1 00:00:12,387 --> 00:00:14,389 KÉT HÉTTEL KÉSŐBB 2 00:00:24,232 --> 00:00:27,193 Hé, öregem! Még mindig settenkedsz, mi? 3 00:00:27,986 --> 00:00:29,446 Jó reggelt, Siaja! 4 00:00:33,575 --> 00:00:36,745 Hé, öhm… nem iszunk meg valamikor egy kávét? 5 00:00:36,828 --> 00:00:39,956 Úgy érzem, mi ketten nem nagyon… dumálunk. 6 00:00:40,040 --> 00:00:45,086 Ó, tudom! El vagyok… havazva. És amúgy is sokat dolgozom. 7 00:00:45,170 --> 00:00:48,006 Ö… na é… na és… milyen a munka? 8 00:00:48,089 --> 00:00:50,967 Mozgalmas! De… úgy érzem, ennél többet is bírnék. 9 00:00:51,051 --> 00:00:53,595 Ezt úgy érted, hogy nagyobb kihívásokra vágysz? 10 00:00:54,095 --> 00:00:55,138 Hm. 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,099 Na, jobb lesz, ha… ha most megyek. 12 00:01:00,685 --> 00:01:01,770 Boldoggá teszed őt. 13 00:01:05,523 --> 00:01:12,405 Nehéz kiigazodni rajta. De öhm… úgy érzem… alakul valami. Megint. 14 00:01:12,489 --> 00:01:19,329 -Hát, anya elég zárkózott. -Ó, igen! Ha már itt tartunk… szép napot! 15 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 Neked is! 16 00:01:23,583 --> 00:01:27,295 Hé! Általában kiveszem a péntek délutánt, csak hogy tudd! 17 00:01:30,924 --> 00:01:32,717 Csak egy kávé. Semmi stressz. 18 00:01:33,301 --> 00:01:35,053 NAGYON ÉSZAK 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,484 Bun! Megjött anaana! 20 00:01:52,987 --> 00:01:53,822 Ting? 21 00:01:56,157 --> 00:01:58,368 -Ez egészen a holdig szállt! -Igen! Juhú! 22 00:01:58,451 --> 00:02:01,079 A hétvégén jöhet egy igazi baseballmeccs! 23 00:02:01,830 --> 00:02:04,541 -Mi? Nem! Még túl kicsi! -7 éves. 24 00:02:04,624 --> 00:02:08,378 -Ataata azt mondta, lehet. -Ataata nem beszélt anaanával. 25 00:02:08,461 --> 00:02:10,380 Mert anaana nem beszél ataatával. 26 00:02:14,592 --> 00:02:18,429 -Oké! Beszéljünk. -Oké! Mikor? 27 00:02:18,513 --> 00:02:21,432 Öhm… Csütörtök délután? Gyere, Bun! 28 00:02:21,933 --> 00:02:23,518 Jó, akkor csütörtökön! 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,812 Oké. Suli! 30 00:02:37,824 --> 00:02:38,408 Jó reggelt! 31 00:02:38,992 --> 00:02:39,409 Helló! 32 00:02:39,909 --> 00:02:40,660 Jó reggelt! 33 00:02:41,536 --> 00:02:45,456 Ú, én azt nem tenném! Azok csak dísznek vannak. 34 00:02:45,540 --> 00:02:49,502 -Mint a… meleg vizes csap a mosdóban? -És mint a füstjelzők. 35 00:02:49,586 --> 00:02:53,506 Tudtad, hogy gomba nő a raktárban? És nem a… mókás fajta. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,215 Nee… 37 00:02:55,884 --> 00:03:00,471 Oké, ilyen hangot főleg anyád vált ki belőled. Vagy Helen. 38 00:03:00,555 --> 00:03:04,851 -Néha Elisapee. Néha… meg ő. -Sokszor adsz ilyen 39 00:03:04,934 --> 00:03:06,978 hangot. Más nyom is kéne. 40 00:03:07,478 --> 00:03:14,277 Ez a hely! Annyival jobb lehetne! Többre vágyom! Nagyobb… kihívásokra! Mint… 41 00:03:14,360 --> 00:03:21,326 mondjuk ez! Mármint… gyakorlatilag ez a buborék régebben dolgozik itt, mint én. 42 00:03:22,035 --> 00:03:24,746 A helyedben nem babrálnám. 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,877 A legrosszabbkor jött ez a beázás. Tudod, miért hívtalak be? 44 00:03:30,960 --> 00:03:34,839 -Hogy hazaküldj zuhanyozni? -Nem! Esélyesek vagyunk a sarki 45 00:03:34,923 --> 00:03:39,636 kutatóközpontra. Amihez apád gyűjt adatot. Mi maradtunk és Tuktuktalik. 46 00:03:39,719 --> 00:03:43,640 -Várj, de ez nem… jó hír? -Tudod, miért esik szét minden? Mert a 47 00:03:43,723 --> 00:03:47,143 helyi infrastrukturális támogatás 70%-a Tuktuktalikba ment! 48 00:03:47,727 --> 00:03:52,607 -Hát, ez… nem igazán fair. -Az ottani megfelelőm egy 49 00:03:52,690 --> 00:03:56,527 bizonyos Ellen White. Egy igazi… tapló. 50 00:03:58,238 --> 00:04:00,073 Ha te végeznéd a munkám… 51 00:04:01,324 --> 00:04:01,908 Na… 52 00:04:02,700 --> 00:04:07,830 Még az elképzelés is röhejes, de ha a helyemben lennél, mit csinálnál, 53 00:04:07,914 --> 00:04:12,835 hogy legyőzd a várost, ami bizonyíthatóan jobb nálunk mindenben? 54 00:04:13,544 --> 00:04:14,337 Kemény. 55 00:04:15,004 --> 00:04:15,713 Tudom. 56 00:04:16,422 --> 00:04:19,842 Oké. Minden szombaton baseballozunk. 57 00:04:19,926 --> 00:04:24,264 -Igen. -Miért nem… hívjuk ki Tuktuktalikot? 58 00:04:24,347 --> 00:04:28,685 Mondjuk… barátságos adománygyűjtésre! A végén kihozzuk döntetlenre. A bevételt 59 00:04:28,768 --> 00:04:32,563 elfelezzük a vendégekkel és öhm… jöhet a rozmárpöcs! 60 00:04:33,064 --> 00:04:38,403 Rozmárpöcs-kihívás. De rég volt! Lezúzzuk Ellen csapatát… megmutatjuk, 61 00:04:38,486 --> 00:04:42,198 -hogyan küzdünk! -Persze… és! Lenne egy kis plusz 62 00:04:42,282 --> 00:04:45,076 pénzünk tatarozni, hogy megnyerjük a 63 00:04:45,159 --> 00:04:47,495 kutatóközpontot! 64 00:04:48,538 --> 00:04:53,001 Igen, és közben porig aláznánk Ellent! Csináljuk! Tiporjuk el Ellent! Hú! 65 00:05:02,010 --> 00:05:05,346 -Már nem azért, de neked annyi! -Erre nem számítottam. 66 00:05:10,018 --> 00:05:13,396 Ha néhány hete mondod a „rozmárpöcs-baseballt”, 67 00:05:13,479 --> 00:05:17,233 tutira eldobom az agyam. De most azt gondolom, hogy… 68 00:05:17,317 --> 00:05:20,361 vágjunk bele! Érted? Igazi északivá válok! 69 00:05:20,862 --> 00:05:23,656 Csak egy déli mondaná azt, hogy „igazi északivá válik”. 70 00:05:23,740 --> 00:05:24,824 A fenébe. Oké, hát… 71 00:05:25,867 --> 00:05:26,701 Öhm… 72 00:05:29,037 --> 00:05:32,582 A francba. Franc, franc, franc. 73 00:05:33,541 --> 00:05:34,417 Mi az? 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,962 Találkoznom kellett volna Tinggel, de Helennel a meccset terveztük 75 00:05:38,046 --> 00:05:41,424 és győzködtem, hogy nem kell torokéneklő szurkolócsapat, 76 00:05:41,507 --> 00:05:43,134 és… elfelejtettem. Basszus! 77 00:05:43,634 --> 00:05:45,428 Fontos volt? Öhm… 78 00:05:45,511 --> 00:05:49,057 Már hetek óta kerülöm, és… sok mindent kell rendeznünk… 79 00:05:49,140 --> 00:05:50,641 Igen, igen ez ismerős. 80 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Hogyhogy? 81 00:05:53,436 --> 00:05:56,856 Haver, mindent tudsz rólam, én meg rólad semmit. Ez így nem fair! 82 00:05:57,440 --> 00:06:01,778 Oké, de nincs sok tudnivaló. Volt… egy barátnőm és mondtam neki, 83 00:06:01,861 --> 00:06:04,947 hogy idejövök, és nem mondta, hogy ne menj, 84 00:06:05,031 --> 00:06:08,993 hát itt vagyok. Rozmárpöcs-baseballozni, ami elég király. 85 00:06:09,077 --> 00:06:14,207 Öhm… Jutalomként… a… személyes… infók lavinájáért… 86 00:06:14,290 --> 00:06:17,919 volna kedved a csapatkapitányom lenni? 87 00:06:19,879 --> 00:06:21,005 Megtiszteltetés, hölgyem! 88 00:06:27,428 --> 00:06:32,016 Már 22 000-et feltettek, és még nincs vége, úgyhogy ma legalább 11 lepedőt 89 00:06:32,100 --> 00:06:36,687 -nyerünk. -Úristen! Siaja! Felülmúltad önmagad! 90 00:06:36,771 --> 00:06:39,482 Talán a kapcsolatunk nem a legjobban 91 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 indult, de te vagy… a legnagyobb eredményem. 92 00:06:44,070 --> 00:06:44,821 Kösz? 93 00:06:45,405 --> 00:06:47,573 Én köszönöm és szívesen. 94 00:06:49,534 --> 00:06:53,413 Ó, a nagy meccs kommentátorai! Ez nagyon profin néz ki! 95 00:06:53,496 --> 00:06:54,580 Első alkalom! 96 00:06:54,664 --> 00:06:56,124 Minden srácnak ezt mondod? 97 00:06:56,207 --> 00:06:57,041 Helen! 98 00:06:57,125 --> 00:06:58,751 Most volt az a workshop! 99 00:06:58,835 --> 00:07:03,548 Nos, Mr. Neil Armstrong sem ért a Holdra, amíg ki nem ugrott a holdjáróból! Igaz? 100 00:07:03,631 --> 00:07:08,302 Hah. Majdnem… volt értelme. Megvagy? 101 00:07:08,845 --> 00:07:11,139 Első alkalom, ettől még nem bénázom el! 102 00:07:11,222 --> 00:07:13,516 Zsír. Ó! Azt ott rosszul dugtad be. 103 00:07:20,314 --> 00:07:21,065 Hol van Kuuk? 104 00:07:24,277 --> 00:07:24,819 Hali! 105 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Valaki fejlődik! 106 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 A néni elégette a régit. 107 00:07:30,158 --> 00:07:33,995 Öhm… alakul a csapat. Nézd azt a Bannock kölyköt, milyen gyors! 108 00:07:34,996 --> 00:07:35,621 Nem? 109 00:07:36,122 --> 00:07:37,331 Én gyorsabb vagyok nála! 110 00:07:37,415 --> 00:07:39,208 Igen? Az jól jönne. 111 00:07:40,668 --> 00:07:41,252 Öh… 112 00:07:41,752 --> 00:07:42,378 Hm? 113 00:07:42,879 --> 00:07:44,589 -Öh… -Sok a gyerek és az idős. 114 00:07:44,672 --> 00:07:46,215 Légyszi, anaana! 115 00:07:48,968 --> 00:07:50,428 Juhúúú! Ez az! 116 00:07:50,928 --> 00:07:52,638 -Vigyázok rá! -Köszi. 117 00:07:54,682 --> 00:07:55,725 Jól fest a csapat! 118 00:07:56,934 --> 00:07:59,604 Felkészültél? Jó! Akkor kezdjük! 119 00:08:00,813 --> 00:08:01,689 Mi az? 120 00:08:02,732 --> 00:08:09,363 Lehet, hogy ingoványos talajra lépek, de… hol van Ting? Ő a legjobb játékosunk! 121 00:08:09,447 --> 00:08:14,160 Nem vagyunk túl jóban. Még mindig haragszik rám, tudod… mindenért. 122 00:08:14,243 --> 00:08:16,579 De nélküle hogy fogunk nyerni? 123 00:08:17,622 --> 00:08:21,792 Nem kell ő ide! Ütős csapatunk van! Nézd Elisapeet, egy vadállat! 124 00:08:23,002 --> 00:08:24,754 Nem számít, hogy mi nyerünk-e. 125 00:08:24,837 --> 00:08:29,258 Siaja, felfogtad, mennyire fontos, hogy megalázzuk Ellen White-ot? 126 00:08:31,052 --> 00:08:31,928 Helen! 127 00:08:33,763 --> 00:08:37,475 -Szia! Itt is van. Az egy rózsaszín tincs? -Nyami! 128 00:08:37,975 --> 00:08:42,104 Olyan menőnek hiszi magát. Mit csináljak? 129 00:08:42,688 --> 00:08:45,775 Menj, üdvözöld! Ez beszélgetés, nem párbaj. 130 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Oké. Szia! 131 00:08:49,237 --> 00:08:52,990 De jó látni téged! Méltósággal öregszel! 132 00:08:55,034 --> 00:08:57,245 Kösz a meghívást a porfészkedbe! 133 00:08:57,328 --> 00:08:59,080 Igazán bájos. 134 00:08:59,789 --> 00:09:02,041 Legközelebb én hívlak meg titeket! 135 00:09:02,124 --> 00:09:05,795 -Oké, legyen így! -Na, majd beszélünk! 136 00:09:07,380 --> 00:09:09,423 Látod? Nem is volt vészes! 137 00:09:09,507 --> 00:09:14,845 Ellen… rávett, hogy változtassak a feltételeken. A győztes mindent visz. 138 00:09:14,929 --> 00:09:18,599 Mi? Nem! Menj, és mondd meg neki, hogy tévedtél! 139 00:09:18,683 --> 00:09:21,435 Most hülyéskedsz? Láttad, mi történt! Ő az ördög! 140 00:09:21,519 --> 00:09:23,187 Oké! Majd én megmondom, hogy tévedtél. 141 00:09:23,271 --> 00:09:24,981 De már aláírtam. 142 00:09:25,731 --> 00:09:30,319 Helen! Ha veszítünk, végünk van! Már szóltam Mikey-nak, hogy foltozza be a 143 00:09:30,403 --> 00:09:33,447 -tetőt! Ezen sok pénz bukhatunk! -Siaja! Higgadj le! 144 00:09:33,531 --> 00:09:37,868 Hm. Te magad mondtad, hogy a csapatunk király! Legyőzzük őket! 145 00:09:40,413 --> 00:09:44,208 -Úr-is-ten. -Nektek annyi! 146 00:09:49,505 --> 00:09:52,717 Hú, milyen nagyok! Hú! 147 00:09:54,385 --> 00:09:55,595 Hozom Tinget. 148 00:09:58,598 --> 00:10:01,934 -Nem kérek több ragut! -Ting, én vagyok! 149 00:10:02,935 --> 00:10:03,728 Óh. 150 00:10:07,982 --> 00:10:13,029 A nagy beszélgetésre jöttél? Csak mert… 100 órát késtél! 151 00:10:13,112 --> 00:10:18,284 Bocsánat! Tényleg elfelejtettem. Őszintén, üzentem is! 152 00:10:18,367 --> 00:10:23,664 Tudod, meddig vártalak? A Birmingham bandája első évadán át! Csodás sorozat, 153 00:10:23,748 --> 00:10:26,000 amit te most szépen… tönkretettél. 154 00:10:26,083 --> 00:10:31,255 Mondom, hogy sajnálom! De kellenél a baseballhoz. A közösségnek Ting király 155 00:10:31,339 --> 00:10:32,089 kell! 156 00:10:32,590 --> 00:10:35,635 Mondd meg nekik, hogy elcseszted az elkerülő taktikáddal. 157 00:10:36,552 --> 00:10:40,222 Nem vitázni jöttem. Helen hülyeséget csinált, 158 00:10:40,306 --> 00:10:44,352 és… most nyernünk kell. És nélküled nem sikerülne. 159 00:10:46,562 --> 00:10:50,024 Jó. Játszom. Egy feltétellel. 160 00:10:50,107 --> 00:10:53,444 Oké! Várj. Mi a feltétel? 161 00:10:54,028 --> 00:10:56,489 Beszélünk. Még ma. A meccs után. 162 00:10:57,573 --> 00:10:59,158 -Oké. -Szia, Ting! 163 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 Ti ketten…? 164 00:11:02,370 --> 00:11:08,292 Irigykedsz? Hm, ragu! Judy, elképesztő vagy! Hozd csak be! 165 00:11:08,793 --> 00:11:11,420 Nagy játszmát kell nyernem. 166 00:11:15,758 --> 00:11:17,968 … És aztán fingott! 167 00:11:21,681 --> 00:11:23,724 -Szia! -Te meg mit művelsz? 168 00:11:23,808 --> 00:11:26,977 -A párnak egymás mellett a helye! -Elég! 169 00:11:28,938 --> 00:11:30,314 Ha téged nem zavar. 170 00:11:30,398 --> 00:11:31,982 Jó, ez szabad ország. 171 00:11:32,066 --> 00:11:34,485 Szerinted miért hoztunk plusz széket? 172 00:11:34,568 --> 00:11:36,737 Ó, köszönöm. Elnézést. 173 00:11:39,824 --> 00:11:43,828 -Van ennek valami trükkje? -Aha, a trükk az volt, hogy előrehajolj. 174 00:11:46,038 --> 00:11:48,916 -Ó! -Kösz, hogy csatlakoztál! És ha már 175 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 beszélünk, hogyhogy nem nősültél meg? 176 00:11:53,629 --> 00:11:57,842 Öhm hát… igazából sok okból. Öhm… nem segít, hogy bőröndből élek. 177 00:11:57,925 --> 00:11:59,885 Van esetleg más gyereked is? 178 00:11:59,969 --> 00:12:03,222 -Öhm, nincs, nem tudok róla. -Mi van a börtönnel? Lecsuktak már? 179 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Öhm egyszer, összekevertek mással. 180 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 -Egyszer? -Hogy van a prosztatád? 181 00:12:08,352 --> 00:12:14,650 -Oh… Öhm… nem is tudom. Neevee? -Holay, lányok, higgadjunk le! 182 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 Jesszus. 183 00:12:17,945 --> 00:12:19,447 Te miért nem mentél férjhez? 184 00:12:22,032 --> 00:12:24,201 -Ki kér levest? Leves? -Én! 185 00:12:24,285 --> 00:12:25,119 Jó! 186 00:12:26,912 --> 00:12:30,583 Jól van! Hopp! Így kell, így kell! 187 00:12:36,630 --> 00:12:37,465 Ó! 188 00:12:42,845 --> 00:12:47,475 Könyörgött, hogy jöjjek. Azt mondta, nincs elég férfi a csapatban. 189 00:12:47,558 --> 00:12:51,645 Igen. Kuuk a kapitány! Nyernünk kell, úgyhogy használd Tinget! 190 00:12:53,022 --> 00:12:53,731 Oké. Jó. 191 00:13:01,822 --> 00:13:04,492 Pár perc és kezdődik Ice Cove Hamletje, 192 00:13:04,575 --> 00:13:08,871 a közösségi központ inuktitut baseball adománygyűjtő fesztiválja. 193 00:13:09,455 --> 00:13:14,084 Fun fact! Én úgy hívom, Ham feszt. Mielőtt kérdeznétek, nincs kaja… úgyhogy 194 00:13:14,168 --> 00:13:17,087 -nem olyan „hamm”. Üdv a Ham Feszten! -Igen! 195 00:13:19,507 --> 00:13:22,051 Elisapee már hozza is a mai meccs ütőjét! 196 00:13:23,135 --> 00:13:27,389 Amit öhm… csak holnap kezdenek, ha nem siet egy kicsit. 197 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Bocsi! Bocsi, Elisapee! 198 00:13:32,853 --> 00:13:38,108 A földön… ahol alig van fa, a csonthoz nyúltunk. 199 00:13:38,192 --> 00:13:44,240 És jesszus, milyen csonthoz! Bemutatjuk… a rozmárpöcsöt! 200 00:13:45,825 --> 00:13:48,160 -Hú, mekkora! -Hajrá, Ice Cove! 201 00:13:48,244 --> 00:13:49,078 Igen! 202 00:13:49,787 --> 00:13:50,746 Ügyesen! 203 00:13:51,330 --> 00:13:54,667 Ezt a játékot évszázadok óta játsszák, mondom ezt úgy, 204 00:13:54,750 --> 00:13:57,419 hogy egyszer sem néztem utána. De azt tudom, 205 00:13:57,503 --> 00:14:00,005 hogy minden közösség szabályai egyediek. 206 00:14:00,089 --> 00:14:04,593 Úgyhogy a tisztesség jegyében egy random közösség szabályait választjuk! 207 00:14:05,803 --> 00:14:07,263 Alaszkai szabályok! 208 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Melyik? 209 00:14:09,265 --> 00:14:10,307 Eszkimó baseball. 210 00:14:10,891 --> 00:14:11,934 Eszkó baseball? 211 00:14:12,810 --> 00:14:13,811 -Tessék? -Hé! 212 00:14:13,894 --> 00:14:15,312 -Úúú! -Mi mondhatjuk, hogy 213 00:14:15,396 --> 00:14:16,981 eszkimó, maga nem. Értette? 214 00:14:17,064 --> 00:14:18,232 Azt nagyon is értem, 215 00:14:18,732 --> 00:14:22,653 hogy a Tuktuktaliki Közösségi Központ új 4K-s projektort fog kapni. 216 00:14:24,989 --> 00:14:28,993 Öh… mindenkinél van mobil? Elküldöm a szabályokat! 217 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 ALASZKAI BASEBALL: A SZABÁLYOK 218 00:14:36,125 --> 00:14:39,837 Oké. Az eszkimó baseballban nincs bázis. 219 00:14:41,589 --> 00:14:46,510 Mint az amerikai baseballban, 9 ember lehet a pályán. Vagy akár több is, 220 00:14:46,594 --> 00:14:49,430 nem igazán számít. Nézzétek, mennyi ember! 221 00:14:49,513 --> 00:14:54,602 A cél az egyik védett zónából a másikba rohanni úgy, hogy ne találjanak el. 222 00:14:54,685 --> 00:14:58,063 Így kell kidobni valakit. Kivéve, ha fejre megy. 223 00:14:59,189 --> 00:15:01,859 Az nem számít, és ez az eszkimó baseball. 224 00:15:04,820 --> 00:15:08,490 Oké, aki eléri a 400-at, az nyer! Kezdjük! 225 00:15:08,574 --> 00:15:09,366 Nyomás! 226 00:15:09,450 --> 00:15:10,284 Oké! 227 00:15:18,083 --> 00:15:22,129 Szép ütés Taitusitól, erre sokan rá fognak futni. 228 00:15:22,212 --> 00:15:28,218 Fun fact! Amikor Taitusi legutóbb itt járt, megkérte három barátnőmet. De ez 229 00:15:28,302 --> 00:15:34,850 inkább figyelmeztetés, mint fun fact. És aki a következő ütést végzi… ez a fickó! 230 00:15:34,934 --> 00:15:36,352 -Ez meg kicsoda? -Gőzöm sincs. 231 00:15:37,895 --> 00:15:42,608 És a fickó elüti, és… Ó, Kuuk felveszi és eldobja! És a… a fickó visszadobja, Kuuk 232 00:15:42,691 --> 00:15:45,819 -meg újra elkapja. -Igen, igen, igen! Igen, dobd el, dobd el! 233 00:15:45,903 --> 00:15:49,073 Dobálják egymásnak a labdát, mint apa és fia. 234 00:15:53,077 --> 00:15:56,872 Ha összezavarodtatok, jó helyen vagytok. Nekem 2 év kellett, hogy 235 00:15:56,956 --> 00:15:58,916 -megértsem a szabályokat. -Ez az! 236 00:16:00,084 --> 00:16:07,007 Ügyes volt a hazai csapat. Ami egy kissé elveszi az élét a ténynek, hogy a 237 00:16:07,591 --> 00:16:10,719 -hátrányunk máris 43 pont! -43? 238 00:16:10,803 --> 00:16:11,512 Majd behozzuk. 239 00:16:14,098 --> 00:16:15,307 Bénák vagyunk? 240 00:16:15,391 --> 00:16:22,106 Hé! Csak a lúzerek bénák! Te nem vagy lúzer! Mi vagy? Te mi vagy? 241 00:16:22,189 --> 00:16:25,901 -A fenékriszáló szupersztárod. -Az bizony! Na, mutasd meg a 242 00:16:25,985 --> 00:16:29,863 nagyinak és a nagyapának, milyen gyorsak a tuktuklábaid, oké? 243 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 Gyere! 244 00:16:32,950 --> 00:16:34,159 Oké, na gyere! 245 00:16:34,743 --> 00:16:35,327 Háhá! 246 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Kapd el őket! Menj! 247 00:16:38,163 --> 00:16:41,500 Oké, remélem, mindenkit felmelegített a leves, 248 00:16:41,583 --> 00:16:45,421 mert itt leszünk egy darabig, hogy Ice Cove behozza a lemaradást! 249 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 -Rajta, Bun! Futás! -Fuss, Siaja! 250 00:16:56,974 --> 00:17:01,020 Vajon Kuuk elkapja? Ó, ne! Ting a porba lökte. 251 00:17:04,565 --> 00:17:09,111 Hát ezért hívják Ting királynak! Uralkodik, de szar csapatjátékos. 252 00:17:09,695 --> 00:17:11,572 Jól mondod! Mocskos húzás volt! 253 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Nagy lendület, és… Ú, 254 00:17:16,368 --> 00:17:20,205 Ting inkább Kuukot löki fel a labda elkapása helyett! 255 00:17:20,289 --> 00:17:23,250 És újabb pontot szerez a vendégcsapat. 256 00:17:23,834 --> 00:17:24,793 Ne már! 257 00:17:24,877 --> 00:17:27,296 Szóljatok már nekik, hogy egy csapatban vannak! 258 00:17:27,379 --> 00:17:30,257 Fun fact! Szerintem Siajáért játszanak. 259 00:17:34,261 --> 00:17:35,262 Időt kérünk! 260 00:17:37,014 --> 00:17:39,391 -Nőjetek fel! -Siaja szétszedi őket, amíg 261 00:17:39,475 --> 00:17:41,769 Tuktuktalik újabb 12 pontot szerez. 262 00:17:41,852 --> 00:17:44,188 Szórakoztok velem? Miattatok fogunk veszíteni! 263 00:17:44,271 --> 00:17:46,648 Igaz. Tök hülyék voltunk. Bocsi. 264 00:17:46,732 --> 00:17:49,610 -Talán tarts szünetet! Fáradtnak látszol. -Hogy mi? 265 00:17:49,693 --> 00:17:50,652 Kérlek. 266 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 Neked meg mi bajod? 267 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Te vagy a bajom. Meg ő. 268 00:17:57,618 --> 00:17:59,119 Mi bajod van Kuukkal? 269 00:17:59,703 --> 00:18:02,247 Rá van időd, de rám nincs? A lányod apjára? 270 00:18:02,748 --> 00:18:04,875 Ó, persze, ez is csak rólad szól! 271 00:18:07,878 --> 00:18:10,714 -Miér' nem tudtok kibékülni? -Óh. 272 00:18:12,591 --> 00:18:16,261 Ó, ne haragudj, Bun! Nem kéne veszekednünk! 273 00:18:23,268 --> 00:18:25,729 -Ígérem, nincs több veszekedés. -Igen. 274 00:18:26,230 --> 00:18:27,064 Gyere! 275 00:18:29,066 --> 00:18:30,943 Fejezzük be együtt a meccset! 276 00:18:31,026 --> 00:18:31,985 Oké. 277 00:18:32,486 --> 00:18:38,742 Oké, srácok! Közel a vége és szoros az állás! Ice Cove szünetet kért! Kesztyűket 278 00:18:38,826 --> 00:18:44,248 -le, rágjátok a körmötöket! -Hé! Vége az eszkimóidőnek, játsszunk! 279 00:18:48,710 --> 00:18:53,173 Oké, srácok, ez nem csak a pénzről szól! Ellen White valóságos terrorista. Olyan, 280 00:18:53,257 --> 00:18:57,719 aki levágja a hajad, szörnyű frufrut csinál és bentlakásosba 281 00:18:57,803 --> 00:19:00,514 küld. Már bocs, Poe. Tuktuktalik évtizedek 282 00:19:00,597 --> 00:19:03,892 óta lopja a forrásainkat. De elpuhultak. 283 00:19:03,976 --> 00:19:07,271 És tudjátok, mi lesz, ha puhány vagy a rozmárpöcs-baseballban? 284 00:19:07,354 --> 00:19:10,274 Vége van! Szóval azt mondom, pörköljünk oda ezeknek az… 285 00:19:10,357 --> 00:19:13,277 az S-fejeknek, és addig B az S-üket, 286 00:19:13,360 --> 00:19:15,946 amíg be nem SZ-nek a kis egyenruhájukba, 287 00:19:16,029 --> 00:19:17,197 aztán járhatják a várost 288 00:19:17,781 --> 00:19:19,616 az SZ-szel a G-A-TY-Á-ban. 289 00:19:20,409 --> 00:19:21,034 Há? 290 00:19:21,118 --> 00:19:24,788 -Igen! Basszunk ki velük! Ice Cove-ért! -Ice Cove-ért! 291 00:19:24,872 --> 00:19:26,081 Ice Cove-ért! 292 00:19:26,165 --> 00:19:28,375 Ha Ting királyt akarják, megkaphajták! 293 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 Figyelek. 294 00:19:29,376 --> 00:19:33,338 Rendben! A taktikánk a következő… és az A csapat… 295 00:19:35,340 --> 00:19:38,844 Az egész Ice Cove-i csapat a védett zónába ment, 296 00:19:38,927 --> 00:19:41,805 és a legkeményebb játékost küldik ütni. 297 00:19:44,141 --> 00:19:47,436 Vadászok! Hátra! Felkészülni! 298 00:19:48,145 --> 00:19:51,732 Szoros a játék. Ez az ütés mindent eldönthet. 299 00:20:09,833 --> 00:20:10,459 Most! 300 00:20:10,959 --> 00:20:12,461 Erre nem számítottak! 301 00:20:15,172 --> 00:20:18,258 Elképesztő! Az egész Ice Cove-i csapat átrohan. 302 00:20:18,342 --> 00:20:20,052 Ha egyet kidobnak, végük. 303 00:20:20,135 --> 00:20:23,138 Futás! Futás! Futás! Futás! 304 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Három játékos maradt, nem kell sok! 305 00:20:34,608 --> 00:20:35,901 Rajta Siaja! 306 00:20:37,986 --> 00:20:38,820 Áú! 307 00:20:39,363 --> 00:20:40,197 Ó! 308 00:20:43,408 --> 00:20:47,496 Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! Sajnálom, kiesett! 309 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 Csendet! 310 00:20:53,669 --> 00:20:55,420 Megegyeztünk a szabályokról! 311 00:20:56,255 --> 00:20:57,089 Mi? 312 00:20:59,299 --> 00:21:04,012 Fejre nem dobunk! Ér a pont! Ice Cove nyert! Istenem! 313 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 -Igen! Igen! Igen! -Igen! 314 00:21:11,853 --> 00:21:16,566 Őszintén örültem, hogy láttalak, drágám! Valamikor ismételjük meg! 315 00:21:16,650 --> 00:21:19,486 -Jó! -Ó, mindenképp! Új ablakok kellenek! 316 00:21:22,447 --> 00:21:25,826 Istenem! Úgy örülök, hogy a csapatomban vagy! 317 00:21:25,909 --> 00:21:29,288 A te csapatod, de én vagyok a sztárjátékos. 318 00:21:29,371 --> 00:21:30,038 Az bizony. 319 00:21:32,207 --> 00:21:34,376 Anaana! Nyertünk! 320 00:21:36,753 --> 00:21:40,424 -Olyan büszke vagyok rád. -Éljen! 321 00:21:40,507 --> 00:21:41,466 Sikerült! 322 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 Öhm… 323 00:21:46,471 --> 00:21:48,765 Öhm te… jössz velünk ünnepelni vagy…? 324 00:21:49,933 --> 00:21:50,767 Öh… 325 00:21:53,729 --> 00:21:55,147 Sajnos már elígérkeztem. 326 00:21:57,858 --> 00:21:58,984 Majd máskor? 327 00:21:59,693 --> 00:22:00,527 Mindenképpen! 328 00:22:01,611 --> 00:22:03,030 -Szia. -Szia. 329 00:22:04,323 --> 00:22:09,161 -Siaja! Legközelebb figyelj hátra! -Szép volt! 330 00:22:42,319 --> 00:22:47,240 Én megpróbáltam! És… elviszem ezt a ragut is! 331 00:22:59,795 --> 00:23:00,629 Halló? 332 00:23:00,712 --> 00:23:02,047 Szia, Siaja vagyok. 333 00:23:03,090 --> 00:23:04,800 Még áll a kávémeghívás? 334 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 BUFORD "BO" SALLAFFIE EMLÉKÉRE