'est très important d'humilier Ellen White!
Helen!
Salut!
La voilà. Elle a du rose dans ses cheveux?
Miam!
Elle se croit tellement cool.
Je fais quoi?
Va la saluer. C'est une conversation, pas un combat.
D'accord. Salut!
Contente de te voir!
Tu vieillis en beauté.
Merci de nous inviter dans ton trou.
Bon. Allons-y.
Tu vois? Ce n'était pas si mal.
Ellen m'a convaincue de changer les conditions.
Le gagnant empoche tout.
Quoi?
Non. Va lui dire que tu as fait une erreur.
Quoi? Tu as vu ce qui s'est passé.
- C'est le diable, - Moi, je vais lui dire.
J'ai signé un contrat.
Helen!
Si on perd, on n'aura rien.
J'ai déjà dit à Mikey de réparer le toit. On va perdre de l'argent.
Du calme.
Tu disais que l'équipe était géniale. On peut les battre.
Mon Dieu.
Vous allez perdre.
Ils sont énormes.
Je vais chercher Ting.
Je ne veux plus de casseroles.
Ting, c'est moi.
Tu viens pour discuter?
Tu as 100 heures de retard.
Je m'excuse. J'étais occupée et j'ai oublié.
Vraiment. Je t'ai texté.
J'ai attendu longtemps.
J'ai regardé toute une saison de Peaky Blinders.
Une émission que je ne peux plus apprécier par ta faute.
Encore une fois, je m'excuse.
Viens jouer au baseball. On a besoin de Ting le roi.
Tu devras leur dire que tu as tout gâché.
Je ne veux pas me disputer.
Helen a fait un pari stupide. On doit gagner.
C'est impossible sans toi.
D'accord. Je vais jouer.
À une condition.
Entendu.
Attends. Quelle condition?
On se parle. Tout de suite après le match.
- D'accord. - Salut, Ting.
Êtes-vous…
Tu es jalouse?
Une casserole.
Judy, tu es géniale.
Apporte-moi ça.
Je dois aller gagner un match.
Puis, elle…
- Hé! - Que fais-tu?
Les amoureux ensemble.
Ça suffit.
Ça te va?
C'est un pays libre.
On a apporté une chaise de plus.
Merci. Excuse-moi.
Comment on fait?
Tu te penches, exactement comme ça.
Merci d'être là.
Au fait, pourquoi n'es-tu pas marié?
Pour plusieurs raisons. La première, je vis dans mes valises.
D'autres enfants?
Pas que je sache.
Et la prison? Tu en as fait?
Une nuit. Un malentendu.
- C'est tout? - Et ta prostate?
Je ne sais pas. Neeve?
Seigneur, mesdames. Du calme.
Mon Dieu.
Pourquoi tu n'es pas mariée?
Qui veut de la soupe?
- Moi. - Oui.
Oui. C'est ça.
Ting le roi!
Siaja m'a supplié de venir.
Ça manque d'hommes forts.
Kuuk est le capitaine.
On doit gagner. Utilise Ting.
D'accord.
C'est maintenant l'heure du Festival de baseball
et de levée de fonds pour le centre communautaire d'Ice Cove.
J'appelle ça le Festi-Cove.
Mais sachez que ce n'est pas le vrai nom officiel.
Bienvenue au Festi-Cove!
Oui!
Elisapee apporte le bâton pour le match.
On jouera demain si elle continue à ce rythme.
Pardon. Pardon, Elisapee.
Dans un lieu sans bois,
nous utilisons des os.
Et ça, c'est tout un os.
Voici la queue de morse!
Allez, Ice Cove!
- Oui! - C'est parti!
On joue à ce jeu depuis des siècles,
et je dis ça sans avoir fait de recherches.
Mais je sais que chaque communauté a ses propres règles.
Par souci de justice, on jouera selon des règles au hasard.
Les règles d'Alaska!
Lesquelles?
Baseball esquimau!
Baseball esqui***?
Nous, on peut le dire, pas toi. Compris?
Je comprends que le centre de Tuktuktalik
va avoir un nouveau projecteur 4K.
Prenez votre téléphone. Je publie un lien vers les règles.
BASEBALL ALASKAIN : LES RÈGLES
Bon. Le baseball esquimau n'a pas de bases.
Comme au baseball américain, il y a neuf joueurs.
Ou plus. Peu importe. Regardez tous ces gens.
Il faut passer d'une zone de sécurité à une autre sans se faire frapper.
C'est ainsi qu'on élimine quelqu'un. Sauf si c'est un coup à la tête.
Ça ne compte pas. C'est le baseball esquimau.
L'équipe qui fait 400 points gagne!
Au jeu!
- Allez! - Oui!
Joli coup de Taitusi. Il pourra aller loin.
La dernière fois qu'il était ici, il a demandé mes trois amies en mariage.
C'est un avertissement, en quelque sorte.
Maintenant, au marbre, nous avons…
ce gars-là.
- Qui? - Je ne sais pas.
Et il frappe…
- Et… - Oui!
Kuuk la ramasse et la lance.
Le gars la relance. Kuuk l'attrape encore.
Ils jouent à la balle, comme père et fils.
Si vous êtes mêlés, c'est normal.
Ça m'a pris deux ans pour comprendre ce jeu.
Super jeu de l'équipe à domicile!
Ça nous permet de garder espoir, vu qu'on a…
déjà 43 points de retard.
- Quarante-trois? - On va se rattraper.
On est nuls?
Non, les idiots sont nuls. Tu n'es pas idiote. Qui es-tu?
Qui es-tu?
Je suis ton petit derrière vedette.
C'est ça.
Montre à tes grands-parents
combien tes petites jambes vont vite.
Viens!
Approche.
Vas-y. Allez.
J'espère que la soupe vous a réchauffés.
On sera ici un moment si Ice Cove veut gagner.
Allez, Bun. On y va!
Allez, Siaja.
Kuuk va-t-il l'attraper?
Ouh, non.
Ting lui fait mordre la poussière.
C'est pour ça qu'on l'appelle le roi. Il règne et il n'a pas l'esprit d'équipe.
Tu as raison. C'était un sale coup.
La balle monte haut.
Ting pousse Kuuk au lieu d'attraper la balle,
et l'autre équipe marque encore.
Allons!
Ils sont dans la même équipe.
Je pense qu'ils sont dans l'équipe Siaja.
Au combat!
Temps mort!
Grandissez!
Siaja arrête tout, et Tuktuktalik marque encore.
Vous rigolez? Vous allez nous faire perdre le match!
Tu as raison. On agit en idiots. Désolé.
Prends une pause. Tu as l'air fatigué.
- Toi… - Non.
C'est quoi, ton problème?
C'est toi. Et lui.
Kuuk ne t'a rien fait.
Tu as du temps pour lui et pas pour le père de ton enfant.
Il s'agit toujours de toi.
Pourquoi vous ne vous entendez pas?
Je suis désolée, Bun.
On n'aurait pas dû se disputer.
C'est fini. Promis.
Oui?
Allez.
- Allons finir la partie. - D'accord.
On arrive à la fin, et c'est serré.
Ice Cove a demandé un temps mort. C'est tout un suspense.
Arrêtons la pause esqui*** et jouons!
Bon, il ne s'agit pas juste de l'argent.
Ellen White est une terroriste.
Du genre à me couper une frange
et à m'envoyer dans un pensionnat.
Désolée, Poe.
Tuktuktalik vole nos ressources. Mais ça les a rendus faibles.
Qu'arrive-t-il dans un jeu de queue de morse?
Les faibles perdent.
Alors, on va se donner à fond contre…
ces trous de beigne.
On va leur faire dans la bouche jusqu'à ce qu'ils défèquent,
puis ils se promèneront avec de la "m" dans leur pantalon.
Oui, démolissons-les! Pour Ice Cove!
Pour Ice Cove!
On leur donne Ting le roi.
J'écoute.
Bon. Écoutez.
Toute l'équipe d'Ice Cove attend
dans la zone sécuritaire et envoie son plus fort joueur au bâton.
Ting le roi!
Chasseurs, reculez! Plus loin!
La partie est serrée. Tout peut se jouer maintenant.
- Allez! - Un coup amorti inattendu!
Incroyable. Toute l'équipe d'Ice Cove court en zone sûre.
- Si un joueur est touché, c'est fini. - Allez!
Il manque juste trois joueurs!
Allez, Siaja!
Non!
C'est un retrait.
Non, on a gagné.
On a gagné!
- Silence! - On a gagné!
Non, on a gagné!
- On était d'accord. - Quoi?
Pas de coup à la tête! Ça compte! Ice Cove gagne!
Oui! Oui!
Oui!
C'était super de te voir, ma belle.
- On refera ça bientôt. - Oui.
Bonne idée. Il faut changer les fenêtres.
Oh, cassée.
Mon Dieu. Je suis tellement contente de t'avoir.
Surtout que je suis ta joueuse vedette.
Certainement.
Anaana! On a gagné!
Je suis si fière de toi.
- Oui! - On a réussi!
Tu viens célébrer ou…
J'ai un autre engagement.
On se reprend?
Tout à fait.
- À plus. - À bientôt.
Siaja! Surveille tes arrières la prochaine fois.
J'ai essayé. Je prends la casserole.
- Allô. - Salut, c'est Siaja.
Tu veux aller prendre un café?
À LA MÉMOIRE DE BUFORD "BO" SALLAFFIE
Sous-titres : Mariève Guérin