2 SEMAINES PLUS TARD
[le plancher craque]
[Siaja] Salut, le vieux. Tu traînes encore dans le coin?
Salut, Siaja.
Écoute, euh, ça te dirait qu’on prenne un café, un de ces jours?
Je trouve qu’on n'a pas eu l’occasion de bien se connaître.
Oh, c’est vrai. Tu es tellement occupé.
Et moi aussi, je travaille beaucoup, de toute façon.
Ouais et au fait, comment ça se passe?
C’est le chaos et j’ai l’impression de pas exploiter tout mon potentiel.
Ouais, je comprends. Tu aimerais peut-être viser plus haut?
Euh, je crois que je devrais…
[Siaja] Hm-mm.
… me dépêcher à y aller.
Tu la rends heureuse, tu sais.
J’arrive pas à savoir ce qu’elle pense.
Mais, eum, j’ai l’impression que… on commence à créer un lien.
Ou à le recréer.
- C’est vrai que ma mère est très secrète. - Ah, oui.
Et, euh, parlant de ça,
passe une belle journée.
Toi aussi.
[la porte se ferme]
Hé! Je prends congé le vendredi après-midi, en général.
Juste pour ton information.
Pour le café! Pas de pression.
[Siaja] Bun!
Anaana est là!
Ting!
- [bruit sourd] - [Bun] Wouhou!
- Celle-là, elle a touché la lune! - Ouais! Wouhou!
Je crois que tu es prête pour une vraie partie de baseball ce week-end.
Quoi? Non, elle est trop petite.
Elle a sept ans.
Ataata a dit que je pouvais jouer.
Mais Ataata a pas demandé à Anaana.
Parce qu’Anaana parle pas à Ataata.
[renifle]
Okay.
- On va se parler. - Okay.
- Quand? - [Siaja] Disons…
Jeudi, après le travail? Viens, Bun.
Parfait, jeudi après le travail.
- Okay. Allez, à l’école! - [Bun] Hm-mm.
- [effort] - [bruit du bâton]
Salut, tout le monde.
Salut.
Ullaakkut!
- [Millie] À ta place, je ferais pas ça. - Oh!
Ces crochets sont purement décoratifs.
Comme les robinets d’eau chaude dans les toilettes?
Et les détecteurs de fumée.
Tu savais qu’il y a des champignons dans le débarras?
Et crois-moi, c’est pas le genre qui fait rire.
Non.
[Siaja gémit]
Okay, quand tu fais ce son-là, d’habitude, c’est à cause de ta mère.
- Ou d’Helen. - [Colin] Parfois, à cause d’Elisapee.
Et parfois… à cause d’elle.
Bref, tu fais souvent ce son-là.
Alors, vas-y. Dis-nous tout.
Cet endroit me déprime.
Ça pourrait être tellement plus accueillant.
J’aimerais en faire plus, je veux dire…
J’aimerais viser plus haut.
C’est vrai, regardez au plafond.
Sérieux, cette fuite d’eau,
elle a plus d’ancienneté que moi ici et personne fait rien.
[Millie] J’y toucherais pas si j’étais toi.
[Helen soupire]
C’est le pire moment pour avoir une fuite.
Tu sais pourquoi je t’ai demandé de venir?
- Pour me dire d’aller prendre une douche? - Non.
On a été présélectionnés pour l’implantation
de la station de recherche, celle sur laquelle ton père travaille.
On est les derniers en lice avec Tuktuktalik.
Mais c’est une bonne nouvelle, non?
Tu sais pourquoi cet endroit tombe en ruines?
Parce que 70 % des fonds pour les infrastructures territoriales
sont allés à Tuktuktalik.
C’est vraiment pas juste.
Et mon homologue là-bas est une femme qui s’appelle Ellen White.
C’est une vraie…
[grogne]
garce.
Siaja, si tu étais à ma place, tu…
[rigole] Désolée.
Je sais que c’est ridicule rien que d’y penser,
mais si tu étais dans ma position,
qu’est-ce que tu ferais
pour gagner contre une ville
qui est manifestement plus intéressante que la nôtre?
Pas facile.
Eh non.
Okay.
Puisqu’on joue au baseball tous les samedis…
- Ouais. - On pourrait
mettre Tuktuktalik au défi?
Ce serait une partie amicale pour amasser des fonds.
On ferait un tirage moitié-moitié.
On partagerait les bénéfices avec la ville invitée et on pourrait peut-être…
sortir le pénis de morse.
Un défi pénis de morse?
Oh! Ça fait longtemps! Ouais.
Et on pourrait écraser Ellen et son équipe!
Et montrer notre esprit sportif.
Tout à fait. Et en plus, on pourrait faire des rénovations
et augmenter nos chances d’avoir la station de recherche.
Ouais, tu as raison! Et en bonus, on va démolir Ellen. Vendu.
Démolissons Ellen. Wou!
Je veux pas en rajouter, mais prends ça, mon vieux!
Non, j’avais pas vu ça!
Oh, oh, oh!
[les deux rient]
Si tu m’avais dit il y a quelques semaines que vous jouez au baseball
avec un pénis de morse, j’aurais complètement halluciné.
Mais maintenant, je me dis juste…
super concept.
Tu vois?
Je deviens un vrai gars du Nord.
Y a que les gars du Sud
qui disent "je deviens un vrai gars du Nord".
Eh merde. Okay. Bon.
- [notification] - Désolée.
Ah non, merde.
JE TE DÉTESTE. BONNE CHANCE POUR GAGNER SANS MOI!
Oh, merde, merde, merde. [soupire]
- Qu’est-ce qu’il y a? - Je devais voir Ting.
Mais je suis restée avec Helen pour lui expliquer que les chants de gorge,
c’était pas une bonne idée pour remplacer les cheerleaders. Donc…
j’ai oublié Ting. Merde.
Hm. C’était important?
Ça fait des semaines que je l’évite, et…
on doit parler de plusieurs choses, alors…
Ouais. Je sais ce que tu ressens.
Comment ça?
Euh…
Tu sais tellement de choses à mon sujet! Et moi, je sais rien sur toi.
C’est un peu injuste.
Okay, mais y a pas grand-chose à dire.
Je… j’avais une copine
et je lui ai dit que je partais pour un certain temps dans le Nord,
et elle m’a pas retenu.
Alors, je suis là. Et je vais jouer au baseball avec un pénis de morse.
- C’est cool, non? - [rire]
D’accord.
En récompense de cette, comment dire…
avalanche d’informations sur toi,
je te propose d’être le capitaine de mon équipe.
Ce sera un honneur, madame.
[les deux rient]
[rires]
[Siaja] La cagnotte a atteint 22 000 et ça continue d’augmenter.
Donc, on repart avec au moins 11 000!
[Helen] Oh mon Dieu, Siaja,
tu t’es vraiment dépassée cette fois.
Écoute. Je sais que ça a plutôt mal commencé entre nous deux.
Mais…
si ça se trouve, tu es ma plus grande réussite.
Merci?
Merci à toi. Et y a pas de quoi.
Ouah, nos commentateurs du match!
Installés comme des vrais pros!
C’est ma première fois.
Je parie que tu dis ça à tous les gars.
[Colin] Helen!
On vient d’avoir cette formation.
Eh bien,
M. Neil Armstrong lui-même n’avait jamais mis les pieds sur la lune
avant de sortir de son module lunaire. [ricane]
Ouais. Ça a presque du sens.
Ça va aller?
C’est peut-être ma première fois, mais ça va être un triomphe!
Génial. Oh. Tu l’as branché dans la mauvaise prise.
Où est Kuuk?
Là.
Salut!
Ouh…
- [Bun] Salut! - Tu fais des progrès.
Ouais, ma tante a brûlé mon paletot.
L’équipe a l’air en grande forme.
Surtout le petit Bannock, juste là. Il est rapide.
- Shoo! - Tu as vu?
Je suis plus rapide que Bannock.
Ah ouais? On a besoin de joueurs rapides.
Euh.
[Kuuk] On a plein d’enfants et d’aînés qui jouent.
S’il te plaît, Anaana!
Youpi!
Je m’en occupe.
Merci, Kuuk.
[Siaja] On a une belle équipe.
Vous êtes prêts? Okay.
Quoi?
Je vais aborder un sujet sensible, mais j’ai pas le choix.
Où est Ting?
Il faut qu’il vienne, c’est notre meilleur joueur.
On n’est pas en très bons termes.
Il est encore fâché contre moi pour euh…
pour tout.
Mais sans lui, on n’a aucune chance de gagner.
On n’a pas besoin de lui.
On est une équipe incroyable! Regarde Elisapee, c’est une vraie bête.
Écoute, si on gagne pas, c’est pas si grave.
Siaja,
est-ce que tu comprends toute l’importance d’humilier Ellen White?
Helen!
Oh, Seigneur.
Salut!
La voilà. Elle a une mèche rose dans les cheveux?
[Ellen] Ça a l’air délicieux!
[Helen] Elle se croit tellement cool.
Qu’est-ce que je fais?
Tu vas la saluer.
C’est une conversation, pas une bagarre au couteau.
Okay. Salut!
Quel plaisir de te voir!
Oui, quel plaisir!
Tu vieillis avec grâce.
[Ellen] Merci de nous recevoir dans ton trou perdu.
- [Helene] Okay, on fait comme ça. - [rire]
Tu vois? Ça s’est bien passé.
Elle, euh… elle m’a convaincue de changer les règles.
Le gagnant remporte tout.
Quoi?
Non.
Va lui dire que tu as fait une erreur.
[Helen] Ça va pas?
Tu as vu ce qui s'est passé? Cette femme est diabolique.
Okay, moi, je vais lui dire.
J’ai signé un accord.
Helen!
Ça veut dire qu’on n’aura pas un sou si on perd.
J’ai déjà dit à Mikey de venir réparer la fuite.
On risque de perdre beaucoup d’argent.
Siaja, calme-toi!
Comme tu le disais toi-même tout à l’heure,
on a une vraie équipe gagnante! T’en fais pas, on va les battre.
[un homme siffle]
Oh, mon Dieu. C’est pas vrai.
[Ellen] Vous êtes morts.
[Bun] Wô, ils sont costauds!
Okay, je vais chercher Ting.
[Ting] J’ai plus besoin de bouffe!
Ting, c’est moi.
Oh.
Tu es là pour notre grande discussion?
Parce que tu as… environ 100 heures de retard.
Je suis désolée. J’étais occupée, j’ai oublié.
Vraiment désolée. Je t’ai texté, au moins.
Tu sais combien de temps je t’ai attendue?
Toute la première saison de Peaky Blinders.
Une super bonne série que j’ai plus envie de regarder à cause de toi.
Encore une fois, je suis vraiment désolée.
Mais on a besoin de toi pour le match. Notre ville a besoin du roi Ting.
Tu as qu’à leur expliquer que tu as des problèmes d’évitement
et que tu as commis une grave erreur.
[raclement de gorge] Je suis pas venue pour qu’on se dispute.
Helen a fait un pari idiot et il faut absolument qu’on gagne.
Et on n’y arrivera pas sans toi.
Okay. Je vais jouer.
- À une condition. - C’est d’accord!
Attends. Quelle condition?
Qu’on discute. Aujourd’hui, après le match.
- Okay. - [Judy] Salut, Ting.
Vous deux, c’est…
Jalouse?
Mm. Un bon plat chaud.
Tu es formidable, Judy.
Tu peux entrer le déposer.
Pour le moment, j’ai un match à gagner.
[les femmes rient]
- Hé! - Qu’est-ce que tu fais?
Les amoureux doivent s’asseoir ensemble.
- Taima. - [rire]
Ça te va si je m’assois ici?
Si tu veux. On est dans un pays libre.
[rire] Pourquoi tu crois qu’on a une chaise en plus?
Oh, merci.
Excusez-moi. Euh.
[grogne]
Y a une astuce ou… euh?
Ouais, l’astuce, c’était de t’obliger à te pencher.
[rires]
Merci de te joindre à nous.
Je me posais une question. Pourquoi tu t’es jamais marié?
Euh, eh bien, pour plusieurs raisons. Euh…
C’est pas facile quand on vit dans sa valise.
Tu as d’autres enfants à déclarer?
Euh, non, pas que je sache, non.
Et tu as déjà fait de la prison?
Une nuit, ils m’avaient pris pour quelqu’un d’autre.
Juste une nuit?
Comment va ta prostate?
Euh, je…
je sais pas trop.
Neevee?
Okay, arrêtez les filles, laissez-le tranquille.
[rire]
Seigneur.
Et toi, pourquoi tu es pas mariée?
Qui veut de la soupe?
- Soupe? - Ouais.
Atii.
Ouais. Ouais, okay, excellent.
[clameurs] Le roi Ting! Le roi Ting! Le roi Ting! Le roi Ting! Le roi Ting!
Oh!
[acclamations]
Oh ouais!
Siaja m’a supplié de venir.
Elle a dit que vous manquiez un peu de muscle dans l’équipe.
[Siaja] Ouais. Kuuk est capitaine.
On doit gagner, alors… sers-toi de Ting.
Okay. Ouais.
Nous ne sommes plus qu’à quelques minutes du tout premier match de baseball
de notre superbe ville d’Ice Cove au profit du centre communautaire.
Petite anecdote,
j’ai baptisé l’événement"le Festi-Batte".
Je vous rassure tout de suite, c’est festif, mais…
il est pas question qu’on se batte. Bienvenue au Festi-Batte!
[Colin] Ouais!
[acclamations]
Elisapee présente le bâton dont on va se servir aujourd’hui.
[rigole] Ou bien euh…
peut-être demain, si elle accélère pas un peu la cadence.
Désolé. Désolé, Elisapee.
[Millie] Sur une terre où le bois se fait rare,
nous utilisons des os.
Et ouah, cet os-là est impressionnant!
Alors voici le pénis de morse!
[acclamations]
Wou! Wou!
[femme] Allez, Ice Cove!
- [homme 1] Ouais! - [homme 2] Bravo!
Ce jeu est une tradition vieille de plusieurs siècles
et je dis ça sans avoir fait la moindre recherche!
Par contre, je sais que chaque communauté a ses propres règles du jeu.
Donc, par souci d’équité,
nous allons jouer selon les règles d’une communauté choisie au hasard.
Les règles d’Alaska!
Lesquelles?
Le baseball esquimau!
- Le baseball esqui… [bip] - Oh!
- Oh mon Dieu. - Hé.
Oh.
Nous, on a le droit de dire esquimau, pas vous. Okay?
Tout ce que je sais, c’est que le centre communautaire de Tuktuktalik
va bientôt avoir un projecteur 4K.
[acclamations]
Tout le monde a un téléphone?
Je vous envoie un lien vers les règles.
[bruits de notifications]
BASEBALL D’ALASKA : LES RÈGLES
Okay.
Au baseball esquimau, y a pas de buts.
[buzzer]
Comme au baseball américain, il peut y avoir neuf joueurs dans le champ.
Ou même beaucoup plus, ça a pas d’importance.
Regardez comme ils sont nombreux.
L’objectif est de courir d’une zone protégée à l’autre sans être touché.
[buzzer]
C’est comme ça qu’on élimine un joueur.
Sauf si on touche la tête.
[buzzer]
Ces coups-là ne comptent pas. Voilà le baseball esquimau.
[Siaja] Okay, la première équipe qui atteint 400 points l’emporte. Au jeu!
[acclamations]
- Wouhou! - Ouais!
[Colin] Beau coup de Taitusi, ça va lui rapporter quelques points.
Petite anecdote, la dernière fois que Taitusi est venu en ville,
il a demandé trois de mes amies en mariage.
C’est peut-être un avertissement plutôt qu’une anecdote.
Euh. Prochain joueur à s’avancer au marbre…
ce gars-là.
- C’est qui, ce gars-là? - J’en sais rien.
[Colin] Ce gars-là frappe la balle et...
Ramasse, vas-y!
[Colin] Oh, c’est Kuuk qui la ramasse et qui la lance et...
le gars la relance à Kuuk qui l’attrape de nouveau.
- [rire] - Et ils se lancent la balle comme, euh…
comme père et fils.
- [grogne] - Ouais!
- [acclamations] - Éliminé!
[Colin] Et si vous n’y comprenez rien, c’est normal.
Il m’a fallu deux ans de vie dans le Nord pour comprendre ce jeu.
Excellent jeu de l’équipe locale!
Ça nous réconcilie un peu avec le fait qu’on a maintenant…
euh… 43 points de retard.
- Quarante-trois? - [Colin] On va les rattraper.
Est-ce qu’on est nuls?
Hé, c’est pas parce qu’on perd qu’on est nuls.
Toi, tu es pas une nulle! Tu es quoi?
Tu es quoi? Dis-le!
Je suis ta super petite fripouille d’amour.
Et voilà!
Maintenant, montre à grand-maman et à grand-papa comment tu cours vite
avec tes jambes de tuktu, okay? Allez.
Vas-y!
Allez, viens là.
[effort]
Va leur montrer. Vas-y!
[Colin] Okay, j’espère que vous avez réchauffé votre soupe,
parce qu’on va en avoir pour un moment si Ice Cove veut remonter la pente.
Ouais, vas-y!
Wou! Wou, wou, wou!
Wouhou! Allez!
- Ouais! - [Colin] Est-ce que Kuuk va l’attraper?
Oh, non! Ting l’a fait tomber.
Oh!
Wou!
Ça doit être pour ça qu’on l’appelle le roi Ting,
parce qu’il en fait qu’à sa tête et qu’il a aucun esprit d’équipe.
[Millie] Tu as raison. C’était un coup bas.
On y va!
[Colin] C’est une chandelle et voilà que…
[effort]
Oh! Ting choisit de pousser Kuuk au lieu d’attraper la balle!
Et encore des points pour les visiteurs!
C’est pas vrai!
Quelqu'un devra leur dire qu’ils sont dans la même équipe.
Petite anecdote, je crois qu’ils sont surtout dans l’équipe Siaja.
Hé! Grandissez un peu!
[Colin] Siaja les sépare pendant que Tutuktalik marque encore 12 points.
Non, mais c’est une blague?
Vous allez nous faire perdre la partie!
Ouais, tu as raison. On est des imbéciles. Désolé.
Va donc te reposer. Tu es un boulet sur le terrain.
- Tu sais quoi? - [Siaja] S’il te plaît.
[soupire]
C’est quoi, ton problème?
C’est toi, mon problème. Et lui aussi.
Pourquoi Kuuk serait un problème? Dis-moi!
Tu as du temps pour lui, mais pas pour moi.
Je suis le père de ta fille!
Oh, évidemment, tout tourne autour de toi.
[Bun pleure] Pourquoi vous vous disputez tous?
Oh.
[pleure]
Oh, je suis désolée, Bun.
On devrait pas faire ça.
Plus d’engueulades, promis.
- Ouais. - [Ting] Viens.
- Ouais. - On va tous finir le match ensemble.
Okay.
[Colin] On approche de la fin, mesdames et messieurs,
et le match est drôlement serré!
- Ouais! - Wouhou!
Le suspense est à son comble.
Hé!
Arrêtez de jouer à l’heure des esqui… [bip] et bougez-vous!
Bon, écoutez-moi tous. On joue pas seulement pour l’argent.
Ellen White est la pire terroriste qui soit.
Du genre à vous couper les cheveux, à vous faire une affreuse frange
et à vous envoyer au pensionnat.
Désolée, Poe.
Tuktuktalik nous vole nos ressources depuis des dizaines d’années.
Mais ça les a ramollis et vous savez ce qui arrive
quand on ramollit au baseball-pénis de morse?
On est foutus.
Alors moi je dis, on met le paquet et on écrase ces…
ces trous de C
et on leur C bien profond dans la G, à cette bande de petits C en uniformes,
et on les fait défiler avec de la M plein leur P-A-N-T-A-L-O-N-!
[Bun] Hein?
Ouais! On botte leurs culs de gros cons! Pour Ice Cove!
- Pour Ice Cove! - [acclamations]
Ils veulent le roi Ting, on va leur donner le roi Ting.
- Je t’écoute. - Alors voilà ce qu’on va faire.
On va envoyer Ting au bâton, mais on va les surprendre.
[Colin] Toute l’équipe d’Ice Cove est en attente dans la zone protégée.
Ils envoient notre meilleur batteur au marbre.
Les chasseurs!
Éloignez-vous! Reculez!
[Colin] Le pointage est très serré.
La partie pourrait se jouer maintenant.
[efforts]
[acclamations]
- Oh! - La balle!
- Prenez la balle! - Courez!
[Colin] Un coup amorti, quelle surprise!
[acclamations]
Incroyable.
Toute l’équipe d’Ice Cove traverse le terrain.
Si un joueur est touché, ils sont tous éliminés.
[Millie en criant] Allez! Allez! Courez! Ouais!
[grogne]
Oh, il reste trois joueurs pour marquer, c’est tout ce qu’il nous faut!
Fonce, Siaja!
Aïe!
[Alistair] Oh!
[Ellen] Non, non, non, non, non, non, non.
La joueuse est éliminée.
- Non, nous, on a gagné! - On a gagné!
- Non, c’est nous! On a gagné! - Silence!
- Nous, on a gagné! - C’est nous qui avons gagné!
On s’était mises d’accord sur les règles.
Quoi?
On vise pas la tête! Siaja est sauve! Ice Cove a gagné!
Ouais!
- Wou! - Génial!
- J’en reviens pas! - [Alistair] Ouais!
[grogne]
- Wou! - [rire]
Sincèrement ravie de t’avoir revue, ma chère.
- On devrait refaire ça un de ces jours. - Ouais!
Oui, excellente idée.
On a des fenêtres à remplacer aussi.
Oh, mon Dieu, Seigneur!
Ce que je suis heureuse de t’avoir dans mon équipe!
Non seulement ça, mais je suis ta joueuse étoile.
Ça, c’est sûr!
Anaana!
On a gagné!
[efforts] Je suis super fière de toi.
- [Bun] Ouais! - [rire]
[Siaja] On a réussi!
Mm.
Euh, tu… tu viens fêter ça avec nous ou…
Euh…
J’ai déjà un autre engagement.
Mais on remet ça?
Oui, bien sûr.
- À bientôt. - À plus.
[Neevee] Siaja!
Surveille tes arrières la prochaine fois.
[femme] Bye, Siaja!
[soupire]
[soupire d'exaspération]
Voilà, j’ai essayé! Et je garde ton souper!
[soupire]
[sonnerie de téléphone]
- [Alistair] Allô? - Salut, c’est Siaja.
Ça te dit toujours de prendre un café?
À LA MÉMOIRE DE BUFORD "BO" SALLAFFIE