DUA MINGGU KEMUDIAN
Hai, Orang Tua.
Masih menyelinap, ya?
Pagi, Siaja.
Hei, kau mau minum kopi kapan-kapan?
Rasanya kau dan aku belum benar-benar mengobrol.
Aku tahu. Kau sangat sibuk.
Lagi pula, aku sibuk kerja.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sibuk, tetapi aku masih merasa kurang dimanfaatkan.
Kau berharap bisa membuat gerakan yang lebih besar?
Yah, mungkin sebaiknya aku pamit.
Kau buat dia bahagia.
Dia sulit dibaca.
Namun, rasanya seperti memulai sesuatu… lagi.
- Ibuku cukup tertutup. - Oh, ya.
Mengingat hal itu, aku pamit. Semoga harimu menyenangkan.
Ya. Kau juga.
Hei, aku biasanya libur Jumat sore. Sekadar informasi.
Untuk kopi. Jangan merasa terbeban.
Bun!
Anaana datang!
Ting!
Yang itu sampai ke bulan!
Kau siap untuk pertandingan bisbol akhir pekan ini.
Apa? Tidak, dia terlalu kecil.
- Sudah tujuh tahun. - Kata Ataata, boleh.
- Ataata tak bilang pada Anaana. - Karena Anaana tak bicara dengan Ataata.
Oke. Kita bicara.
Benarkah? Kapan?
Kamis sepulang kerja? Ayo, Bun.
Oke. Kamis sepulang kerja.
Oke. Sekolah.
Selamat pagi!
[Bahasa Maori] Halo.
Sebaiknya jangan.
Gantungan itu hanya hiasan.
- Seperti keran air panas di toilet? - Dan detektor asap.
Ada jamur yang tumbuh di gudang, tahu? Bukan jamur yang enak.
Ya, bukan.
Oke, biasanya, kau membuat suara itu karena ibumu.
- Atau Helen. - Terkadang, Elisapee.
Kadang juga yang ini.
Terlalu sering bersuara begitu. Kami butuh petunjuk lain.
Tempat ini.
Tempat ini bisa jauh lebih baik.
Aku ingin berbuat lebih banyak. Membuat gerakan yang lebih besar.
Lihat ini.
Secara teknis, gelembung air ini sudah bekerja di sini lebih lama dariku.
Sebaiknya jangan sentuh.
Ini saat terburuk untuk bocor. Tahu kenapa kau kupanggil?
Disuruh pulang dan mandi?
Tidak, kita jadi kandidat Pusat Penelitian Kutub.
Yang dicari oleh ayahmu.
Sekarang, antara kita dan Tuktuktalik.
- Itu kabar baik, 'kan? - Tahu kenapa tempat ini berantakan?
Karena 70% dari dana infrastruktur daerah dikirim ke Tuktuktalik.
Kedengarannya tak adil.
Rekanku di sana adalah wanita bernama Ellen White.
Dia benar-benar…
menyebalkan.
Siaja, jika kau di posisiku…
Ini konyol untuk dipikirkan, tetapi jika kau di posisiku,
apa yang kau lakukan
untuk mengalahkan kota
yang terbukti lebih baik dari kita dalam segala hal?
- Sulit. - Aku tahu.
Oke. Kita sudah bermain bisbol setiap hari Sabtu.
- Ya. - Kenapa kita tak tantang Tuktuktalik?
Sebut saja pertandingan persahabatan.
Buat taruhan besar, 50-50.
Bagi hasilnya dengan komunitas yang berkunjung,
keluarkan penis walrus kita.
Tantangan penis walrus. Setelah bertahun-tahun tak ada.
Kita bisa kalahkan tim Ellen dan tunjukkan semangat juang kita.
Ya. Kita bisa dapat dana tambahan untuk perbaiki tempat ini
dan jadi stasiun terpilih.
Ya, dan hancurkan Ellen dalam prosesnya. Ayo lakukan.
Ayo hancurkan Ellen!
- Bukan sombong, tetapi rasakan itu! - Aku tak lihat itu.
Jika kau bilang "bisbol penis walrus" beberapa minggu lalu, aku pasti kaget.
Namun sekarang, aku berpikir, "Oi, aku siap."
Tahu? Aku mulai merasa seperti orang Utara asli.
- Hanya orang Selatan yang bilang begitu. - Sial. Baiklah. Yah…
Sial.
KAU PAYAH. TAK MUNGKIN MENANG TANPAKU!
- Apa? - Aku seharusnya bertemu Ting.
Namun, aku harus mencegah Helen memanggil penyanyi tenggorokan
dan aku… lupa.
Sial.
Apakah itu penting?
Aku menghindar berminggu-minggu. Banyak yang harus diselesaikan.
Ya, aku tahu rasanya.
Bagaimana bisa?
Kau tahu banyak tentangku, aku tak tahu tentangmu. Tak adil.
Tak banyak yang bisa diceritakan. Aku punya pacar,
kubilang aku akan ke sini dan dia tidak bilang, "Jangan pergi."
Jadi, aku di sini
dan akan bermain bisbol penis walrus. Keren.
Sebagai hadiah untuk longsoran informasi pribadimu barusan,
apa kau mau jadi kapten timku?
Suatu kehormatan, Nona.
Uang taruhannya mencapai 22 ribu, jadi kita pasti dapat setidaknya 11 ribu.
Astaga, Siaja!
Kau makin hebat lagi.
Aku tahu awal kerja sama kita tidak mulus,
tetapi, mungkin kaulah pencapaian terbesarku.
Terima kasih?
Terima kasih. Dan sama-sama.
Wah. Penyiar pertandingan besar. Tampak sangat profesional.
- Ini pertama kali. - Itu katamu ke semua pria.
- Helen. - Ingat seminar soal pelecehan.
Yah, Tuan Neil Armstrong juga belum sampai ke bulan
sebelum dia melompat keluar dari kereta antariksanya.
Itu hampir masuk akal.
- Kau siap? - Ini memang pertama kalinya.
- Namun, aku pasti berhasil. - Bagus. Oh, kau salah pasang.
Di mana Kuuk?
Hai!
- Ada peningkatan. - Ya, bibiku membakar mantelku.
Timnya tampak bagus.
Khususnya Bannock. Cepat sekali.
- Ya? - Aku lebih cepat dari Bannock.
Sungguh? Kita butuh yang cepat.
- Ada banyak anak-anak dan tetua di sini. - Kumohon, Anaana?
Hore!
Kujaga dia.
Terima kasih.
Tim kita tampak bagus.
Baiklah. Siap?
Apa?
Aku mungkin menyentuh topik sensitif.
Di mana Ting?
Dia pemain terbaik kita.
Kami tidak rukun.
Dia masih marah padaku karena… Kau tahu, semuanya.
Mana bisa kita menang tanpa dia?
Kita tak membutuhkannya.
Kita punya tim jagoan. Lihat Elisapee. Dia monster.
Dengar, menang kalah tak penting.
Siaja, apa kau tahu betapa pentingnya mempermalukan Ellen White?
Helen!
Hai!
Itu dia. Ada garis merah muda di rambutnya?
Lezat!
Dia pikir dirinya keren.
Aku harus apa?
Sambut dia. Ini percakapan, bukan adu pisau.
Oke. Hai!
Senang bertemu denganmu!
Masih menua dengan anggun.
Senang diundang ke lubang lumpur ini.
Oke. Ayo kita lakukan.
Lihat? Tidak terlalu buruk.
Ellen membujukku untuk mengubah aturan permainan.
- Pemenang dapat semua. - Apa?
Tidak. Kembali dan katakan kau membuat kesalahan.
Kau bercanda? Kau lihat sendiri tadi.
- Dia iblis. - Akan kubilang kau salah bicara.
- Aku sudah tanda tangan perjanjian. - Helen!
Jika kalah, kita tak dapat apa-apa.
Mikey sudah kuminta perbaiki atap. Kita bisa kehilangan uang.
Siaja, tenang.
Kau sendiri yang bilang, tim kita luar biasa.
Kita bisa menang.
Astaga.
Kalian akan kalah.
Orang-orang itu besar.
Aku akan jemput Ting.
Aku tak butuh kaserol lagi.
Ting, ini aku.
Kau datang untuk bicara?
Kau terlambat 100 jam.
Maaf. Aku sibuk, dan aku lupa.
Aku mengirimimu pesan.
Berapa lama aku menunggu? Sepanjang musim pertama Peaky Blinders.
Tontonan luar biasa yang sekarang rusak karenamu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Kami butuh kau di pertandingan. Warga butuh Raja Ting.
Beri tahu mereka, ini salahmu karena terus menghindar.
Aku tidak ingin berdebat.
Helen membuat taruhan bodoh, dan sekarang kita harus menang.
Kami tak bisa tanpamu.
Baik. Aku akan bertanding.
- Dengan satu syarat. - Sepakat.
Tunggu. Apa syaratnya?
Kita bicara. Hari ini. Tepat setelah pertandingan.
- Oke. - Hai, Ting.
- Apa kalian berdua… - Cemburu?
Wah, kaserol.
Judy, kau luar biasa. Bawa saja ke dalam.
Masih ada yang harus kumenangkan.
Lalu dia…
- Hai! - Apa yang kau lakukan?
Sejoli harus duduk bersama.
Cukup.
Apa boleh?
Ya, ini negara bebas.
- Kenapa lagi kami membawa kursi tambahan? - Terima kasih. Permisi.
- Ada trik untuk membukanya? - Ya. Triknya, kau harus membungkuk.
Terima kasih sudah datang. Omong-omong, kenapa kau tak menikah?
Ada banyak alasan. Salah satunya, aku hidup berpindah-pindah.
Kau punya anak lain?
Setahuku, tidak ada.
Apa kau pernah masuk penjara?
Satu malam. Salah identitas.
- Hanya itu? - Bagaimana prostatmu?
Aku tak tahu. Neevee?
Ya ampun. Nona-nona, tenanglah.
Astaga.
Kenapa kau tak menikah?
Siapa yang mau sup? Sup?
- Aku. - Ya.
Ya. Bagus.
Raja Ting!
Siaja memohon aku datang. Katanya, kita kekurangan tenaga.
Ya. Kuuk adalah kapten.
Kita harus menang. Manfaatkan Ting.
Oke. Ya.
Sesaat lagi, Festival Bisbol Inuktitut Penggalangan Dana Balai Masyarakat,
Hamlet of Ice Cove, dimulai.
Fakta menarik, aku menyingkatnya jadi "Ham Jam."
Sebelum kau bertanya, tak ada ham ataupun jem.
- Selamat datang di Ham Jam! - Ya!
Elisapee membawa tongkat pertandingan hari ini.
Yang mungkin baru bisa dimainkan besok jika dia berjalan selambat itu.
Maaf. Maaf, Elisapee.
Di tanah yang kekurangan kayu,
kita memanfaatkan tulang.
Dan ini tulang yang luar biasa.
Inilah penis walrus!
Ayo, Ice Cove!
- Ya! - Ini dia!
Ini telah dimainkan selama berabad-abad.
Aku memang bicara tanpa cari tahu sebelumnya,
tetapi aku tahu setiap komunitas punya aturan unik mereka sendiri.
Jadi, demi keadilan, kita akan bermain dengan aturan komunitas acak.
Aturan Alaska!
Yang mana?
Bisbol Eskimo!
Bisbol Esk***?
Hei.
Kami boleh bilang Eskimo, kau tidak. Paham?
Aku paham bahwa Balai Masyarakat Tuktuktalik
akan dapat proyektor 4K baru.
Semua orang punya ponsel?
Kuposting tautan aturannya.
PERATURAN BISBOL ALASKA
Oke. Di Bisbol Eskimo tidak ada pangkalan.
Seperti bisbol Amerika, ada sembilan pemain.
Atau lebih. Tak ada yang peduli.
Lihat, banyak orang.
Targetnya, berlari dari satu zona aman ke zona aman lain tanpa terpukul.
Begitulah cara mengeluarkan pemain. Kecuali pukulan di kepala.
Itu tak masuk hitungan. Demikianlah bisbol Eskimo.
Oke, tim pertama yang meraih 400 menang!
Ayo main!
- Ayo! - Baiklah!
Pukulan bagus dari Taitusi. Dia bisa berlari jauh.
Fakta menarik. Terakhir kali dia datang, Taitusi melamar tiga temanku.
Itu bukan fakta menarik. Itu peringatan.
Selanjutnya, yang maju adalah
orang ini.
- Siapa dia? - Entah.
Dan orang ini memukul…
- Dan… - Ya!
Diambil oleh Kuuk, lalu dilempar.
Orang ini melemparnya lagi, dan Kuuk menangkapnya lagi.
Mereka main tangkap bola seperti ayah dan anak.
Jika bingung, kalian tidak sendiri.
Setelah dua tahun tinggal di sini, aku baru paham permainan ini.
Permainan hebat dari tim tuan rumah!
Sedikit mengobati dari fakta bahwa kita sudah…
TUAN RUMAH 21, TAMU 64
…kalah 43 poin.
- Empat puluh tiga? - Pasti terkejar.
Apa kita payah?
Hei, hanya pecundang yang payah. Kau bukan pecundang. Kau siapa?
Kau siapa?
Aku jagoan goyang pantatmu.
Itu benar.
Tunjukkan pada Nenek dan Kakek seberapa cepat kaki tuktu kecilmu, oke?
Kemari!
Baiklah, kemari.
Kalahkan mereka.
Kuharap semua sudah hangat setelah makan sup.
Karena kita akan lama di sini, jika Ice Cove ingin menang.
Ayo, Bun. Ayo!
Ayo, Siaja.
Apa Kuuk akan menangkap?
Oh, tidak.
Ting menjatuhkannya ke dalam debu.
Karena itu Ting dipanggil "Raja." Berkuasa, tetapi pemain tim yang buruk.
Kau benar. Itu curang.
TUAN RUMAH 178, TAMU 202
Pukulan melambung, dan…
Oh! Ting mendorong Kuuk, bukannya menangkap bola,
dan tim tamu kembali mencetak skor.
Ayolah!
Ingatkan bahwa mereka satu tim.
Fakta menarik, keduanya di Tim Siaja.
Bertarung!
Berhenti sebentar!
Bersikaplah dewasa!
Siaja memisahkan. Tuktuktalik dapat 12 skor lagi.
Kalian bercanda? Kalian akan membuat kita kalah!
Kau benar. Kita bodoh. Maafkan aku.
Kau perlu istirahat. Kau tampak lelah.
- Kau… - Kumohon.
- Apa masalahmu? - Kaulah masalahku. Dan dia.
Kenapa Kuuk masalahmu?
Ada waktu untuknya, tetapi tidak untukku, ayah dari anakmu.
Tentu, semua tentangmu.
Kenapa kalian tidak bisa akur?
Maaf, Bun.
Kami seharusnya tak berdebat.
- Tak ada lagi pertengkaran. Janji. - Ya?
Ayo.
- Ayo selesaikan permainan ini bersama. - Oke.
Pertandingan hampir berakhir, dan skornya ketat.
Ice Cove minta jeda.
Lepas sarung tangan. Kalian akan gigit kuku.
Hei.
Ayo tinggalkan gaya Esk*** dan main serius.
TUAN RUMAH 392, TAMU 399
Oke, Kawan-kawan, ini lebih dari uang.
Ellen White adalah teroris asli.
"Potong rambutku, beri aku poni terjelek, kirim aku ke sekolah asrama."
Bukan kau, Poe.
Tuktuktalik mencuri sumber daya kita. Namun, mereka melemah.
Jika mereka melemah di bisbol penis walrus?
Mereka tamat.
Jadi, ayo kita bantai para…
pecundang ini.
B-A-B di M mereka sampai mereka B-A-B di seragam,
lalu mereka akan berjalan keliling kota dengan T di C-E-L-A-N-A mereka.
Ha?
Ya, ayo bantai para bajingan itu! Demi Ice Cove!
- Kita buat mereka rasakan Raja Ting. - Bagaimana?
Oke. Tunggu…
Seluruh tim Ice Cove sekarang menunggu di zona aman,
mengirim pemukul terberat kita.
Raja Ting!
Pemburu! Jaga di belakang! Ke belakang!
Hampir selesai. Semua bergantung pada babak ini.
- Sekarang! - Pukulan ringan tiba-tiba!
Luar biasa. Seluruh tim Ice Cove berlari ke zona aman.
Jika satu terpukul, mereka kalah.
Ayo!
Hanya tiga pemain lagi tersisa!
Ayo, Siaja!
Tidak!
Kau terpukul.
Tidak, kami menang.
Kami menang!
- Diam! - Kami menang!
Tidak, kami menang!
- Kita sudah menyepakati aturannya. - Apa?
Tak boleh pukul ke kepala! Skornya sah! Ice Cove menang!
Hore!
Senang bertemu denganmu, Sayang.
- Ayo lakukan ini lagi. - Ya.
Ayo. Kami butuh jendela baru.
Oh, rasakan itu.
Astaga. Aku senang kau ada di timku.
Tak hanya itu. Aku pemain terhebatmu.
Benar sekali.
Anaana! Kita menang!
Aku sangat bangga padamu.
- Hore! - Kita berhasil!
Apa… Kau datang ke perayaan, atau…
Aku ada janji sebelumnya.
Namun, lain kali?
Tentu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Siaja!
Lain kali, hati-hati.
Aku sudah mencoba!
Kuambil kaserol ini!
KONTAK ALISTAIR
- Halo. - Hai, ini Siaja.
Ya. Masih mau minum kopi?
MENGENANG BUFORD "BO" SALLAFFIE
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi