‫- שבועיים לאחר מכן -‬
‫היי, זקן.‬
‫אתה עדיין מתגנב, מה?‬
‫בוקר טוב, סייאיה.‬
‫היי, רוצה לשבת לשתות קפה מתישהו?‬
‫אני מרגיש שלך ולי לא ממש יצא לבלות יחד.‬
‫אני יודעת. פשוט היית כל כך עסוק.‬
‫ואני עבדתי המון בכל מקרה.‬
‫איך הולך לך עם זה?‬
‫עמוס, אבל משום מה‬ ‫אני עדיין בתחושה שלא נעזרים בי מספיק.‬
‫כלומר, היית רוצה שתהיה לך‬ ‫אחריות משמעותית יותר?‬
‫בכל אופן, כדאי שאזוז.‬
‫אתה משמח אותה.‬
‫די קשה לקרוא אותה.‬
‫אבל זה מתחיל להרגיש‬ ‫כאילו יש בינינו משהו… שוב.‬
‫אימא שלי די קנאית לפרטיות שלה.‬ ‫-כן.‬
‫ובנימה זו, שיהיה לך יום טוב.‬
‫כן. גם לך.‬
‫אני בדרך כלל פנוי‬ ‫בימי שישי אחר הצהריים, רק שתדעי.‬
‫בשביל לשבת לקפה. בלי לחץ.‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫באן!‬
‫אימא פה!‬
‫טינג!‬
‫זה טס לירח!‬
‫אני חושב שאת מוכנה‬ ‫למשחק בייסבול אמיתי בסוף השבוע.‬
‫מה? לא, היא קטנה מדי.‬
‫היא בת שבע.‬ ‫-אבל אבא אמר שאני יכולה לשחק.‬
‫אבא לא דיבר עם אימא.‬
‫כי אימא לא מדברת עם אבא.‬
‫אוקיי. נדבר.‬
‫באמת? מתי?‬
‫יום חמישי אחרי העבודה? קדימה, באן.‬
‫בסדר. אז יום חמישי אחרי העבודה.‬
‫אוקיי. לבית הספר.‬
‫בוקר טוב!‬
‫שלום!‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬
‫הווים האלה למטרת עיצוב בלבד.‬
‫כמו ברזי המים החמים בשירותים?‬
‫וגלאי העשן.‬
‫את יודעת שגדלות פטריות במחסן?‬
‫והן לא מהסוג הכיפי.‬
‫לא.‬
‫טוב, כשאת עושה את הקול הזה,‬ ‫זה בדרך כלל בגלל אימא שלך.‬
‫או בגלל הלן.‬ ‫-לפעמים בגלל אליספי.‬
‫לפעמים בגלל זאת.‬
‫את עושה את הקול הזה הרבה.‬ ‫אז אנחנו צריכים עוד רמז.‬
‫זה בגלל המקום הזה.‬
‫הוא יכול להיות הרבה יותר טוב.‬
‫אני רוצה לעשות יותר.‬ ‫אני רוצה שתהיה לי אחריות משמעותית יותר.‬
‫נגיד, תראו את זה.‬
‫כלומר, טכנית, לבועת המים הזאת‬ ‫יש יותר ותק כאן ממני.‬
‫במקומך לא הייתי נוגעת בזה.‬
‫זה הזמן הכי גרוע לדליפה.‬ ‫את יודעת למה קראתי לך לכאן?‬
‫להגיד לי ללכת הביתה להתקלח?‬
‫לא, אנחנו נמנים ברשימת המועמדים‬ ‫למרכז המחקר הקוטבי.‬
‫הפרויקט שאבא שלך משויך אליו?‬
‫התחרות עכשיו היא בינינו לבין טוקטוקטליק.‬
‫רגע, אלו לא חדשות טובות?‬
‫את יודעת למה המקום הזה מתפרק?‬
‫משום ש-70 אחוז ממימון‬ ‫התשתית הטריטוריאלית מועברים לטוקטוקטליק.‬
‫זה נשמע לא הוגן.‬
‫המקבילה שלי שם זו האישה הזו.‬
‫קוראים לה אלן וייט.‬
‫היא ממש…‬
‫בלתי נסבלת.‬
‫סייאיה, אילו היית בתפקיד שלי…‬
‫זה מגוחך בכלל לחשוב על זה,‬ ‫אבל אילו היית במעמד שלי,‬
‫מה היית עושה‬
‫כדי להביס עיירה‬ ‫שהיא משמעותית טובה יותר מאיתנו בכל מובן?‬
‫קשוח.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אוקיי. אנחנו גם ככה‬ ‫משחקים בייסבול בכל שבת.‬
‫כן.‬ ‫-למה שלא נזמין את טוקטוקטליק לשחק מולנו?‬
‫נקרא לזה אירוע גיוס כספים ידידותי.‬
‫נקבע חלוקת רווחים שווה‬ ‫בין המארחים למנצחים.‬
‫נחלק את הרווחים עם הקהילה המבקרת, ו…‬
‫נשלוף את פין הניבתן.‬
‫תחרות בייסבול עם פין ניבתן.‬
‫עברו שנים. כן.‬
‫ונוכל לקרוע את הקבוצה של אלן‬ ‫ולהפגין את רוח הלחימה שלנו.‬
‫בטח. ונשיג מימון נוסף לתיקון המקום הזה‬ ‫ושיפור בסיכוי להיבחר לתחנת המחקר.‬
‫כן, וממש להביס את אלן על הדרך.‬ ‫בואי נעשה את זה.‬
‫בואי נקרע את אלן!‬
‫אני לא רוצה להשוויץ, אבל הבסתי אותך!‬ ‫-לא ראיתי את זה בא.‬
‫אילו אמרת "בייסבול פין ניבתן"‬ ‫לפני כמה שבועות, זה היה מעיף לי את המוח.‬
‫אבל עכשיו אני חושב,‬ ‫"קדימה, בואי נעשה את זה".‬
‫מבינה? אני מתחיל להרגיש כמו צפוני אמיתי.‬
‫רק דרומיים אומרים דבר כזה.‬
‫לעזאזל. בסדר. טוב…‬
‫לעזאזל.‬
‫- בהצלחה במשחק בלעדיי! -‬
‫לעזאזל.‬
‫מה?‬ ‫-קבעתי להיפגש עם טינג אחרי העבודה.‬
‫אבל התעכבתי עם הלן,‬ ‫בתכנון האירוע וכדי להסביר לה‬
‫למה זמרות שירה גרונית בתור מעודדות‬ ‫זה רעיון לא טוב, ו… שכחתי.‬
‫שיט.‬
‫זה היה חשוב?‬
‫אני מתחמקת ממנו כבר כמה שבועות,‬ ‫ויש לנו הרבה מה לפתור, אז…‬
‫כן, אני מכיר את ההרגשה.‬
‫איך?‬
‫אתה יודע עליי המון,‬ ‫ואני לא יודעת עליך כלום.‬
‫זה די לא הוגן.‬
‫טוב. אין הרבה מה לספר.‬
‫הייתה לי חברה,‬
‫ואמרתי לה שאני בא לכאן לכמה זמן,‬
‫והיא לא אמרה, "לא, אל תלך",‬ ‫אז עכשיו אני כאן.‬
‫עומד לשחק בייסבול פין ניבתן,‬ ‫אז זה די מגניב.‬
‫אז כפרס על שטף המידע האישי ששיתפת,‬
‫מה דעתך להיות קפטן הקבוצה שלי?‬
‫יהיה לי לכבוד, גברתי.‬
‫סכום הקופה עומד על 22,000 וממשיך לגדול,‬ ‫אז נצא היום עם 11,000 לפחות.‬
‫אלוהים, סייאיה!‬
‫התעלית על עצמך.‬
‫אני יודעת שייתכן שהתחלנו ברגל שמאל,‬
‫אבל את אולי ההישג הכי גדול שלי.‬
‫תודה?‬
‫תודה לך. ועל לא דבר.‬
‫וואו. איזו עמדת שדרנים מפוארת.‬
‫זה נראה כל כך מקצועי.‬
‫זו הפעם הראשונה שלי.‬
‫אני בטוחה שאת אומרת את זה לכל הגברים.‬ ‫-הלן.‬
‫בדיוק עברנו סדנה בנושא.‬
‫טוב, גם אדון ניל ארמסטרונג לא צעד על הירח‬
‫עד שהוא ירד מרכב החלל שלו.‬
‫היה כמעט היגיון במה שהיא אמרה.‬
‫את בסדר?‬
‫אמרתי שזו הפעם הראשונה שלי,‬ ‫לא שאני לא הולכת להפגיז.‬
‫יפה. אוי, האמת שחיברת את זה לא נכון.‬
‫איפה קוק?‬
‫היי!‬
‫מישהו שדרג את עצמו.‬
‫כן, דודה שלי שרפה את המעיל האירופי.‬
‫הקבוצה נראית במיטבה.‬
‫במיוחד באנוק. תראי איזה מהיר הוא.‬
‫נכון?‬ ‫-אני מהירה יותר מבאנוק.‬
‫כן? לא תזיק לנו מישהי מהירה.‬
‫יש פה הרבה ילדים ומבוגרים.‬
‫בבקשה, אימא?‬
‫כן!‬ ‫-אני אשמור עליה.‬
‫הקבוצה נראית במיטבה.‬
‫בסדר. מוכנים?‬
‫מה?‬
‫אני אולי אגע בנושא רגיש עם השאלה שלי,‬
‫אבל איפה טינג?‬
‫הוא השחקן הכי טוב שיש לנו.‬
‫אנחנו לא בקשר הכי טוב.‬
‫הוא עדיין כועס עליי בגלל… את יודעת, הכול.‬
‫אבל איך נוכל לנצח בלעדיו?‬
‫אנחנו לא זקוקים לו.‬
‫יש לנו קבוצה מעולה.‬ ‫תראי את אליספי, היא חיה.‬
‫תקשיבי, זה לא משנה אם ננצח בכלל.‬
‫סייאיה, את מבינה‬ ‫כמה חשוב זה להשפיל את אלן וייט?‬
‫הלן!‬
‫היי!‬
‫הנה היא. יש לה פס ורוד בשיער?‬
‫יאמי!‬
‫היא חושבת שהיא כזאת מגניבה.‬
‫מה לעשות?‬
‫לכי להגיד לה שלום. זו שיחה, לא קרב סכינים.‬
‫בסדר. היי!‬
‫נפלא לראות אותך!‬
‫עדיין מזדקנת בחן.‬
‫תודה שהזמנת אותנו לחור הבוצי שלך.‬
‫בסדר. בואי נעשה את זה.‬
‫רואה? זה לא היה כל כך נורא.‬
‫אלן שכנעה אותי לשנות את תנאי המשחק.‬
‫המנצח זוכה בכל הקופה.‬
‫מה?‬
‫לא, את חייבת לחזור אליה ולהגיד לה שטעית.‬
‫את צוחקת? ראית מה קרה הרגע.‬
‫היא השטן.‬ ‫-אני אלך אליה ואגיד לה שעשית טעות.‬
‫חתמתי על הסכם.‬
‫הלן!‬
‫אם נפסיד, לא נקבל שום דבר.‬
‫כבר אמרתי למייקי לתקן את הגג הדולף שלנו.‬ ‫אנחנו עלולים להפסיד כסף.‬
‫סייאיה, תירגעי.‬
‫הרגע אמרת בעצמך, הקבוצה שלנו מדהימה.‬
‫נוכל לנצח אותם.‬
‫אלוהים.‬
‫אתם מחוסלים.‬
‫החבר'ה האלה גדולים.‬
‫אני אלך להביא את טינג.‬
‫אני לא צריך עוד תבשילים.‬
‫טינג, זו אני.‬
‫באת בשביל השיחה הגדולה שלנו?‬
‫כי איחרת באיזה 100 שעות.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הייתי עסוקה ושכחתי.‬
‫באמת. שלחתי לך הודעה.‬
‫את יודעת כמה זמן חיכיתי?‬
‫הספקתי לצפות בכל העונה הראשונה‬ ‫של "כנופיית ברמינגהאם".‬
‫סדרה מדהימה שעכשיו נהרסה לי בגללך.‬
‫שוב, אני מצטערת.‬
‫אבל אנחנו צריכים אותך במשחק הבייסבול.‬ ‫הקהילה זקוקה למלך טינג.‬
‫תצטרכי לספר להם שפישלת‬ ‫בגלל כל בעיות הדחיינות שלך.‬
‫לא באתי לריב.‬
‫הלן נכנסה להתערבות מטופשת,‬ ‫ועכשיו אנחנו חייבים לנצח.‬
‫ולא נצליח לנצח בלעדיך.‬
‫בסדר. אני אשחק.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫עשינו עסק.‬
‫רגע, מה התנאי?‬
‫שנדבר. היום. ישר אחרי המשחק.‬
‫אוקיי.‬ ‫-היי, טינג.‬
‫אתם…‬
‫מקנאת?‬
‫תבשיל.‬
‫ג'ודי, את מדהימה.‬
‫תכניסי את זה.‬
‫יש לי משחק גדול לנצח עכשיו.‬
‫ואז היא…‬
‫היי!‬ ‫-מה את עושה?‬
‫זוג האוהבים צריך לשבת יחד.‬
‫מספיק.‬
‫זה בסדר מבחינתך?‬
‫כן, זו מדינה חופשית.‬
‫למה אתה חושב שהבאנו כיסא נוסף?‬
‫תודה. סלחי לי.‬
‫יש טריק כדי לפתוח אותו?‬
‫כן, הטריק היה לגרום לך להתכופף.‬
‫תודה שהצטרפת אלינו.‬
‫אם כבר אנחנו מדברים,‬ ‫איך זה שמעולם לא התחתנת?‬
‫מהרבה סיבות, האמת.‬ ‫זה שאני נודד ממקום למקום לא תורם.‬
‫יש לך עוד ילדים?‬
‫לא שידוע לי, לא.‬
‫מה לגבי עונש מאסר? נכנסת פעם לכלא?‬
‫ללילה אחד. בגלל טעות בזיהוי.‬
‫זה הכול?‬ ‫-איך הערמונית שלך?‬
‫אני לא יודע. ניבי?‬
‫אלוהים… בנות, תירגעו.‬
‫אלוהים.‬
‫איך זה שאת מעולם לא התחתנת?‬
‫מי רוצה מרק? מרק?‬
‫אני.‬ ‫-כן.‬
‫כן. כן.‬
‫המלך טינג!‬
‫סייאיה התחננה שאבוא.‬
‫היא אמרה שיש מחסור בכוח אדם.‬
‫כן, קוק הוא הקפטן.‬
‫אנחנו צריכים לנצח, אז תשתמש בטינג.‬
‫אוקיי. כן.‬
‫אנחנו במרחק רגעים ספורים‬ ‫מפתיחת אירוע ההתרמה הראשון‬
‫שמתקיים במגרש הבייסבול‬ ‫של הקהילה האינואיטית באייס קוב.‬
‫עובדה משעשעת,‬ ‫קראתי לאירוע "פסטיבל האיחוד".‬
‫לפני שתשאלו, זה לא פסטיבל.‬ ‫וגם לא יהיה כאן שום איחוד.‬
‫ברוכים הבאים לפסטיבל האיחוד!‬
‫כן!‬
‫אליספי נושאת כעת את המחבט‬ ‫עבור המשחק של היום.‬
‫שכנראה יתקיים מחר אם היא לא תגביר את הקצב.‬
‫סליחה. סליחה, אליספי.‬
‫בארץ שבה יש מחסור בעצים,‬
‫אנחנו משתמשים בעצמות במקום.‬
‫ואלוהים, באיזו עצם מדובר.‬
‫אנחנו שולפים בפניכם את פין הניבתן!‬
‫קדימה, אייס קוב!‬
‫כן!‬ ‫-קדימה!‬
‫את המשחק הזה משחקים כבר מאות שנים,‬
‫ואני אומרת את זה מבלי שבדקתי את העובדות.‬
‫אבל אני כן יודעת שלכל קהילה‬ ‫יש מערכת חוקים ייחודית משלה.‬
‫אז למען ההגינות, אנחנו נשחק‬ ‫לפי חוקים של קהילה אקראית שתוגרל עכשיו.‬
‫לפי החוקים של אלסקה!‬
‫איזו קהילה באלסקה?‬
‫בייסבול אסקימואי!‬
‫בייסבול אסקי****?‬
‫היי.‬
‫לנו מותר לומר "אסקימואי", לך לא. ברור?‬
‫מה שברור לי הוא‬ ‫שהמרכז הקהילתי של טוקטוקטליק‬
‫עומד לקבל מקרן חדש ואיכותי.‬
‫לכולם יש טלפון?‬
‫אשלח לכולם קישור לחוקי המשחק.‬
‫- בייסבול אלסקה: חוקי המשחק -‬
‫טוב. בבייסבול אסקימואי אין שום בסיסים.‬
‫כמו בבייסבול אמריקאי,‬ ‫יש תשעה שחקנים על המגרש.‬
‫אפשר גם יותר שחקנים. זה לא משנה.‬
‫תראו כמה שחקנים יש פה.‬
‫המטרה היא לרוץ‬ ‫מאזור בטוח אחד לאחר מבלי להיפסל.‬
‫וככה מוציאים אנשים מהמשחק.‬
‫אלא אם כן זו פגיעה בראש.‬
‫פגיעה בראש לא נחשבת.‬ ‫ככה משחקים בייסבול אסקימואי.‬
‫טוב, הקבוצה שתגיע‬ ‫ל-400 נקודות ראשונה תנצח!‬
‫בואו נשחק!‬
‫קדימה!‬ ‫-אוקיי!‬
‫חבטה יפה של טייטוסי.‬ ‫הוא ישיג כמה נקודות בזכותה.‬
‫עובדה משעשעת, בפעם האחרונה שטייטוסי‬ ‫ביקר כאן, הוא הציע נישואים לשלוש מחברותיי.‬
‫כנראה זו יותר אזהרה מאשר עובדה משעשעת.‬
‫השחקן הבא שיעלה לחבוט הוא…‬
‫הבחור הזה.‬
‫מי זה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫והבחור הזה חובט בכדור…‬
‫ו…‬ ‫-כן!‬
‫קוק מרים אותו, והוא זורק אותו.‬
‫הבחור הזה משגר אותו בחזרה,‬ ‫וקוק תופס אותו שוב.‬
‫וואו, הם משחקים במסירות כמו אבא וילד.‬
‫אם אתם מבולבלים, חברים, אתם לא לבד.‬
‫הייתי צריך לגור כאן שנתיים‬ ‫כדי להבין את המשחק הזה.‬
‫מהלך נהדר של הקבוצה הביתית!‬
‫זה קצת ממתיק את העובדה שכבר צברנו פיגור…‬
‫- קבוצת חוץ 64 קבוצת בית 21 -‬
‫של 43 נקודות.‬
‫ארבעים ושלוש?‬ ‫-אנחנו נדביק את הפער.‬
‫אנחנו משחקים גרוע?‬
‫היי, רק גרועים משחקים גרוע.‬
‫את לא גרועה. מי את?‬
‫מי את?‬
‫אני כוכבת העל חלל שלך.‬
‫בדיוק.‬
‫עכשיו, לכי תראי לסבתא ולסבא‬
‫כמה מהר רגלי האיילה הקטנות שלך‬ ‫מסוגלות לרוץ, בסדר?‬
‫בואי הנה!‬
‫אוקיי, בואי לפה.‬
‫לכי תקרעי אותם. קדימה.‬
‫טוב, אני מקווה שכולם התחממו מהמרק שלהם‬
‫כי ייתכן שנבלה פה עוד זמן מה‬ ‫אם אייס קוב תצליח לחזור לעניינים.‬
‫קדימה, באן. קדימה!‬
‫קדימה, סייאיה.‬
‫האם קוק יתפוס אותו?‬
‫אוי, לא.‬
‫טינג משאיר לו אבק.‬
‫כנראה בגלל זה קוראים לו "המלך טינג".‬
‫כי הוא שולט, וכי הוא שחקן קבוצתי גרוע.‬
‫אתה בהחלט צודק. זה היה מהלך מלוכלך.‬
‫- קב' חוץ 202 קב' בית 178 -‬
‫כדור גבוה, ו…‬
‫טינג מחליט לדחוף את קוק‬ ‫במקום לתפוס את הכדור,‬
‫והקבוצה האורחת צוברת עוד ניקוד.‬
‫נו, באמת!‬
‫שמישהו יספר לשני אלה שהם באותה קבוצה.‬
‫לדעתי שניהם בקבוצת המעריצים של סייאיה.‬
‫מכות!‬
‫פסק זמן!‬
‫תתבגרו!‬
‫סייאיה מפרידה, בזמן שטוקטוקטליק‬ ‫צוברים עוד 12 נקודות.‬
‫אתם צוחקים עליי?‬ ‫אתם תגרמו לנו להפסיד במשחק!‬
‫את צודקת.‬ ‫אנחנו מתנהגים כמו אידיוטים. סליחה.‬
‫אולי כדאי שתיקח הפסקה. אתה נראה עייף.‬
‫אתה יודע…‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את הבעיה שלי. וגם הוא.‬
‫איך קוק הבעיה שלך?‬
‫פינית זמן בשבילו,‬ ‫אבל לא בשבילי, האבא של הילדה שלך.‬
‫כמובן, הכול סובב סביבך.‬
‫למה אתם לא יכולים להסתדר?‬
‫אני כל כך מצטערת, באן.‬
‫לא היינו צריכים להתווכח.‬
‫בלי מריבות יותר, אני מבטיח.‬
‫כן?‬
‫קדימה.‬
‫בואו נלך כולנו לסיים את המשחק ביחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב, חבר'ה, אנחנו קרובים‬ ‫לסוף המשחק, והקרב צמוד.‬
‫אייס קוב הודיעה על פסק זמן.‬
‫הורידו את הכפפות‬ ‫כי אתם תכססו ציפורניים מרוב מתח.‬
‫היי.‬
‫תסיימו עם פסק הזמן האסקי**** הזה‬ ‫ותחזרו לשחק.‬
‫- קבוצת חוץ 399 קבוצת בית 392 -‬
‫טוב, חבר'ה, זה יותר מניצחון בשביל כסף.‬
‫אלן וייט היא טרוריסטית אמיתית.‬
‫טרוריסטית מהסוג שיעשה לך‬ ‫תספורת קצרה עם פוני מכוער,‬
‫וישלח אותך לפנימיית ילידים.‬
‫בלי להעליב, פו.‬
‫טוקטוקטליק גונבים מהמימון שלנו במשך שנים.‬
‫אבל הכסף הזה ריכך אותם.‬
‫יודעים מה קורה‬ ‫כשמתרככים בבייסבול פין ניבתן?‬
‫מפסידים בענק.‬
‫אז אני אומרת שניכנס בכל הכוח ב…‬
‫מתדיינים האלה.‬
‫עד שהם י-ח-ר-ב-נ-ו במדים המושלמים שלהם,‬
‫ואז הם יצעדו ברחבי העיירה‬ ‫עם הק-ק-י הזה בת-ח-ת-ו-נ-י-ם שלהם.‬
‫כן, בואו נזיין להם את הצורה!‬ ‫בשביל אייס קוב!‬
‫נראה להם מי זה המלך טינג.‬
‫אני מקשיב.‬
‫אוקיי. תקשיבו…‬
‫כל קבוצת אייס קוב מחכה עכשיו‬
‫באזור הבטוח, כאשר הם שולחים‬ ‫את החובט המיומן ביותר שלנו לחבוט.‬
‫המלך טינג!‬
‫ציידים! חזרו אחורה! לכו רחוק!‬
‫המשחק צמוד. הכול יכול להסתכם במהלך הזה.‬
‫עכשיו!‬ ‫-חבטת נגיעה קלה מפתיעה!‬
‫מדהים. כל קבוצת אייס קוב‬ ‫רצה לאזור המבטחים.‬
‫אם שחקן אחד ייפגע, הם יפסידו.‬
‫קדימה!‬
‫רק עוד שלושה שחקנים צריכים לעבור. זה הכול!‬
‫קדימה, סייאיה!‬
‫לא!‬
‫זו הייתה פסילה נחשבת.‬
‫לא, ניצחנו.‬
‫אנחנו ניצחנו!‬
‫שקט!‬ ‫-אנחנו ניצחנו!‬
‫לא, אנחנו ניצחנו!‬
‫הסכמנו על הכללים.‬ ‫-מה?‬
‫אסור פגיעות בראש!‬ ‫הריצה נחשבת! אייס קוב מנצחת!‬
‫כן! כן!‬
‫כן!‬
‫באמת היה נחמד לראות אותך, יקירתי.‬
‫בואי נעשה את זה שוב בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫כן, בשמחה. אנחנו צריכים חלונות חדשים.‬
‫אאוץ'.‬
‫אלוהים. אני כל כך שמחה שאת בקבוצה שלי.‬
‫אני אולי בקבוצה שלך, אבל אני הכוכבת שלך.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫אימא! ניצחנו!‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫יש!‬ ‫-עשינו את זה!‬
‫את באה לחגיגה, או…‬
‫יש לי התחייבויות קודמות.‬
‫אבל ביום אחר?‬
‫בהחלט.‬
‫נתראה.‬ ‫-נתראה.‬
‫סייאיה! בפעם הבאה שימי לב מאחורייך.‬
‫אי אפשר להגיד שלא ניסיתי!‬ ‫ואני לוקחת את התבשיל הזה!‬
‫- אנשי קשר‬ ‫אליסטר -‬
‫שלום.‬ ‫-היי, זאת סייאיה.‬
‫כן. עדיין מתאים לך לשבת לקפה?‬
‫- לזכרו של בופורד "בו" סלאפי -‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬