DUE SETTIMANE DOPO
Ehi, vecchio. Provi ancora a non farti beccare?
Buongiorno, Siaja.
Ehi, ehm, ti andrebbe di prendere un caffè,
qualche volta? Insomma, non abbiamo passato molto tempo assieme.
Oh, lo so. Ma eri così impegnato.
E in effetti lo sono stata anche io.
Già! Com'è il lavoro?
Frenetico, ma in un certo senso mi
sento poco apprezzata.
Come se sentissi il bisogno di puntare più in alto?
Mmh.
Ok, ora è meglio che vada.
La rendi felice, sai?
Lei è un po' come un libro chiuso. Ma, sembra che stia funzionando, tra noi.
Di nuovo.
Lo vedo, sai lei è così.
Eh, già. E a tal proposito, buona giornata.
Anche a te.
Ehi! Io di solito il venerdì pomeriggio non lavoro. Così, per la cronaca.
Solo un caffè. Niente pressioni.
Bun! Sono qui!
Ting?
Uh! Uh-hu!
L'hai mandata sulla luna! Sabato ti porto a giocare una vera partita di
-baseball. -Sì!
-Cosa? No, è troppo piccola. -Ha sette anni.
-Ataata ha detto che posso, però. -Beh, Ataata non lo ha chiesto ad Anaana.
Perché Anaana non parla con Ataata.
Ok. Parliamo.
Davvero? Quando?
Ehm… Giovedì, dopo il lavoro? Vieni, Bun.
D'accordo. A giovedì, allora.
Bene. A scuola!
Mmh-mmh!
Buongiorno!
Ciao.
Buongiorno.
Oh, io non lo farei.
I ganci sono solo decorativi.
Come i rubinetti dell'acqua calda in bagno?
E i rilevatori di fumo.
Sai che sono spuntati i funghi, nel magazzino? E non sono quelli "divertenti".
Mmh, no.
Ok. Quando fai quel verso, di solito c'entra tua madre. O Helen.
-A volte Elisapee. Altre volte quella lì. -Insomma, lo fai spesso.
Quindi dacci un indizio.
È per questo posto. È davvero messo male. Capite? Voglio fare di più.
Voglio puntare più in alto. Cioè guardate lì.
Insomma, tecnicamente questa bolla d'acqua
è qui da più tempo di me.
Se fossi in te non la toccherei.
Non poteva accadere in un momento peggiore.
Sai perché ti ho chiamata?
Per mandarmi a casa a fare una doccia?
No! Siamo in una rosa ristretta per la Base di Ricerca Polare.
Quella per cui tuo padre sta lavorando. La scelta è tra noi e Tuktuktalik.
E non è una buona notizia?
Sai perché questo posto cade a pezzi?
Perché il settanta per cento dei fondi territoriali
per le infrastrutture è andato a Tuktuktalik.
-Beh, non mi sembra giusto. -E la mia omologa, lì, è questa
donna, si chiama Ellen White. È una vera…
Stronza.
Siaja, se tu fossi al mio posto…
Lo so, è assurdo anche solo pensarci,
ma se fossi nella mia posizione che cosa faresti per battere un villaggio che
è evidentemente migliore di noi sotto ogni aspetto?
Arduo.
Lo so.
Ok. Noi giochiamo a baseball ogni sabato.
Sì.
Perché non sfidiamo Tuktuktalik? Un'amichevole di raccolta fondi.
Metà del ricavato verrà estratta a sorte,
l'altra metà divisa con la comunità ospite.
E usiamo l'antico pene di tricheco!
Un osso penico come mazza? Il vecchio "Baculum Baseball". Potremmo stracciare la
squadra di Ellen e mostrare combattività!
Certo! E con i fondi extra potremmo sistemare il Centro e avere più chance per
la base di ricerca.
Sì! E nel frattempo distruggere Ellen White.
Facciamolo! Annientiamo Ellen! Uh!
-Odio infierire, ma è la tua fine! -No! Non l'avevo visto.
Sai, se mi avessi detto "Baseball con un pene di tricheco" un mese fa,
avrei perso la testa. Invece ora penso: "Fatevi sotto!" Capisci?
Mi sento un vero Inuit.
In realtà solo uno del sud direbbe "mi sento un vero Inuit".
Diamine. Ok. Beh…
Ehm…
Oh, no, merda. Merda, merda, merda.
-Che c'è? -Dovevo vedere Ting dopo il lavoro,
ma tra organizzare la partita e convincere Helen che il canto gutturale per
le cheerleader non è una buona idea, l'ho scordato. Cazzo.
Mmh. Era importante?
Beh, l'ho evitato per settimane e abbiamo molto di cui parlare, perciò…
Sì. So cosa significa.
Come mai?
Sai molte cose su di me e io neanche una su di te. Non mi sembra giusto.
Ok. Non c'è molto da dire, in realtà. Avevo…
Avevo una ragazza le ho detto che sarei venuto quassù e lei non ha detto
"non andare". Quindi eccomi a giocare a baseball
con un pene di tricheco. Direi niente male.
Ehm, come ricompensa per questa valanga di informazioni personali,
che ne dici di diventare il capitano della mia squadra?
Sarebbe un onore, milady.
Il montepremi è già oltre i ventiduemila,
perciò oggi ce ne portiamo a casa almeno undicimila.
Oh, mio Dio. Siaja! Ti sei veramente superata. Lo so,
siamo partite con il piede sbagliato,
ma tu potresti essere il mio più grande successo.
Grazie?
Grazie a te. E sì, anche a me.
Eccoli, i cronisti del grande evento. Sembrate due veri professionisti.
È la mia prima volta.
-Scommetto che lo dici a tutti i ragazzi. -Helen!
Quante volte devo dirtelo?
Ok. Ma neanche Neil Armstrong era mai stato sulla luna prima di saltare giù
-dalla sua navicella spaziale. Ah? -Beh, teoria interessante. Tutto ok?
Ho detto che è la mia prima volta, non che non avrei spaccato!
Grande. Oh! Guarda che li hai messi al contrario.
Dov'è Kuuk?
È lì!
Ehi!
Ti sei conformato!
Sì. Mia zia ha bruciato il caban. Ehm, la squadra è in forma.
Specie quel ragazzino, Bannock. Una scheggia.
Hai visto?
-Io sono più veloce di Bannock. -Ah, sì? Ci farà comodo.
Ehm…
Mmh?
Ci sono altri bambini, anziani…
Posso, Anaana?
-Vai. -Iuh-uh! Sì!
Ci penso io.
Grazie.
Siamo una bella squadra.
Siete pronti?
-Forza. -Che c'è?
Non vorrei toccare un tasto doloroso ma, dov'è Ting?
È il miglior giocatore che abbiamo.
Non siamo in buoni rapporti. Ce l'ha ancora con me per…
Sì, insomma. Per tutto.
Ma come faremo a vincere, senza di lui?
Non serve Ting per farlo. Abbiamo una squadra pazzesca. Guarda Elisapee, è una
leonessa. E poi non dobbiamo per forza vincere.
Siaja, tu hai capito quanto è importante umiliare Ellen White?
Helen!
Ciao! Eccola lì. È una ciocca di capelli rosa, quella?
Che profumo.
Si crede così alla moda. Cosa faccio?
Va' a salutarla. È una conversazione, non un duello.
Ok. Ellen! Che piacere. Sei in splendida forma, nonostante l'età.
Grazie per l'invito in questa pozza di fango.
Figurati.
Ascolta, ho avuto un'idea, perché non cambiamo in questo modo.
-Ok. A dopo. -D'accordo, ci sto.
Visto? Non era così male.
Ellen mi ha convinta a cambiare le regole della partita. Chi vince prende tutto.
Cosa? No. Devi tornare lì e dirle
che hai fatto un errore.
Stai scherzando? Hai appena visto di cosa è capace.
È il diavolo!
-Ok, andrò io e le dirò che hai sbagliato. -Ho firmato un accordo.
Helen! Non avremo nulla se perderemo. Ho già detto a Mickey di riparare il tetto.
Rischieremo di finire in rosso.
Siaja, calmati. L'hai detto tu stessa, la nostra squadra è fantastica. Li batteremo
sicuramente!
-Oh, mio Dio. -Mmh, mmh, mmh. Non avete scampo.
Caspita se sono grossi! Uh!
Vado a cercare Ting.
Vi prego, basta con questi timballi!
Ting, sono io.
Oh!
Sei qui per il grande discorso? Beh, arrivi solo con cento ore di ritardo.
Mi dispiace. Ero impegnata e l'ho dimenticato.
È vero, te l'ho anche scritto.
Sai quanto tempo ho aspettato? Tutta la prima stagione di Peaky Blinders.
Una serie stupenda che oramai è rovinata per colpa tua.
Te lo ripeto: mi dispiace. Ma abbiamo bisogno di te per la partita.
La comunità vuole Ting il re.
E tu digli che hai incasinato tutto per il tuo vizio di evitare i problemi.
Non sono qui per litigare.
Helen ha fatto una scommessa stupida e ora dobbiamo vincere. Ma è impossibile,
senza di te.
Va bene. Giocherò. A una condizione.
Ci sto! Aspetta. A quale condizione?
Che parliamo. Oggi. Dopo la partita.
-Ciao, Ting. -Ok.
Voi?
Gelosa? Mmh, un timballo. Judy, sei fantastica. Su, portalo dentro.
Scusa ma ho un'altra partita, ora.
E a quel punto lei scorreggia.
Oh!
Ehi!
Ma che cosa fai?
I piccioncini devono sedersi vicini.
Smettila!
Per te va bene, Neevee?
Certo, è un Paese libero.
Perché credi che abbiamo una sedia in più?
Oh, grazie. Permesso.
C'è un trucco per aprirla?
No. Era solo una scusa per farti chinare.
Grazie per esserti unito a noi. Raccontaci un po',
com'è che non ti sei mai sposato?
Ehm… Beh, per varie ragioni, in realtà. Essere sempre in viaggio non
-aiuta. -Altri figli sparsi in giro?
No, che io sappia, no.
Precedenti? Sei mai stato in carcere?
Sì, una notte. Uno scambio di persona.
Tutto qui?
Come va la prostata?
-Non lo so, Neevee? -Holay. Ragazze, calmatevi.
Cavolo.
E tu perché non ti sei mai sposata?
-Chi vuole la zuppa? Su! Ok. -Io!
Andiamo.
Vai! Bene così. Bravi.
-Ting il re! Ting il re! Ting il re! -Non ci credo.
Siaja mi ha implorato. Dice che siete a corto di uomini veri.
Ok. Kuuk è il capitano. Dobbiamo vincere. Schiera Ting.
Ok. Certo.
Qui ad Ice Cove mancano pochi minuti all'inizio del primo incontro,
di Inuktitut Baseball come raccolta fondi per il Centro Comunitario.
Curiosità, abbiamo detto "Raccolta per il Centro". Capito? Non "Centro di
raccolta". Quella è la discarica. Mani al portafogli, via!
Sì!
Arriva Elisapee, con la mazza per la partita di oggi.
Che probabilmente si giocherà domani, se non si dà una mossa.
Scusa. Scusa, Elisapee.
In questa terra dove il legno è raro ci affidiamo alle ossa. E che osso,
signore e signori. Ecco a voi l'antico pene di tricheco! Uh!
Forza Ice Cove!
Dai!
Andiamo!
Questo gioco viene praticato da secoli. E lo affermo sulla base di zero ricerche.
Ma so per certo che ogni comunità ha un suo regolamento specifico.
E per correttezza,
oggi si giocherà secondo le regole di una comunità pescata a caso.
Regole dell'Alaska!
E quali?
Baseball Eschimese!
Eschimese hai detto?
-Ehi! -Come si permette?
Uh!
Noi possiamo dire "Eschimese", tu no. Non lo sai?
Quello che so è che il Centro Comunitario di Tuktuktalik avrà un proiettore 4K
nuovo di zecca.
-Sì! Sì, bene! Che bello! -Ehm, avete tutti un telefono?
Posto un link con le regole.
BASEBALL DELL'ALASKA: REGOLAMENTO
Ok. Nel Baseball Eschimese non c'è nessuna base.
Come in quello americano, potete avere nove persone in campo.
O anche di più, non ha importanza. Cioè, guarda quanta gente.
L'obiettivo è correre da una zona di sicurezza
all'altra senza essere mai colpiti.
Ecco, così si viene eliminati. Ma non se è un colpo in testa.
Quelli non contano. E questo è il Baseball Eschimese.
Ok. Chi arriva prima a 400 vince! In campo!
-Uh-uh! -Forza!
Dai, dai!
Bel colpo di Taitusi, porterà a casa almeno un paio di punti.
Curiosità:
l'ultima volta che Taitusi è stato qui ha chiesto a tre mie amiche di sposarlo.
In effetti è più un avvertimento che una curiosità. E adesso, alla battuta abbiamo…
-Abbiamo lui. -Come si chiama lui?
Ah, non lo so.
Lui colpisce la palla, e… Oh! Kuuk la raccoglie e la lancia. Ma lui la rilancia
-e Kuuk la prende di nuovo! -Sì, sì, sì, così! Sì! Sì,
ce l'hai! Ce l'hai! Forza!
Wow, si passano la palla come padre e figlio.
-Sì! -Sì!
Se vi sentite confusi, amici, siete in buona compagnia. Sono due anni che vivo
qui e non ho ancora ben capito questo gioco.
Sì!
Splendida azione della squadra di casa!
Questo rende un po' meno amaro il fatto che siamo già ehm…
Sotto di 43 punti.
Quarantatré?
Recupereremo.
Facciamo schifo?
Ehi, solo i perdenti fanno schifo. E tu non lo sei. Chi sei tu? Chi sei tu?
-Sono la tua superstar sculettante. -Ben detto. Ora, fa' vedere ai nonni
quanto sono veloci le tue zampette di tuktu, ok?
Vieni qui!
Dammi un abbraccio.
E ora stendili!
Bene, spero che vi siate riscaldati
con la zuppa, perché se Ice Cove vuole vincere
staremo qui a lungo.
Forza, Bun. Corriamo!
Vai, Siaja! Uh!
Kuuk riuscirà a prenderla? Oh, no! Ting lo butta a terra.
Ecco perché lo chiamano "Ting il re". Perché è il più forte.
Ma è un pessimo compagno di squadra.
Hai ragione. È stata una mossa scorretta.
ICE COVE 178 - OSPITI 202
Un bel lancio in aria e… Oh!
Ting decide di spingere Kuuk invece di prendere la palla.
E la squadra ospite segna ancora.
Andiamo!
Qualcuno dovrebbe dire a quei due che sono in squadra insieme.
Curiosità: un interesse in comune ce l'hanno: Siaja.
-Rissa! Rissa! Rissa! -Time out!
-Piantatela! Time out! -Siaja interrompe il gioco, ma
Tuktuktalik segna altri dodici punti.
Siete impazziti? Stiamo perdendo per colpa vostra!
Hai ragione. Siamo due stupidi, scusami.
-Prenditi una pausa. Sembri un cadavere. -Ti prego.
Senti, Ting…
Qual è il tuo problema?
Sei tu il mio problema. E anche lui.
Adesso anche Kuuk è un tuo problema?
Hai tempo per lui ma non per me? Il padre di tua figlia?
Oh, certo. Gira tutto intorno a te.
Perché non andate d'accordo?
Oh, mi dispiace tanto, Bun. Non avremmo dovuto discutere.
Non lo faremo più, promesso.
No.
Andiamo.
Dai, finiamo la partita tutti insieme.
Forza.
Ok, gente, siamo agli sgoccioli e la
partita è ancora aperta. Ice Cove ha chiamato il time-out.
Toglietevi i guanti, perché qui c'è da mangiarsi le unghie!
Ehi. Basta con le scenette Eschimesi, fuori le palle!
ICE COVE 392 - OSPITI 399
Ok, ragazzi. Qui non si tratta solo di soldi.
Ellen White è una vera e propria terrorista.
Di quelle che ti rasano a zero, o ti fanno una frangetta orrenda e ti
sbattono in una scuola residenziale. Senza offesa, Poe.
Tuktuktalik ci ruba risorse da decenni. Ma questo li ha rammolliti.
E sapete che fine fanno, i rammolliti,
nel Baculum Baseball? Sono spacciati. Perciò io dico:
terra bruciata! Annientiamo quei b…
Quei birbantoni.
Se la faranno sotto nei loro ridicoli completini
da perfettini e se ne torneranno a casa tutti pieni
di cacca nelle mutande, quei "bi-a-esse-ti-ardi".
Eh?
Sì! Dobbiamo rompergli il culo! Per Ice Cove! Ice Cove.
-Ice Cove! -Ice Cove!
Vogliono Ting il re? E noi glielo daremo.
Ti ascolto.
Ok. Ecco cosa faremo. Fate attenzione. Innanzitutto non dobbiamo…
L'intera squadra di Ice Cove è nella zona sicura, mentre il nostro miglior
-battitore si prepara a colpire. -Ting il re! Ting il re! Ting il re!
Guerrieri! Ripiegate! Occupate le retrovie!
È un testa a testa. Quest'azione può essere decisiva.
Adesso!
Una smorzata sorprendente!
Incredibile. Tutta la squadra di Ice Cove
corre verso la salvezza. Un solo giocatore colpito, ed è fuori.
Vai! Vai! Vai!
Mancano ancora tre giocatori! Possiamo farcela!
Corri, Siaja!
Ahi!
-No, no, no! Tesoro, sei fuori. -È stata eliminata!
Silenzio!
Eppure le regole erano chiare.
Cosa?
Niente colpi alla testa! Punto valido! Ice Cove vince! Uh! Oh, mio Dio!
Sì! Sì! Sì! E vai!
È stato un vero piacere rivederti, mia cara. Dovremmo rifarlo, in futuro.
Oh sì, ti prego. Ci servono anche nuovi infissi.
Questa brucia.
Oh, mio Dio. Sono così felice di averti nella mia squadra!
Sì, sono nella tua squadra e sono la tua fuoriclasse.
Questo è certo.
Anaana! Abbiamo vinto!
Sono super fiera di te.
Evviva!
Ce l'abbiamo fatta!
Tu vieni a festeggiare con noi o?
Ah.
Ho un impegno molto importante.
Ma lo faremo.
Quando vuoi.
-Ci vediamo. -Ciao.
Siaja! Sta' più attenta, la prossima volta.
Io ci ho provato, cazzo. E mi prendo questo timballo!
-Pronto? -Ehi, sono Siaja.
Ci sei ancora, per quel caffè?
IN MEMORIA DI BUFORD "BO" SALLAFFIE