KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Helló, vén róka!
Még mindig itt ólálkodsz?
Jó reggelt, Siaja!
Figyu, van kedved kávézni valamikor?
Csak mert még nem igazán töltöttünk időt együtt.
Tudom. Nagyon lefoglaltad magad.
És én is sokat melózom.
Na és milyen?
Pörgős, de közben azért többre is képes volnék.
Belevágnál valami nagyobb dologba?
Na mindegy, jobb, ha megyek.
Boldoggá teszed őt.
Nehéz kiigazodni rajta.
De mintha kezdene kialakulni valami.
Megint.
- Anyám zárkózott típus. - Bizony.
És hát akkor…
szép napot!
Neked is!
Ja, és amúgy péntek délutánonként ráérek,
csak mondom.
A kávé miatt. De nem sürgős.
NAGYON ÉSZAK
Bun!
Megjött anaana!
Ting?
Ez elszállt a holdig!
A hétvégén már igazi baseballmeccsen is játszhatsz.
Mi? Dehogy, túl kicsi még.
- Hétéves. - Ataata szerint mehetek.
- De ataata nem beszélt anaanával. - Mert anaana nem áll szóba vele.
Oké. Majd beszélünk.
Tényleg? Mikor?
Csütörtökön munka után? Gyerünk, Bun!
Oké. Csütörtökön munka után.
Oké.
Iskola.
Jó reggelt!
- Szia! - Jó reggelt!
Én nem tenném oda.
A fogas csak dísznek van.
Mint a melegvíz-csap a mosdóban?
És a füstérzékelők.
Tudtad, hogy a raktárban gomba nő?
És nem a vicces fajta.
Nem.
Ha ilyen hangot adsz ki, annak általában anyád az oka.
- Vagy Helen. - Néha Elisapee.
Néha meg ő.
Sokszor adsz ki ilyen hangot. Adj még támpontot!
A hely miatt van.
Sokkal jobb is lehetne.
Többre vágyom. Szeretnék… nagyobb dolgokba belevágni.
Például nézzetek oda!
Az a beázás gyakorlatilag régebb óta van itt, mint én.
A helyedben én nem nyúlnék hozzá.
A legrosszabbkor ázunk be. Tudod, miért hívtalak ide?
Hogy hazaküldj zuhanyozni?
Nem. Felkerültünk a kutatóközpont szűkített listájára.
Amihez apád terepszemlézik.
Már csak mi és Tuktuktalik maradtunk.
- Várj, az nem jó hír? - Tudod, miért esik szét minden?
Mert a területi fejlesztési pénzek 70%-a Tuktuktalikba ment.
Nem tűnik korrektnek.
És a közösségi házuk vezetője egy Ellen White nevű nő.
Egy igazi…
tahó.
Siaja, ha te végeznéd a munkám…
Persze belegondolni is nevetséges, de ha a helyemben lennél,
mit tennél,
hogy legyőzz egy olyan várost, ami láthatóan mindenben leköröz minket?
- Kemény. - Tudom.
Oké. Szombatonként úgyis baseballozunk.
- Igen. - Mi lenne, ha kihívnánk Tuktuktalikot?
Egy barátságos jótékonysági meccsre?
Rendezhetnénk feles tombolát.
A bevételt megosztanánk a vendégekkel, és…
elővennénk a rozmárbránert.
Rozmárbráneres kihívás…
Évek óta nem volt. Igen.
Elverhetnénk Ellen csapatát, és megmutatnánk a harci szellemünket.
Aha, és pénzt szereznénk a javításokra, hogy több esélyünk legyen az állomásra.
Igen, és közben földbe döngölhetnénk Ellent. Rajta!
Tiporjuk el Ellent!
- Nem akarlak alázni, de véged! - Nem is láttam!
Ha pár hete beszélsz a rozmárdákós baseballról,
eldobtam volna az agyam.
Most viszont úgy érzem, hogy: „Jöhet.”
Vágod? Kezdem igazi északinak érezni magam.
Ilyet csak déliek mondanak.
Basszus! Hát oké…
Jaj, ne!
NÉLKÜLEM SOSEM NYERTEK!
Francba!
- Mi az? - Tinggel lett volna találkozóm.
De Helennel terveztem a meccset, meg lebeszéltem
a torokéneklő pomponlányokról, és… elfelejtettem.
Fenébe!
Fontos volt?
Már hetek óta kerülöm, és sok a megbeszélnivalónk, szóval…
Igen, ismerem az érzést.
Hogyhogy?
Te sokat tudsz rólam, de én rólad semmit.
Nem igazságos.
Hát, nincs sok mesélnivalóm.
Volt egy barátnőm.
Mondtam neki, hogy idejövök egy időre.
Nem kérte, hogy ne jöjjek, úgyhogy itt vagyok.
És rozmárdákós baseballra készülök, ami tök jó.
Ha már ilyen szökőárszerűen kiöntötted a lelked,
esetleg szeretnél csapatkapitány lenni?
Szíves örömest, úrnőm.
A nyereményalap már 22 000-nél jár, szóval 11-et tuti zsebre teszünk.
Te jó ég, Siaja!
Felülmúltad önmagad!
Tudom, hogy döcögősen indult a kapcsolatunk,
de lehet, hogy te vagy a legnagyobb eredményem.
Köszi?
Én köszönöm. És szívesen.
Hűha, a meccskommentátorok.
Nagyon profinak tűnik.
Először csinálom.
- Biztos minden pasinak ezt mondod. - Helen!
Most volt az a tréning!
Hát, Neil Armstrong sem járt a Holdon,
amíg ki nem mászott az űrjárgányából.
Ez majdnem értelmes volt.
Jól vagy?
Először csinálom, de király leszek benne.
Szép. Ó, azt rosszul dugtad be.
Kuuk hol van?
Helló!
- Jó az új kabát. - A nénikém elégette a másikat.
Ígéretes a csapat.
Főleg Bannock, nézd, milyen gyors!
- Ugye? - Én gyorsabb vagyok Bannocknál.
Igen? Hasznodat vennénk.
Sok gyerek és idős van itt.
Légyszi, anaana!
- Igen! - Vigyázok rá.
Ígéretes a csapat.
Kész vagytok?
Mi az?
Lehet, hogy most érzékeny pontra tapintok.
Hol van Ting?
Ő a legjobb játékosunk.
Nem vagyunk jóban.
Még mindig haragszik rám, hát, mindenért.
De hogy győzhetünk nélküle?
Nincs rá szükség. Brutál jó a csapatunk. Nézd meg Elisapeet! Egy vadállat.
Nem az a lényeg, hogy nyerünk-e.
Siaja! Tudod te, milyen fontos, hogy Ellen White megszégyenüljön?
Helen!
Szia!
Ott is van. Az egy rózsaszín csík a hajában?
Nyami!
Nagyon menőnek képzeli magát.
Mit csináljak?
Üdvözöld! Csak csevegni kell, nem verekedni.
Oké. Hali!
Úgy örülök, hogy látlak!
Még mindig remekül tartod magad.
Kösz, hogy meghívtatok a porfészketekbe!
- Oké, legyen! - Szia!
Látod? Nem is volt olyan rossz.
Ellen rábeszélt, hogy változtassunk a szabályokon.
- A győztes visz mindent. - Mi?
Nem! Menj, és mondd meg neki, hogy hibáztál!
Viccelsz? Láttad, hogy mi történt.
- Ő maga az ördög. - Akkor megmondom neki én.
- Aláírtam egy megállapodást. - Helen!
Ha vesztünk, egy vasat sem kapunk!
Már megbíztam Mikey-t a tetőjavítással. Nagyon ráfizethetünk!
Siaja, nyugi!
Te magad mondtad, hogy szuper a csapatunk.
Legyőzhetjük őket.
Te jó isten!
Nektek annyi.
De nagydarabok ezek!
Szólok Tingnek.
Nem kérek több rakott kaját!
Ting, én vagyok.
A beszélgetésünkre jöttél?
Mert vagy 100 órát késtél.
Bocsánat. Sok dolgom volt, elfelejtettem.
Esküszöm, írtam is.
Tudod, mennyit vártalak?
Végignéztem a Peaky Blinders első évadát.
Tök jó sorozat, amit most miattad utálok.
Még egyszer bocsánat.
De kellesz a baseballmeccsen. Szükségünk van Ting királyra.
Azt elszúrtad, mert elmenekülsz a problémák elől.
Nem veszekedni jöttem.
Helen kötött egy hülye fogadást, és muszáj nyernünk.
De nélküled nem megy.
Jó. Játszom.
Egy feltétellel.
Megbeszéltük.
Várj! Mi lenne az?
Hogy beszélünk. Még ma. Amint vége a meccsnek.
- Oké. - Szia, Ting!
Ti ketten…
Féltékeny vagy?
Hú, rakott kaja!
Csodálatos vagy, Judy.
Hozd csak be!
Meg kell nyernem egy nagy meccset.
És elpukizta magát!
- Szia! - Mit csinálsz?
- A szerelmesek üljenek egymás mellé! - Elég!
Te is benne vagy?
Aha, szabad ország.
- Szerinted miért hoztunk extra széket? - Köszi.
Bocsánat.
Van valami trükkje?
Igen, azzal vettünk rá, hogy lehajolj.
Kösz, hogy itt vagy! Na mesélj! Hogyhogy nem nősültél meg?
Hát, sok oka van. Az sem segít, hogy folyton úton vagyok.
Van más gyereked is?
Nem tudok róla.
- Na és sitten ültél? - Egy éjszakát. Összekevertek valakivel.
- Csak? - Hogy van a prosztatád?
Nem tudom. Neevee?
Jó ég, lányok! Nyugi!
Jesszusom!
Te miért nem vagy férjnél?
Ki kér levest? Levest?
- Én. - Jó.
Jól van. Ez az. Így is van!
Ting király!
Siaja könyörgött, hogy jöjjek.
Mert hogy kevesek vagytok.
Kuuk a csapatkapitány.
Muszáj nyernünk, használd Tinget!
Oké, jó.
Máris kezdetét veszi
a Hamisítatlan Ice Cove-i Közösségi Adománygyűjtő Inuitbaseball-fesztivál!
Érdekesség, hogy rövidítve Hamfeszt!
És nem, nem olyan „hamm”, mert nem a kajáról szól.
Üdv a Hamfeszten!
Igen!
Elisapee érkezik a mai mérkőzés ütőjével.
Amiből lehet, hogy holnapi lesz, ha nem gyorsít egy kicsit.
Bocsi, Elisapee.
Ahol hiány van a fából,
ott csonttal dolgozunk.
Méghozzá micsoda csonttal!
Íme,
a rozmárbráner!
Hajrá, Ice Cove!
- Igen! - Ez az!
Évszázadok óta játsszák ezt a játékot,
és ezt minden háttérkutatás nélkül állítom.
De az tény, hogy minden településnek megvannak a saját szabályai.
Ezért úgy sportszerű, ha kisorsoljuk, milyen szabályok szerint játszunk.
Alaszkai szabályok!
De melyikek?
Eszkimó baseball!
„Esz**** baseball”?
Hé!
Mi kimondhatjuk, te nem. Világos?
Az világos, hogy a tuktuktaliki közösségi háznak
lesz egy új 4K-s projektora.
Mindenkinél van telefon?
Belinkelem a szabályzatot.
ALASZKAI BASEBALL: A SZABÁLYOK
Na szóval.
Az eszkimó baseballban nincsenek bázisok.
Az amerikaihoz hasonlóan kilencen lehetnek a pályán. Vagy többen.
Nem számít.
Ott is mennyi van!
A cél, hogy az egyik védett zónából a másikba juss anélkül, hogy eltalálnak.
Így kell kiejteni valakit.
Kivéve, ha fejre megy.
Az nem ér. Ez az eszkimó baseball.
Az nyer, aki előbb eléri a 400 pontot.
Kezdjük!
- Rajta! - Ez az!
Szép ütés Taitusitól, ezzel szerez pár pontot.
Érdekesség, hogy Taitusi legutóbb három barátnőm kezét is megkérte.
Ami inkább intő jel, mint érdekesség.
A következő ütőnk pedig…
ez a csávó.
- Ki ez? - Nem tudom.
A csávó elüti.
- És… - Igen!
Kuuk felszedi és eldobja.
A csávó visszadobja, Kuuk megint elkapja.
Úgy passzolgatnak, mint apa a gyerekével.
Aki nem tudja követni, nincs egyedül.
Nekem két évembe telt megérteni ezt a játékot.
Szép akció a hazaiaktól!
Ez némileg szépít a tényen, hogy máris…
HAZAI – VENDÉG
…43 pont a hátrányunk.
- Negyvenhárom? - Majd behozzuk.
Veszítünk?
Hé, csak vesztesek veszítenek. És te nem vesztes vagy, hanem?
Hanem?
A szupersztár ficánka vagyok.
Bizony! Na, mutasd meg a nagyszüleidnek,
milyen gyorsan szeded a kis tuktulábaidat! Gyere ide!
Jól van, gyere ide!
Mutasd meg nekik!
Remélem, mindenkinek van meleg levese,
mert egy ideig még itt leszünk, ha Ice Cove nyerni akar.
Gyerünk, Bun! Futás!
Gyerünk, Siaja!
Vajon elkapja Kuuk?
Jaj, ne!
Ting szabályosan letarolja.
Talán ezért hívják Tinget „királynak”. Uralja a pályát, de nem csapatjátékos.
Pontosan. Ez mocsok húzás volt.
HAZAI – VENDÉG
Magas labda, és…
Ting a labda helyett Kuukkal foglalkozik,
így ismét a vendégek szereznek pontot.
- Ne már! - Pedig egy csapatban játszanak.
Érdekesség: szerintem Siajára hajtanak.
Bunyó!
Időt kérünk!
Nőjetek fel!
Siaja közbelép, Tuktuktalik pedig 12 pontot szerez.
Megőrültetek? Miattatok fogunk veszíteni!
Igazad van, idiótán viselkedtünk. Bocs.
Kiszállhatnál, fáradtnak tűnsz.
- Te… - Kérlek.
Mi bajod van?
Te vagy a bajom. És ő.
Mi bajod van Kuukkal?
Az, hogy rá szakítasz időt, de rám, a gyereked apjára nem.
Persze, rólad szól minden.
Miért nem jöttök ki egymással?
Jaj, bocsáss meg, Bun!
Hiba volt összeszólalkoznunk.
Ígérem, nem veszekszünk többet.
Jó?
Gyere!
- Fejezzük be a meccset együtt! - Oké.
Közeledik a mérkőzés vége, és szoros az állás.
Ice Cove időt kért.
Kesztyűket le, mert ez tényleg körömrágós lesz!
Hé!
Elég az esz**** piszmogásból, és játsszunk!
HAZAI – VENDÉG
Na jó, ez már nem csak a pénzről szól.
Ellen White igazi terrorista.
Amelyik lenyírja a hajam, szörnyű frufrut vág, és bentlakásos iskolába zár.
Bocs, Poe!
Tuktuktalik lopja az erőforrásainkat, de ettől elpuhultak.
Mivel jár a puhányság a rozmárdákós baseballban?
Kampeccel.
Úgyhogy azt mondom, csináljuk ki ezeket a…
az S-fejeket.
Annyi SZ-t tömünk a képükbe, hogy az S-ükön jön ki,
aztán húzhatnak szépen haza az SZ-es G-A-T-Y-Á-I-K-ban.
Ez az, kúrjuk szét őket, baszki! Ice Cove-ért!
- Ha az kell, megkapják Ting királyt. - Figyelek.
Oké, egy pillanat…
Az egész Ice Cove-i csapat a védett zónában várakozik.
A legerősebb ütőjátékosunk áll be ütni.
Ting király!
Vadászok! Hátra! Menjetek hátrébb!
Szoros az állás. Ezen az ütésen múlhat minden.
- Most! - És egy váratlan pöccintés!
Elképesztő! Az egész csapat a védett zóna felé rohan.
Ha egyvalakit eltalálnak, vége.
Futás!
Hárman maradtak, és csak ennyi kell!
Gyerünk, Siaja!
Nem!
Kiestél.
Nem, mi nyertünk.
Mi nyertünk!
- Csendet! - Nyertünk!
Nem, mi nyertünk!
- Megegyeztünk a szabályokban. - Mi?
Fejre célozni tilos! A futás érvényes! Ice Cove nyert!
Igen!
Őszintén örültem, hogy láttalak, drágám.
- Ismételjük meg valamikor! - Jó.
De tényleg! Új ablakokat szeretnénk.
Hú, ez betalált!
Úristen! Úgy örülök, hogy a csapatomban vagy!
A te csapatod, de én vagyok a sztár.
Nem vitás.
Anaana! Nyertünk!
Nagyon büszke vagyok rád.
- Igen! - Sikerült!
Jössz te is ünnepelni, vagy…
Elígérkeztem.
De bepótoljuk.
Mindenképpen.
- Szia! - Szia!
Siaja! Legközelebb figyelj jobban!
Én megpróbáltam! És elviszem a kaját.
TELEFONKÖNYV
- Halló? - Szia, Siaja vagyok.
Benne vagy még abban a kávéban?
BUFORD „BO” SALLAFFIE EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Marik Gábor