DVA TJEDNA POSLIJE
Bok, stari.
Još se šuljaš po kući?
'Jutro, Siaja.
Čuj, hoćeš da jednom odemo na kavu?
Još se nijednom nismo zaista družili.
Znam. Jako si zauzet.
A ja ionako puno radim.
Kako ide?
Kaotično je, ali i dalje mislim da mogu više.
I dalje želiš neki veći zalogaj?
Uglavnom, bolje da krenem.
Usrećuješ je.
Teško ju je prokljuviti.
Ali imam osjećaj da opet postajemo par.
-Mama je prilično zatvorena. -Da.
A sad kad smo to rekli,
uživaj.
I ti.
Petkom popodne obično sam slobodan.
Samo da znaš.
Za kavu. Ali nema pritiska.
SJEVERNO OD SJEVERA
Bun!
Došla je mama!
Ting?
Ovu si poslala na Mjesec!
Spremna si za pravu utakmicu za vikend.
Što? Ne, premala je.
-Ima sedam godina. -Tata kaže da mogu.
-Tata nije pitao mamu. -Jer mama ne razgovara s tatom.
Dobro. Razgovarat ćemo.
Stvarno? Kad?
-U četvrtak nakon posla? Dođi, Bun. -Može, u četvrtak nakon posla.
Dobro. Idemo u školu.
'Jutro!
-Bok. -Dobro jutro!
Radije nemoj.
To su ukrasne kuke.
Kao slavine za toplu vodu u zahodu?
I detektori dima.
Znate da u skladištu rastu gljive?
-I to ne one zabavne. -Ne.
Taj zvuk obično proizvodiš zbog svoje mame.
-Ili Helen. -Katkad i zbog Elisapee.
Katkad zbog nje.
Često proizvodiš taj zvuk. Pomozi nam.
Ovaj centar mogao bi biti puno bolji.
Želim više raditi. Želim uzeti veći zalogaj.
Mislim, pogledajte ovo.
Realno, ova mrlja od vode radi ovdje dulje od mene.
Na tvom mjestu ne bih je dirala.
Baš je sad moralo procuriti. Znaš zašto sam te pozvala?
Da me pošalješ pod tuš?
U užem smo krugu za istraživački centar za koji tvoj otac traži lokaciju.
Ostali smo mi i Tuktuktalik.
Nije li to dobro?
Znaš zašto se centar raspada?
Jer 70 % proračuna za infrastrukturu dobiva Tuktuktalik.
To nije pošteno.
Kolegica koja ondje radi zove se Ellen White.
Prava je…
blesača.
Siaja, da radiš moj posao…
Suludo je to uopće zamisliti, ali da si na mom mjestu,
što bi učinila
da pobijediš grad koji je u svakom pogledu vidno bolji od nas?
-Ružno. -Znam.
Dobro. Već igramo bejzbol svake subote.
-Da. -Mogli bismo izazvati Tuktuktalik.
Bit će to dobrotvorna utakmica.
Organizirat ćemo lutriju, podijeliti zaradu s gostima i…
izvući morževu kitu.
Izazov s morževom kitom.
Godinama ga nismo imali.
I možemo pregaziti Elleninu momčad i pokazati da smo borbeni.
Okej.
I malo zaraditi i srediti centar te si tako osigurati postaju.
Da, i usput baš razvaliti Ellen. Može.
Razbit ćemo Ellen!
-Ne želim likovati, ali eto ti ga na! -Ovo nisam očekivao.
Da sam prije čuo za bejzbol s morževom kitom,
ne bih znao što se događa.
Ali sad…
Jedva čekam.
Znaš? Počinjem se osjećati kao sjevernjak.
To govore samo južnjaci.
Kvragu. No dobro.
Sranje.
JADNA SI. BEZ MENE NEĆETE POBIJEDITI!
-Što je? -Trebala sam se naći s Tingom.
Planirala sam utakmicu
i objašnjavala Helen da grlene pjevačice nisu navijačice.
Zaboravila sam. Sranje.
Bilo je važno?
Tjednima ga izbjegavam, a svašta trebamo raspraviti, tako da…
Da, znam kako je to.
Kako to?
Ti znaš puno o meni, a ja o tebi ništa. Nije pošteno.
Nemam ti što reći.
Imao sam djevojku i rekao sam joj da ću neko vrijeme biti na sjeveru.
Nije mi rekla da ostanem, pa sam otišao.
Igrat ću bejzbol s morževom kitom. Fora.
Sad ću te nagraditi za tu lavinu osobnih informacija.
Želiš li biti kapetan moje momčadi?
Bit će mi čast, gospo.
Zasad smo prikupili 22 000 dolara.
Dobit ćemo najmanje 11 000.
Ajme, Siaja!
Nadmašila si samu sebe.
Znam da nam nije najbolje krenulo,
ali ti si možda moje najveće postignuće.
-Hvala? -Hvala tebi.
I nema na čemu.
Opa, imamo i spikere. Ovo izgleda vrlo profesionalno.
Prvi mi je put.
-To kažeš i svakom frajeru. -Helen.
Obradili smo tu temu.
Ni g. Neil Armstrong nije bio na Mjesecu
dok nije izašao iz svog lunarnog vozila.
To je zamalo imalo smisla.
-Sve okej? -Prvi mi je put, ali rasturit ću.
Super. Ali krivo si ovo priključila.
Gdje je Kuuk?
Hej!
Bili smo u šopingu?
Teta mi je spalila kaput.
Momčad nije loša. Pogotovo Bannock. Vidi kako juri.
-Vidiš? -Ja sam brža od Bannocka.
Jesi? To nam treba.
Imamo puno djece i starijih.
Molim te, mama!
-To! -Bez brige.
Momčad je dobra.
Spremni?
Što je?
Ovo je možda osjetljiva tema.
Gdje je Ting? On je naš najbolji igrač!
Baš se i ne slažemo. Još se ljuti na mene zbog…
-Zbog svega. -Kako ćemo bez njega pobijediti?
Ne trebamo ga.
Imamo super momčad. Vidi Elisapee. Prava je zvijer.
Pobjeda nije važna.
Siaja, je li ti jasno koliko je važno poniziti Ellen White?
Helen!
Bok!
Eno je. Ima li to ona ružičasti pramen?
-Fino! -Misli da je prava frajerica.
Što da radim?
Pozdravi je.
Nećete se pobiti.
Dobro. Bok!
Drago mi je što te vidim!
Dostojanstveno stariš.
Hvala što si nas pozvala u svoju kaljužu.
-Dobro, može. -Razgovarat ćemo.
Vidiš? Nije tako strašno.
Ellen me nagovorila da promijenimo uvjete.
-Pobjednik uzima sve. -Što?
Ne! Vrati se i reci joj da si se zabunila.
Šališ se? Vidjela si što se dogodilo.
-Ona je vrag. -Onda ću joj ja reći.
Potpisala sam dogovor.
Helen!
Ako izgubimo, ništa nećemo dobiti. Već sam rekla Mikeyju da popravi krov.
-Izgubit ćemo novac. -Siaja, smiri se.
I sama si rekla da imamo odličnu momčad.
Pobijedit ćemo.
Ajme meni.
Gotovi ste.
Stvarno su veliki.
Idem po Tinga.
Dosta mi je složenaca.
Ting, ja sam.
Došla si na razgovor?
Kasniš oko 100 sati.
Žao mi je. Imala sam posla i zaboravila sam.
-Poslala sam ti poruku. -Znaš li koliko sam čekao?
Cijelu prvu sezonu Peaky Blindersa.
Odlične serije koju si mi ti uništila.
Još jednom, žao mi je.
Ali trebamo te za utakmicu. Grad treba kralja Tinga.
Reci im da si zabrljala jer me izbjegavaš.
Nisam se došla svađati.
Helen se okladila i sad moramo pobijediti.
A bez tebe ne možemo.
Dobro. Igrat ću.
-Pod jednim uvjetom. -Može!
Čekaj, pod kojim uvjetom?
Da razgovaramo. Danas. Odmah nakon utakmice.
-Dobro. -Bok, Ting.
Vas dvoje ste…
Ljubomorna?
Opa, složenac! Judy, nevjerojatna si.
Unesi ga.
Moram dobiti važnu utakmicu.
A onda je prdnula!
-Hej! -Što radiš?
-Golupčići trebaju sjediti zajedno. -Prestanite!
Ne smeta ti?
Živimo u slobodnoj zemlji.
-Što misliš zašto imamo stolicu viška? -Hvala.
Oprosti.
-Koja je fora s ovim stolicama? -Fora je u tome da se naguziš.
Hvala što si nam se pridružio. Kako to da se nisi ženio?
Pa, iz više razloga. Između ostaloga, stalno sam u pokretu.
-Imaš li još djece? -Koliko znam, nemam.
-A jesi li bio u zatvoru? -Jednu noć. Zamijenili su me s nekim.
-Samo? -Kako prostata?
Ne znam. Neevee?
Dame, dajte se malo smirite.
Bože mili.
Zašto se ti nisi udala?
Je li tko za juhu?
-Ja. -Da. Idemo.
Da, to je to.
Kralj Ting!
Siaja me preklinjala da dođem. Kaže da trebate snažnu mušku ruku.
Da. Kuuk je kapetan.
Moramo pobijediti. Ubaci Tinga.
Dobro.
Počinje Dobrotvorna inuitska zabava
uz bejzbol i glazbu društvenog centra u Ice Coveu.
Ja sam to skratila na „Dobra glazba”.
I prije nego što pitate, baš i neće biti glazbe.
-Ovo je Dobra glazba! -Da!
Elisapee donosi palicu za današnju utakmicu.
Koja će se vjerojatno odigrati sutra ako malo ne ubrza.
Oprosti, Elisapee.
U zemlji gdje nema drva
tražimo druge krutine.
A ovo je krutina i pol.
Predstavljamo vam morževu kitu!
Idemo, Ice Cove!
-To! -Idemo!
Ova igra igra se stoljećima.
Uopće nisam istražila je li to točno.
Ali znam da svaka zajednica ima svoja jedinstvena pravila.
Da bi sve bilo pošteno, nasumično ćemo birati pravila.
Aljaška pravila!
Koja?
Eskimski bejzbol!
Esk***** bejzbol?
Hej.
Samo mi to smijemo reći. Jasno?
Jasno mi je
da će Društveni centar Tuktuktalika dobiti novi 4K projektor.
Svi imate mobitele?
Poslat ću vam pravila.
ALJAŠKI BEJZBOL: PRAVILA
Ovako. U eskimskom bejzbolu nema baza.
Kao u američkom, na terenu može biti devetero ljudi.
Ili više, nije bitno. Gledajte koliko ih je ovdje.
Cilj je izbjegavati lopte dok trčite iz jedne zone u drugu.
Tako se eliminiraju igrači. Osim ako ga pogodite u glavu.
To se ne računa. I to je eskimski bejzbol.
Dobro. Tko prvi dođe do 400, pobjednik!
Zaigrajmo!
-Idemo! -To!
Taitusi dobro udara. Osigurat će nekoliko bodova.
Zanimljivost. Zadnji put kad je došao, zaprosio je tri moje prijateljice.
To je više upozorenje nego zanimljivost.
A sada nam dolazi…
ovaj lik.
-Tko je on? -Ne znam.
I lik udara loptu…
I…
Kuuk je uzeo loptu i baca je.
Lik je vraća, ali Kuuk je opet hvata.
Igraju se dodavanja kao otac i dijete.
Ako ste zbunjeni, niste jedini.
Trebale su mi dvije godine da shvatim ovu igru.
Odlična akcija domaće momčadi.
To malo ublažava činjenicu da već gubimo…
DOMAĆI - GOSTI
…za 43 boda.
-Četrdeset tri? -Vratit ćemo se.
Jesmo li jadni?
Hej, samo su jadnici jadni. A ti nisi jadnica, nego tko?
Nego tko?
Ja sam tvoja vesela vrtiguza.
Tako je.
A sad pokaži baki i djedu koliko su tvoje sobovske noge brze, može?
Dođi!
Dođi.
Sredi ih. Hajde.
Nadam se da ste svi podgrijali juhe
jer ovo bi se moglo odužiti ako Ice Cove želi pobijediti.
Hajde, Bun! Idemo!
Hajde, Siaja!
Hoće li Kuuk uhvatiti loptu?
Ne! Guta prašinu iza Tinga.
Zato za Tinga kažu da je kralj.
On je glavni, ali loš je timski igrač.
Istina. To je bio ružan potez.
DOMAĆI - GOSTI
Jak udarac i…
Ting je gurnuo Kuuka i ne hvata loptu.
Gosti opet dobivaju bodove.
-Dajte! -Recite im da imaju isti cilj.
Mislim da je obojici cilj Siaja.
Šora, šora!
Time-out!
Odrastite!
Siaja ih razdvaja, Tuktuktalik dobiva 12 bodova.
Ozbiljno? Stajat ćete nas utakmice.
Istina. Ponašamo se kao idioti. Oprosti.
Idi na pauzu. Izgledaš umorno.
-Ma… -Molim te.
-Što je tvoj problem?! -Ti si moj problem. I on.
Kako je Kuuk tvoj problem?
Za njega imaš vremena, a za oca svog djeteta nemaš?
Pa da, ti si najvažniji.
Zašto se ne možete slagati?
Žao mi je, Bun.
Nismo se trebali posvađati.
-Više se nećemo svađati, obećavam. -Dobro?
Hajde.
-Idemo zajedno završiti utakmicu. -Može.
Bliži se kraj i gusto je.
Ice Cove je tražio time-out. Skinite rukavice i počnite gristi nokte.
Hej.
Nismo svi Esk*** da zavlačimo. Zaigrajmo.
DOMAĆI - GOSTI
Ljudi, ovo je važnije od novca.
Ellen White je prava teroristkinja.
Najradije bi mi napravila grozne šiške i poslala me u internat.
Bez uvrede, Poe. Tuktuktalik odavno krade naše resurse.
Zato su omekšali.
A što se dogodi kad u ovoj igri omekšaš?
Gotovo je.
Predlažem da pregazimo ove…
Ove tikvane. Jest će naša G-V-N-A i U-S-R-T će se u te svoje uniforme,
a onda će hodati gradom U-S-R-N-H gaća.
Da! Idemo ih razjebati! Za Ice Cove!
Za Ice Cove!
-Ako žele kralja Tinga, dobit će ga. -Slušam.
Čekaj.
Cijela momčad Ice Covea čeka u sigurnoj zoni.
Udarat će naš najbolji igrač.
Kralj Ting!
Lovci! Natrag! Idite duboko!
Napeto je. Ovo bi mogla biti zadnja akcija.
-Sad! -I samo dodiruje loptu!
Nevjerojatno. Cijela momčad Ice Covea trči na sigurno.
Ako jednog pogode, ispadaju.
Idemo!
Još troje igrača i pobijedili smo!
Hajde, Siaja!
Ne, ne!
Ispala si.
Ne, pobijedili smo.
Mi smo pobijedili!
-Tišina! -Mi smo pobijedili!
Ne, mi smo!
-Složili smo se oko pravila. -Što?
Nema u glavu! Pobjegla je! Pobjeda Ice Covea!
To!
Baš mi je jako drago što sam te vidjela, draga.
-Trebamo ovo ponoviti. -Da.
Može. Trebamo nove prozore.
Skurila si je!
Ajme meni. Drago mi je što si u mojoj momčadi!
Ja sam tvoja najbolja igračica.
Jesi.
Mama! Pobijedili smo!
Jako sam ponosna na tebe.
-To! -Uspjeli smo!
Dolaziš na proslavu ili…
Imam nešto dogovoreno.
Ali drugi put?
Naravno.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Siaja!
Sljedeći put pazi.
Pokušala sam!
I uzet ću ovaj složenac!
-Halo? -Bok, Siaja je.
Jesi li i dalje za kavu?
U SJEĆANJE NA BUFORDA SALLAFFIEJA
Prijevod titlova: Domagoj Južnić