KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
Hé, öregem! Még mindig settenkedsz, mi?
Jó reggelt, Siaja!
Hé, öhm… nem iszunk meg valamikor egy kávét?
Úgy érzem, mi ketten nem nagyon… dumálunk.
Ó, tudom! El vagyok… havazva. És amúgy is sokat dolgozom.
Ö… na é… na és… milyen a munka?
Mozgalmas! De… úgy érzem, ennél többet is bírnék.
Ezt úgy érted, hogy nagyobb kihívásokra vágysz?
Hm.
Na, jobb lesz, ha… ha most megyek.
Boldoggá teszed őt.
Nehéz kiigazodni rajta. De öhm… úgy érzem… alakul valami. Megint.
-Hát, anya elég zárkózott. -Ó, igen! Ha már itt tartunk… szép napot!
Neked is!
Hé! Általában kiveszem a péntek délutánt, csak hogy tudd!
Csak egy kávé. Semmi stressz.
NAGYON ÉSZAK
Bun! Megjött anaana!
Ting?
-Ez egészen a holdig szállt! -Igen! Juhú!
A hétvégén jöhet egy igazi baseballmeccs!
-Mi? Nem! Még túl kicsi! -7 éves.
-Ataata azt mondta, lehet. -Ataata nem beszélt anaanával.
Mert anaana nem beszél ataatával.
-Oké! Beszéljünk. -Oké! Mikor?
Öhm… Csütörtök délután? Gyere, Bun!
Jó, akkor csütörtökön!
Oké. Suli!
Jó reggelt!
Helló!
Jó reggelt!
Ú, én azt nem tenném! Azok csak dísznek vannak.
-Mint a… meleg vizes csap a mosdóban? -És mint a füstjelzők.
Tudtad, hogy gomba nő a raktárban? És nem a… mókás fajta.
Nee…
Oké, ilyen hangot főleg anyád vált ki belőled. Vagy Helen.
-Néha Elisapee. Néha… meg ő. -Sokszor adsz ilyen
hangot. Más nyom is kéne.
Ez a hely! Annyival jobb lehetne! Többre vágyom! Nagyobb… kihívásokra! Mint…
mondjuk ez! Mármint… gyakorlatilag ez a buborék régebben dolgozik itt, mint én.
A helyedben nem babrálnám.
A legrosszabbkor jött ez a beázás. Tudod, miért hívtalak be?
-Hogy hazaküldj zuhanyozni? -Nem! Esélyesek vagyunk a sarki
kutatóközpontra. Amihez apád gyűjt adatot. Mi maradtunk és Tuktuktalik.
-Várj, de ez nem… jó hír? -Tudod, miért esik szét minden? Mert a
helyi infrastrukturális támogatás 70%-a Tuktuktalikba ment!
-Hát, ez… nem igazán fair. -Az ottani megfelelőm egy
bizonyos Ellen White. Egy igazi… tapló.
Ha te végeznéd a munkám…
Na…
Még az elképzelés is röhejes, de ha a helyemben lennél, mit csinálnál,
hogy legyőzd a várost, ami bizonyíthatóan jobb nálunk mindenben?
Kemény.
Tudom.
Oké. Minden szombaton baseballozunk.
-Igen. -Miért nem… hívjuk ki Tuktuktalikot?
Mondjuk… barátságos adománygyűjtésre! A végén kihozzuk döntetlenre. A bevételt
elfelezzük a vendégekkel és öhm… jöhet a rozmárpöcs!
Rozmárpöcs-kihívás. De rég volt! Lezúzzuk Ellen csapatát… megmutatjuk,
-hogyan küzdünk! -Persze… és! Lenne egy kis plusz
pénzünk tatarozni, hogy megnyerjük a
kutatóközpontot!
Igen, és közben porig aláznánk Ellent! Csináljuk! Tiporjuk el Ellent! Hú!
-Már nem azért, de neked annyi! -Erre nem számítottam.
Ha néhány hete mondod a „rozmárpöcs-baseballt”,
tutira eldobom az agyam. De most azt gondolom, hogy…
vágjunk bele! Érted? Igazi északivá válok!
Csak egy déli mondaná azt, hogy „igazi északivá válik”.
A fenébe. Oké, hát…
Öhm…
A francba. Franc, franc, franc.
Mi az?
Találkoznom kellett volna Tinggel, de Helennel a meccset terveztük
és győzködtem, hogy nem kell torokéneklő szurkolócsapat,
és… elfelejtettem. Basszus!
Fontos volt? Öhm…
Már hetek óta kerülöm, és… sok mindent kell rendeznünk…
Igen, igen ez ismerős.
Hogyhogy?
Haver, mindent tudsz rólam, én meg rólad semmit. Ez így nem fair!
Oké, de nincs sok tudnivaló. Volt… egy barátnőm és mondtam neki,
hogy idejövök, és nem mondta, hogy ne menj,
hát itt vagyok. Rozmárpöcs-baseballozni, ami elég király.
Öhm… Jutalomként… a… személyes… infók lavinájáért…
volna kedved a csapatkapitányom lenni?
Megtiszteltetés, hölgyem!
Már 22 000-et feltettek, és még nincs vége, úgyhogy ma legalább 11 lepedőt
-nyerünk. -Úristen! Siaja! Felülmúltad önmagad!
Talán a kapcsolatunk nem a legjobban
indult, de te vagy… a legnagyobb eredményem.
Kösz?
Én köszönöm és szívesen.
Ó, a nagy meccs kommentátorai! Ez nagyon profin néz ki!
Első alkalom!
Minden srácnak ezt mondod?
Helen!
Most volt az a workshop!
Nos, Mr. Neil Armstrong sem ért a Holdra, amíg ki nem ugrott a holdjáróból! Igaz?
Hah. Majdnem… volt értelme. Megvagy?
Első alkalom, ettől még nem bénázom el!
Zsír. Ó! Azt ott rosszul dugtad be.
Hol van Kuuk?
Hali!
Valaki fejlődik!
A néni elégette a régit.
Öhm… alakul a csapat. Nézd azt a Bannock kölyköt, milyen gyors!
Nem?
Én gyorsabb vagyok nála!
Igen? Az jól jönne.
Öh…
Hm?
-Öh… -Sok a gyerek és az idős.
Légyszi, anaana!
Juhúúú! Ez az!
-Vigyázok rá! -Köszi.
Jól fest a csapat!
Felkészültél? Jó! Akkor kezdjük!
Mi az?
Lehet, hogy ingoványos talajra lépek, de… hol van Ting? Ő a legjobb játékosunk!
Nem vagyunk túl jóban. Még mindig haragszik rám, tudod… mindenért.
De nélküle hogy fogunk nyerni?
Nem kell ő ide! Ütős csapatunk van! Nézd Elisapeet, egy vadállat!
Nem számít, hogy mi nyerünk-e.
Siaja, felfogtad, mennyire fontos, hogy megalázzuk Ellen White-ot?
Helen!
-Szia! Itt is van. Az egy rózsaszín tincs? -Nyami!
Olyan menőnek hiszi magát. Mit csináljak?
Menj, üdvözöld! Ez beszélgetés, nem párbaj.
Oké. Szia!
De jó látni téged! Méltósággal öregszel!
Kösz a meghívást a porfészkedbe!
Igazán bájos.
Legközelebb én hívlak meg titeket!
-Oké, legyen így! -Na, majd beszélünk!
Látod? Nem is volt vészes!
Ellen… rávett, hogy változtassak a feltételeken. A győztes mindent visz.
Mi? Nem! Menj, és mondd meg neki, hogy tévedtél!
Most hülyéskedsz? Láttad, mi történt! Ő az ördög!
Oké! Majd én megmondom, hogy tévedtél.
De már aláírtam.
Helen! Ha veszítünk, végünk van! Már szóltam Mikey-nak, hogy foltozza be a
-tetőt! Ezen sok pénz bukhatunk! -Siaja! Higgadj le!
Hm. Te magad mondtad, hogy a csapatunk király! Legyőzzük őket!
-Úr-is-ten. -Nektek annyi!
Hú, milyen nagyok! Hú!
Hozom Tinget.
-Nem kérek több ragut! -Ting, én vagyok!
Óh.
A nagy beszélgetésre jöttél? Csak mert… 100 órát késtél!
Bocsánat! Tényleg elfelejtettem. Őszintén, üzentem is!
Tudod, meddig vártalak? A Birmingham bandája első évadán át! Csodás sorozat,
amit te most szépen… tönkretettél.
Mondom, hogy sajnálom! De kellenél a baseballhoz. A közösségnek Ting király
kell!
Mondd meg nekik, hogy elcseszted az elkerülő taktikáddal.
Nem vitázni jöttem. Helen hülyeséget csinált,
és… most nyernünk kell. És nélküled nem sikerülne.
Jó. Játszom. Egy feltétellel.
Oké! Várj. Mi a feltétel?
Beszélünk. Még ma. A meccs után.
-Oké. -Szia, Ting!
Ti ketten…?
Irigykedsz? Hm, ragu! Judy, elképesztő vagy! Hozd csak be!
Nagy játszmát kell nyernem.
… És aztán fingott!
-Szia! -Te meg mit művelsz?
-A párnak egymás mellett a helye! -Elég!
Ha téged nem zavar.
Jó, ez szabad ország.
Szerinted miért hoztunk plusz széket?
Ó, köszönöm. Elnézést.
-Van ennek valami trükkje? -Aha, a trükk az volt, hogy előrehajolj.
-Ó! -Kösz, hogy csatlakoztál! És ha már
beszélünk, hogyhogy nem nősültél meg?
Öhm hát… igazából sok okból. Öhm… nem segít, hogy bőröndből élek.
Van esetleg más gyereked is?
-Öhm, nincs, nem tudok róla. -Mi van a börtönnel? Lecsuktak már?
Öhm egyszer, összekevertek mással.
-Egyszer? -Hogy van a prosztatád?
-Oh… Öhm… nem is tudom. Neevee? -Holay, lányok, higgadjunk le!
Jesszus.
Te miért nem mentél férjhez?
-Ki kér levest? Leves? -Én!
Jó!
Jól van! Hopp! Így kell, így kell!
Ó!
Könyörgött, hogy jöjjek. Azt mondta, nincs elég férfi a csapatban.
Igen. Kuuk a kapitány! Nyernünk kell, úgyhogy használd Tinget!
Oké. Jó.
Pár perc és kezdődik Ice Cove Hamletje,
a közösségi központ inuktitut baseball adománygyűjtő fesztiválja.
Fun fact! Én úgy hívom, Ham feszt. Mielőtt kérdeznétek, nincs kaja… úgyhogy
-nem olyan „hamm”. Üdv a Ham Feszten! -Igen!
Elisapee már hozza is a mai meccs ütőjét!
Amit öhm… csak holnap kezdenek, ha nem siet egy kicsit.
Bocsi! Bocsi, Elisapee!
A földön… ahol alig van fa, a csonthoz nyúltunk.
És jesszus, milyen csonthoz! Bemutatjuk… a rozmárpöcsöt!
-Hú, mekkora! -Hajrá, Ice Cove!
Igen!
Ügyesen!
Ezt a játékot évszázadok óta játsszák, mondom ezt úgy,
hogy egyszer sem néztem utána. De azt tudom,
hogy minden közösség szabályai egyediek.
Úgyhogy a tisztesség jegyében egy random közösség szabályait választjuk!
Alaszkai szabályok!
Melyik?
Eszkimó baseball.
Eszkó baseball?
-Tessék? -Hé!
-Úúú! -Mi mondhatjuk, hogy
eszkimó, maga nem. Értette?
Azt nagyon is értem,
hogy a Tuktuktaliki Közösségi Központ új 4K-s projektort fog kapni.
Öh… mindenkinél van mobil? Elküldöm a szabályokat!
ALASZKAI BASEBALL: A SZABÁLYOK
Oké. Az eszkimó baseballban nincs bázis.
Mint az amerikai baseballban, 9 ember lehet a pályán. Vagy akár több is,
nem igazán számít. Nézzétek, mennyi ember!
A cél az egyik védett zónából a másikba rohanni úgy, hogy ne találjanak el.
Így kell kidobni valakit. Kivéve, ha fejre megy.
Az nem számít, és ez az eszkimó baseball.
Oké, aki eléri a 400-at, az nyer! Kezdjük!
Nyomás!
Oké!
Szép ütés Taitusitól, erre sokan rá fognak futni.
Fun fact! Amikor Taitusi legutóbb itt járt, megkérte három barátnőmet. De ez
inkább figyelmeztetés, mint fun fact. És aki a következő ütést végzi… ez a fickó!
-Ez meg kicsoda? -Gőzöm sincs.
És a fickó elüti, és… Ó, Kuuk felveszi és eldobja! És a… a fickó visszadobja, Kuuk
-meg újra elkapja. -Igen, igen, igen! Igen, dobd el, dobd el!
Dobálják egymásnak a labdát, mint apa és fia.
Ha összezavarodtatok, jó helyen vagytok. Nekem 2 év kellett, hogy
-megértsem a szabályokat. -Ez az!
Ügyes volt a hazai csapat. Ami egy kissé elveszi az élét a ténynek, hogy a
-hátrányunk máris 43 pont! -43?
Majd behozzuk.
Bénák vagyunk?
Hé! Csak a lúzerek bénák! Te nem vagy lúzer! Mi vagy? Te mi vagy?
-A fenékriszáló szupersztárod. -Az bizony! Na, mutasd meg a
nagyinak és a nagyapának, milyen gyorsak a tuktuklábaid, oké?
Gyere!
Oké, na gyere!
Háhá!
Kapd el őket! Menj!
Oké, remélem, mindenkit felmelegített a leves,
mert itt leszünk egy darabig, hogy Ice Cove behozza a lemaradást!
-Rajta, Bun! Futás! -Fuss, Siaja!
Vajon Kuuk elkapja? Ó, ne! Ting a porba lökte.
Hát ezért hívják Ting királynak! Uralkodik, de szar csapatjátékos.
Jól mondod! Mocskos húzás volt!
Nagy lendület, és… Ú,
Ting inkább Kuukot löki fel a labda elkapása helyett!
És újabb pontot szerez a vendégcsapat.
Ne már!
Szóljatok már nekik, hogy egy csapatban vannak!
Fun fact! Szerintem Siajáért játszanak.
Időt kérünk!
-Nőjetek fel! -Siaja szétszedi őket, amíg
Tuktuktalik újabb 12 pontot szerez.
Szórakoztok velem? Miattatok fogunk veszíteni!
Igaz. Tök hülyék voltunk. Bocsi.
-Talán tarts szünetet! Fáradtnak látszol. -Hogy mi?
Kérlek.
Neked meg mi bajod?
Te vagy a bajom. Meg ő.
Mi bajod van Kuukkal?
Rá van időd, de rám nincs? A lányod apjára?
Ó, persze, ez is csak rólad szól!
-Miér' nem tudtok kibékülni? -Óh.
Ó, ne haragudj, Bun! Nem kéne veszekednünk!
-Ígérem, nincs több veszekedés. -Igen.
Gyere!
Fejezzük be együtt a meccset!
Oké.
Oké, srácok! Közel a vége és szoros az állás! Ice Cove szünetet kért! Kesztyűket
-le, rágjátok a körmötöket! -Hé! Vége az eszkimóidőnek, játsszunk!
Oké, srácok, ez nem csak a pénzről szól! Ellen White valóságos terrorista. Olyan,
aki levágja a hajad, szörnyű frufrut csinál és bentlakásosba
küld. Már bocs, Poe. Tuktuktalik évtizedek
óta lopja a forrásainkat. De elpuhultak.
És tudjátok, mi lesz, ha puhány vagy a rozmárpöcs-baseballban?
Vége van! Szóval azt mondom, pörköljünk oda ezeknek az…
az S-fejeknek, és addig B az S-üket,
amíg be nem SZ-nek a kis egyenruhájukba,
aztán járhatják a várost
az SZ-szel a G-A-TY-Á-ban.
Há?
-Igen! Basszunk ki velük! Ice Cove-ért! -Ice Cove-ért!
Ice Cove-ért!
Ha Ting királyt akarják, megkaphajták!
Figyelek.
Rendben! A taktikánk a következő… és az A csapat…
Az egész Ice Cove-i csapat a védett zónába ment,
és a legkeményebb játékost küldik ütni.
Vadászok! Hátra! Felkészülni!
Szoros a játék. Ez az ütés mindent eldönthet.
Most!
Erre nem számítottak!
Elképesztő! Az egész Ice Cove-i csapat átrohan.
Ha egyet kidobnak, végük.
Futás! Futás! Futás! Futás!
Három játékos maradt, nem kell sok!
Rajta Siaja!
Áú!
Ó!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem! Sajnálom, kiesett!
Csendet!
Megegyeztünk a szabályokról!
Mi?
Fejre nem dobunk! Ér a pont! Ice Cove nyert! Istenem!
-Igen! Igen! Igen! -Igen!
Őszintén örültem, hogy láttalak, drágám! Valamikor ismételjük meg!
-Jó! -Ó, mindenképp! Új ablakok kellenek!
Istenem! Úgy örülök, hogy a csapatomban vagy!
A te csapatod, de én vagyok a sztárjátékos.
Az bizony.
Anaana! Nyertünk!
-Olyan büszke vagyok rád. -Éljen!
Sikerült!
Öhm…
Öhm te… jössz velünk ünnepelni vagy…?
Öh…
Sajnos már elígérkeztem.
Majd máskor?
Mindenképpen!
-Szia. -Szia.
-Siaja! Legközelebb figyelj hátra! -Szép volt!
Én megpróbáltam! És… elviszem ezt a ragut is!
Halló?
Szia, Siaja vagyok.
Még áll a kávémeghívás?
BUFORD "BO" SALLAFFIE EMLÉKÉRE