1 00:00:11,678 --> 00:00:15,473 DEUX SEMAINES PLUS TARD 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 Salut, le vieux. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,193 Tu sors encore en douce? 4 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 Bonjour, Siaja. 5 00:00:33,658 --> 00:00:36,745 Tu aimerais aller prendre un café un moment donné? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 On n'a pas eu l'occasion de se parler, toi et moi. 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,917 Je sais. Tu es vraiment occupé. 8 00:00:44,586 --> 00:00:47,922 - Et je travaille beaucoup aussi. - Comment ça se passe? 9 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 Un peu fou, mais je me sens encore sous-utilisée. 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 Tu aimerais faire des choses plus importantes? 11 00:00:55,346 --> 00:00:58,099 Bon, je devrais y aller. 12 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Tu la rends heureuse. 13 00:01:05,356 --> 00:01:07,567 Elle n'est pas facile à déchiffrer. 14 00:01:07,650 --> 00:01:12,530 Mais j'ai l'impression qu'on redevient un couple. 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 - Ma mère est cachottière. - Oh, oui. 16 00:01:15,742 --> 00:01:19,245 Sur ce, passe une belle journée. 17 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Toi aussi. 18 00:01:23,500 --> 00:01:27,295 J'ai congé le vendredi après-midi. À titre informatif. 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,717 Pour un café. Pas de pression. 20 00:01:33,301 --> 00:01:37,013 CHRONIQUE ARCTIQUE 21 00:01:46,397 --> 00:01:47,774 Bun! 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Anaana est là! 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,072 Ting! 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Tu as atteint la lune! 25 00:01:58,493 --> 00:02:01,746 Tu es prête pour un vrai match de baseball en fin de semaine. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Quoi? Non, elle est trop petite. 27 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 - Elle a sept ans. - Ataata a dit oui. 28 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 Ataata n'a pas parlé à Anaana. 29 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Anaana ne parle pas à Ataata. 30 00:02:14,425 --> 00:02:16,511 D'accord. On va se parler. 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,388 Vraiment? Quand? 32 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Jeudi après le travail? Viens, Bun. 33 00:02:22,016 --> 00:02:23,768 D'accord. Jeudi après le travail. 34 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 Bon. À l'école. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 Bonjour! 36 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Salut! 37 00:02:41,953 --> 00:02:43,788 Tu ne devrais pas. 38 00:02:43,872 --> 00:02:45,498 C'est purement décoratif. 39 00:02:45,582 --> 00:02:47,834 Comme le robinet d'eau chaude dans la toilette? 40 00:02:47,917 --> 00:02:51,296 - Et les détecteurs de fumée. - Il y a des champignons dans la réserve. 41 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 Pas le genre amusant. 42 00:02:52,839 --> 00:02:53,798 Non. 43 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Quand tu fais ce son, c'est normalement à cause de ta mère. 44 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 - Ou de Helen. - Parfois d'Elisapee. 45 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 Parfois d'elle. 46 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 Tu fais souvent ce son. Donne-nous un autre indice. 47 00:03:07,478 --> 00:03:10,815 C'est cet endroit. Il pourrait être tellement mieux. 48 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Je veux en faire plus. Je veux faire des choses importantes. 49 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Regardez ça. 50 00:03:18,198 --> 00:03:22,702 Cette bulle d'eau travaille ici depuis plus longtemps que moi. 51 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Je n'y toucherais pas à ta place. 52 00:03:26,915 --> 00:03:30,376 Le pire moment pour une fuite. Tu sais pourquoi je t'ai appelée? 53 00:03:30,460 --> 00:03:32,337 Pour me dire d'aller me doucher? 54 00:03:32,420 --> 00:03:35,340 On est sur la liste pour le centre de recherche. 55 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 Celui dont ton père s'occupe? 56 00:03:37,300 --> 00:03:39,677 C'est entre nous et Tuktuktalik. 57 00:03:39,761 --> 00:03:41,429 Bonne nouvelle, non? 58 00:03:41,512 --> 00:03:43,264 Cet endroit tombe en ruines 59 00:03:43,348 --> 00:03:47,143 parce que 70 % de l'argent des infrastructures va à Tuktuktalik. 60 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 Ce n'est pas juste. 61 00:03:48,686 --> 00:03:51,856 Celle qui fait mon travail là-bas s'appelle Ellen White. 62 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 C'est une vraie… 63 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 vilaine. 64 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Siaja, si tu avais mon poste… 65 00:04:02,617 --> 00:04:06,329 C'est une idée ridicule, mais si c'était le cas, 66 00:04:06,412 --> 00:04:07,830 que ferais-tu 67 00:04:08,331 --> 00:04:09,666 pour vaincre une ville 68 00:04:09,749 --> 00:04:12,835 qui est meilleure que nous sur tous les plans? 69 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 - C'est dur. - Je sais. 70 00:04:16,339 --> 00:04:19,842 Bon. On joue déjà au baseball tous les samedis. 71 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 - Oui. - Pourquoi ne pas affronter Tuktuktalik? 72 00:04:22,887 --> 00:04:27,183 Pour une levée de fonds amicale. On fait un gros moitié-moitié. 73 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 On partage les gains avec l'autre ville 74 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 et on sort la queue de morse. 75 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 Une compétition de queue de morse. 76 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Ça fait des années. Oui. 77 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 On va vaincre l'équipe d'Elen et montrer qu'on sait se battre. 78 00:04:41,197 --> 00:04:44,659 Bien sûr. Et on aura des fonds pour réparer cet endroit 79 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 et une chance d'avoir le centre. 80 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 Oui, et vraiment démolir Ellen en même temps. Allons-y! 81 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Détruisons Ellen! 82 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 - Désolée, mais je te bats! - Non, je n'ai pas vu ça. 83 00:05:09,976 --> 00:05:12,895 Si tu avais parlé de queue de morse il n'y a pas longtemps, 84 00:05:12,979 --> 00:05:14,397 ça m'aurait renversé. 85 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 Mais maintenant, je suis prêt. 86 00:05:17,859 --> 00:05:20,778 Tu vois? Je me sens comme une personne du nord. 87 00:05:20,862 --> 00:05:23,072 Seuls les sudistes disent ça. 88 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Merde. Bon. 89 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 Merde. 90 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 TU ES NULLE. BONNE CHANCE POUR GAGNER SANS MOI! 91 00:05:33,624 --> 00:05:35,877 - Quoi? - Je devais aller voir Ting. 92 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Mais j'étais occupée à expliquer à Helen 93 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 que le chant de gorge n'était pas une bonne idée, et j'ai oublié. 94 00:05:41,966 --> 00:05:43,009 Merde. 95 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 C'était important? 96 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Je l'évite depuis un moment. On doit régler pas mal de choses. 97 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 Oui, je comprends. 98 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Comment ça? 99 00:05:53,394 --> 00:05:56,856 Tu sais tout sur moi, et je ne sais rien de toi. C'est injuste. 100 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Pas grand-chose à dire. 101 00:05:58,775 --> 00:06:00,818 J'avais une petite amie, 102 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 je lui ai dit que je venais ici, 103 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 elle ne m'a pas supplié de rester, alors me voilà. 104 00:06:06,240 --> 00:06:09,118 Je vais jouer avec une queue de morse. Plutôt cool. 105 00:06:10,370 --> 00:06:15,124 Comme remerciement pour cette avalanche d'infos personnelles, 106 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 veux-tu être mon capitaine d'équipe? 107 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Ce serait un honneur. 108 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 On a amassé 22 000 $, et ça continue. 109 00:06:29,847 --> 00:06:31,891 On repart avec au moins 11 000 $. 110 00:06:31,974 --> 00:06:34,227 Mon Dieu, Siaja! 111 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Tu t'es surpassée. 112 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 Je sais qu'on n'est pas parties du bon pied, 113 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 mais tu es sans doute mon plus grand accomplissement. 114 00:06:43,861 --> 00:06:44,821 Merci? 115 00:06:44,904 --> 00:06:47,782 Merci à toi. Et de rien. 116 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Ouah! C'est du haut calibre. 117 00:06:51,786 --> 00:06:54,580 - Très professionnel. - C'est ma première fois. 118 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 - Tu dois dire ça à tous les gars. - Helen. 119 00:06:57,333 --> 00:06:58,793 On vient de suivre la formation. 120 00:06:58,876 --> 00:07:02,255 Neil Armstrong n'a par marché sur la lune 121 00:07:02,338 --> 00:07:05,007 avant de sortir de son bidule spatial. 122 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 C'était presque logique. 123 00:07:07,510 --> 00:07:08,553 Ça va? 124 00:07:08,636 --> 00:07:11,180 C'est ma première fois. Je ne promets rien. 125 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Super. Oh, c'est mal branché. 126 00:07:20,314 --> 00:07:21,274 Où est Kuuk? 127 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 Salut! 128 00:07:26,237 --> 00:07:27,613 Toute une amélioration. 129 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Ma tante a brûlé mon autre. 130 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 L'équipe a l'air en forme. 131 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Surtout Bannock. Il est rapide. 132 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 - Non? - Je suis plus rapide que Bannock. 133 00:07:37,457 --> 00:07:39,625 Ah oui? On a besoin de ça. 134 00:07:42,753 --> 00:07:46,424 - Il y a des jeunes et des plus vieux. - S'il te plaît, Anaana? 135 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 - Oui! - Je m'occupe d'elle. 136 00:07:54,557 --> 00:07:55,933 L'équipe a l'air en forme. 137 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 Bon. Prête? 138 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Quoi? 139 00:08:02,773 --> 00:08:05,818 C'est peut-être un sujet sensible. 140 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Où est Ting? 141 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 C'est notre meilleur joueur. 142 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 On n'est pas en bons termes. 143 00:08:10,656 --> 00:08:14,494 Il m'en veut encore pour… tout. 144 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Comment gagner sans lui? 145 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 On n'a pas besoin de lui. 146 00:08:18,789 --> 00:08:21,792 L'équipe est géniale. Regarde Elisapee. Une bête. 147 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Peu importe si on gagne. 148 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Siaja, c'est très important d'humilier Ellen White! 149 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 Helen! 150 00:08:33,763 --> 00:08:34,805 Salut! 151 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 La voilà. Elle a du rose dans ses cheveux? 152 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Miam! 153 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Elle se croit tellement cool. 154 00:08:41,229 --> 00:08:42,104 Je fais quoi? 155 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 Va la saluer. C'est une conversation, pas un combat. 156 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 D'accord. Salut! 157 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Contente de te voir! 158 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 Tu vieillis en beauté. 159 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 Merci de nous inviter dans ton trou. 160 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Bon. Allons-y. 161 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 Tu vois? Ce n'était pas si mal. 162 00:09:09,507 --> 00:09:12,343 Ellen m'a convaincue de changer les conditions. 163 00:09:12,426 --> 00:09:13,636 Le gagnant empoche tout. 164 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Quoi? 165 00:09:15,429 --> 00:09:18,558 Non. Va lui dire que tu as fait une erreur. 166 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Quoi? Tu as vu ce qui s'est passé. 167 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 - C'est le diable, - Moi, je vais lui dire. 168 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 J'ai signé un contrat. 169 00:09:25,648 --> 00:09:26,649 Helen! 170 00:09:26,732 --> 00:09:29,026 Si on perd, on n'aura rien. 171 00:09:29,110 --> 00:09:32,488 J'ai déjà dit à Mikey de réparer le toit. On va perdre de l'argent. 172 00:09:32,572 --> 00:09:33,489 Du calme. 173 00:09:33,573 --> 00:09:37,868 Tu disais que l'équipe était géniale. On peut les battre. 174 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Mon Dieu. 175 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 Vous allez perdre. 176 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Ils sont énormes. 177 00:09:54,302 --> 00:09:55,761 Je vais chercher Ting. 178 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Je ne veux plus de casseroles. 179 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Ting, c'est moi. 180 00:10:07,982 --> 00:10:09,525 Tu viens pour discuter? 181 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Tu as 100 heures de retard. 182 00:10:12,570 --> 00:10:15,114 Je m'excuse. J'étais occupée et j'ai oublié. 183 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Vraiment. Je t'ai texté. 184 00:10:18,367 --> 00:10:19,827 J'ai attendu longtemps. 185 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 J'ai regardé toute une saison de Peaky Blinders. 186 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 Une émission que je ne peux plus apprécier par ta faute. 187 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 Encore une fois, je m'excuse. 188 00:10:28,336 --> 00:10:31,672 Viens jouer au baseball. On a besoin de Ting le roi. 189 00:10:31,756 --> 00:10:34,884 Tu devras leur dire que tu as tout gâché. 190 00:10:36,594 --> 00:10:38,220 Je ne veux pas me disputer. 191 00:10:38,804 --> 00:10:42,391 Helen a fait un pari stupide. On doit gagner. 192 00:10:42,892 --> 00:10:44,435 C'est impossible sans toi. 193 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 D'accord. Je vais jouer. 194 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 À une condition. 195 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Entendu. 196 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 Attends. Quelle condition? 197 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 On se parle. Tout de suite après le match. 198 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 - D'accord. - Salut, Ting. 199 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Êtes-vous… 200 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Tu es jalouse? 201 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Une casserole. 202 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 Judy, tu es géniale. 203 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Apporte-moi ça. 204 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 Je dois aller gagner un match. 205 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 Puis, elle… 206 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 - Hé! - Que fais-tu? 207 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Les amoureux ensemble. 208 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 Ça suffit. 209 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Ça te va? 210 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 C'est un pays libre. 211 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 On a apporté une chaise de plus. 212 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 Merci. Excuse-moi. 213 00:11:39,699 --> 00:11:40,866 Comment on fait? 214 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 Tu te penches, exactement comme ça. 215 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Merci d'être là. 216 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 Au fait, pourquoi n'es-tu pas marié? 217 00:11:54,213 --> 00:11:58,300 Pour plusieurs raisons. La première, je vis dans mes valises. 218 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 D'autres enfants? 219 00:11:59,927 --> 00:12:01,178 Pas que je sache. 220 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 Et la prison? Tu en as fait? 221 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Une nuit. Un malentendu. 222 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 - C'est tout? - Et ta prostate? 223 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 Je ne sais pas. Neeve? 224 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 Seigneur, mesdames. Du calme. 225 00:12:15,484 --> 00:12:16,819 Mon Dieu. 226 00:12:18,028 --> 00:12:19,447 Pourquoi tu n'es pas mariée? 227 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 Qui veut de la soupe? 228 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 - Moi. - Oui. 229 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Oui. C'est ça. 230 00:12:30,916 --> 00:12:35,212 Ting le roi! 231 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 Siaja m'a supplié de venir. 232 00:12:45,097 --> 00:12:46,849 Ça manque d'hommes forts. 233 00:12:46,932 --> 00:12:48,309 Kuuk est le capitaine. 234 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 On doit gagner. Utilise Ting. 235 00:12:52,855 --> 00:12:53,731 D'accord. 236 00:13:01,906 --> 00:13:05,117 C'est maintenant l'heure du Festival de baseball 237 00:13:05,201 --> 00:13:08,871 et de levée de fonds pour le centre communautaire d'Ice Cove. 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,916 J'appelle ça le Festi-Cove. 239 00:13:11,999 --> 00:13:15,002 Mais sachez que ce n'est pas le vrai nom officiel. 240 00:13:15,085 --> 00:13:16,504 Bienvenue au Festi-Cove! 241 00:13:16,587 --> 00:13:17,463 Oui! 242 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Elisapee apporte le bâton pour le match. 243 00:13:22,885 --> 00:13:27,807 On jouera demain si elle continue à ce rythme. 244 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Pardon. Pardon, Elisapee. 245 00:13:32,895 --> 00:13:35,731 Dans un lieu sans bois, 246 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 nous utilisons des os. 247 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 Et ça, c'est tout un os. 248 00:13:39,902 --> 00:13:44,240 Voici la queue de morse! 249 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Allez, Ice Cove! 250 00:13:48,828 --> 00:13:50,746 - Oui! - C'est parti! 251 00:13:50,830 --> 00:13:53,290 On joue à ce jeu depuis des siècles, 252 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 et je dis ça sans avoir fait de recherches. 253 00:13:56,085 --> 00:14:00,172 Mais je sais que chaque communauté a ses propres règles. 254 00:14:00,256 --> 00:14:04,593 Par souci de justice, on jouera selon des règles au hasard. 255 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Les règles d'Alaska! 256 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Lesquelles? 257 00:14:09,014 --> 00:14:10,307 Baseball esquimau! 258 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Baseball esqui***? 259 00:14:14,895 --> 00:14:17,189 Nous, on peut le dire, pas toi. Compris? 260 00:14:17,273 --> 00:14:20,109 Je comprends que le centre de Tuktuktalik 261 00:14:20,192 --> 00:14:22,611 va avoir un nouveau projecteur 4K. 262 00:14:25,406 --> 00:14:28,993 Prenez votre téléphone. Je publie un lien vers les règles. 263 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 BASEBALL ALASKAIN : LES RÈGLES 264 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 Bon. Le baseball esquimau n'a pas de bases. 265 00:14:41,589 --> 00:14:44,425 Comme au baseball américain, il y a neuf joueurs. 266 00:14:44,508 --> 00:14:48,178 Ou plus. Peu importe. Regardez tous ces gens. 267 00:14:48,262 --> 00:14:52,766 Il faut passer d'une zone de sécurité à une autre sans se faire frapper. 268 00:14:54,602 --> 00:14:58,188 C'est ainsi qu'on élimine quelqu'un. Sauf si c'est un coup à la tête. 269 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Ça ne compte pas. C'est le baseball esquimau. 270 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 L'équipe qui fait 400 points gagne! 271 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Au jeu! 272 00:15:09,325 --> 00:15:10,743 - Allez! - Oui! 273 00:15:18,083 --> 00:15:21,003 Joli coup de Taitusi. Il pourra aller loin. 274 00:15:21,086 --> 00:15:25,382 La dernière fois qu'il était ici, il a demandé mes trois amies en mariage. 275 00:15:27,009 --> 00:15:29,470 C'est un avertissement, en quelque sorte. 276 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Maintenant, au marbre, nous avons… 277 00:15:33,557 --> 00:15:34,808 ce gars-là. 278 00:15:34,892 --> 00:15:36,352 - Qui? - Je ne sais pas. 279 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 Et il frappe… 280 00:15:39,563 --> 00:15:40,689 - Et… - Oui! 281 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 Kuuk la ramasse et la lance. 282 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 Le gars la relance. Kuuk l'attrape encore. 283 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Ils jouent à la balle, comme père et fils. 284 00:15:53,077 --> 00:15:55,496 Si vous êtes mêlés, c'est normal. 285 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 Ça m'a pris deux ans pour comprendre ce jeu. 286 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Super jeu de l'équipe à domicile! 287 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 Ça nous permet de garder espoir, vu qu'on a… 288 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 déjà 43 points de retard. 289 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 - Quarante-trois? - On va se rattraper. 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 On est nuls? 291 00:16:15,391 --> 00:16:19,228 Non, les idiots sont nuls. Tu n'es pas idiote. Qui es-tu? 292 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Qui es-tu? 293 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Je suis ton petit derrière vedette. 294 00:16:24,817 --> 00:16:25,693 C'est ça. 295 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 Montre à tes grands-parents 296 00:16:27,486 --> 00:16:29,780 combien tes petites jambes vont vite. 297 00:16:29,863 --> 00:16:30,781 Viens! 298 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Approche. 299 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Vas-y. Allez. 300 00:16:38,163 --> 00:16:40,624 J'espère que la soupe vous a réchauffés. 301 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 On sera ici un moment si Ice Cove veut gagner. 302 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 Allez, Bun. On y va! 303 00:16:51,468 --> 00:16:52,761 Allez, Siaja. 304 00:16:56,473 --> 00:16:57,933 Kuuk va-t-il l'attraper? 305 00:16:58,017 --> 00:16:58,934 Ouh, non. 306 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Ting lui fait mordre la poussière. 307 00:17:04,481 --> 00:17:09,111 C'est pour ça qu'on l'appelle le roi. Il règne et il n'a pas l'esprit d'équipe. 308 00:17:09,194 --> 00:17:11,572 Tu as raison. C'était un sale coup. 309 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 La balle monte haut. 310 00:17:17,536 --> 00:17:20,080 Ting pousse Kuuk au lieu d'attraper la balle, 311 00:17:20,164 --> 00:17:22,916 et l'autre équipe marque encore. 312 00:17:23,667 --> 00:17:24,793 Allons! 313 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Ils sont dans la même équipe. 314 00:17:27,379 --> 00:17:29,673 Je pense qu'ils sont dans l'équipe Siaja. 315 00:17:29,757 --> 00:17:32,843 Au combat! 316 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 Temps mort! 317 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Grandissez! 318 00:17:37,681 --> 00:17:40,517 Siaja arrête tout, et Tuktuktalik marque encore. 319 00:17:40,601 --> 00:17:44,104 Vous rigolez? Vous allez nous faire perdre le match! 320 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Tu as raison. On agit en idiots. Désolé. 321 00:17:46,732 --> 00:17:48,984 Prends une pause. Tu as l'air fatigué. 322 00:17:49,068 --> 00:17:50,069 - Toi… - Non. 323 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 C'est quoi, ton problème? 324 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 C'est toi. Et lui. 325 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 Kuuk ne t'a rien fait. 326 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Tu as du temps pour lui et pas pour le père de ton enfant. 327 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Il s'agit toujours de toi. 328 00:18:07,795 --> 00:18:10,714 Pourquoi vous ne vous entendez pas? 329 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Je suis désolée, Bun. 330 00:18:14,009 --> 00:18:16,178 On n'aurait pas dû se disputer. 331 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 C'est fini. Promis. 332 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Oui? 333 00:18:26,230 --> 00:18:27,272 Allez. 334 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 - Allons finir la partie. - D'accord. 335 00:18:31,902 --> 00:18:34,947 On arrive à la fin, et c'est serré. 336 00:18:35,030 --> 00:18:39,368 Ice Cove a demandé un temps mort. C'est tout un suspense. 337 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Arrêtons la pause esqui*** et jouons! 338 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 Bon, il ne s'agit pas juste de l'argent. 339 00:18:51,171 --> 00:18:53,549 Ellen White est une terroriste. 340 00:18:53,632 --> 00:18:56,135 Du genre à me couper une frange 341 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 et à m'envoyer dans un pensionnat. 342 00:18:58,387 --> 00:18:59,263 Désolée, Poe. 343 00:18:59,346 --> 00:19:02,891 Tuktuktalik vole nos ressources. Mais ça les a rendus faibles. 344 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 Qu'arrive-t-il dans un jeu de queue de morse? 345 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Les faibles perdent. 346 00:19:07,980 --> 00:19:10,649 Alors, on va se donner à fond contre… 347 00:19:10,732 --> 00:19:12,192 ces trous de beigne. 348 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 On va leur faire dans la bouche jusqu'à ce qu'ils défèquent, 349 00:19:15,404 --> 00:19:19,616 puis ils se promèneront avec de la "m" dans leur pantalon. 350 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 Oui, démolissons-les! Pour Ice Cove! 351 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Pour Ice Cove! 352 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 On leur donne Ting le roi. 353 00:19:27,958 --> 00:19:28,917 J'écoute. 354 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Bon. Écoutez. 355 00:19:35,257 --> 00:19:37,801 Toute l'équipe d'Ice Cove attend 356 00:19:37,885 --> 00:19:42,347 dans la zone sécuritaire et envoie son plus fort joueur au bâton. 357 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Ting le roi! 358 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Chasseurs, reculez! Plus loin! 359 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 La partie est serrée. Tout peut se jouer maintenant. 360 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 - Allez! - Un coup amorti inattendu! 361 00:20:14,671 --> 00:20:18,133 Incroyable. Toute l'équipe d'Ice Cove court en zone sûre. 362 00:20:18,217 --> 00:20:22,846 - Si un joueur est touché, c'est fini. - Allez! 363 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Il manque juste trois joueurs! 364 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 Allez, Siaja! 365 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 Non! 366 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 C'est un retrait. 367 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 Non, on a gagné. 368 00:20:48,956 --> 00:20:50,457 On a gagné! 369 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 - Silence! - On a gagné! 370 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Non, on a gagné! 371 00:20:53,585 --> 00:20:56,755 - On était d'accord. - Quoi? 372 00:20:59,174 --> 00:21:02,094 Pas de coup à la tête! Ça compte! Ice Cove gagne! 373 00:21:02,177 --> 00:21:04,680 Oui! Oui! 374 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Oui! 375 00:21:11,687 --> 00:21:14,523 C'était super de te voir, ma belle. 376 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 - On refera ça bientôt. - Oui. 377 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Bonne idée. Il faut changer les fenêtres. 378 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Oh, cassée. 379 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Mon Dieu. Je suis tellement contente de t'avoir. 380 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 Surtout que je suis ta joueuse vedette. 381 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Certainement. 382 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 Anaana! On a gagné! 383 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Je suis si fière de toi. 384 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 - Oui! - On a réussi! 385 00:21:46,346 --> 00:21:48,765 Tu viens célébrer ou… 386 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 J'ai un autre engagement. 387 00:21:58,066 --> 00:21:58,984 On se reprend? 388 00:21:59,735 --> 00:22:00,610 Tout à fait. 389 00:22:01,111 --> 00:22:02,362 - À plus. - À bientôt. 390 00:22:04,281 --> 00:22:08,118 Siaja! Surveille tes arrières la prochaine fois. 391 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 J'ai essayé. Je prends la casserole. 392 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 - Allô. - Salut, c'est Siaja. 393 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 Tu veux aller prendre un café? 394 00:23:06,009 --> 00:23:07,928 À LA MÉMOIRE DE BUFORD "BO" SALLAFFIE 395 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 Sous-titres : Mariève Guérin