DUE SETTIMANE DOPO
Ehi, vecchietto. Ancora sgattaioli fuori?
Buongiorno, Siaja.
Ehi, ti va di prenderci un caffè?
Non abbiamo trascorso molto tempo insieme io e te.
Lo so. Ultimamente sei parecchio impegnato.
E io sto lavorando molto.
Come procede il lavoro?
È frenetico, ma non mi sento valorizzata per bene.
Vorresti essere chiamata in battuta?
In ogni caso… Meglio che vada.
La rendi felice.
È difficile decifrare cosa pensa.
Ma inizia a sembrare una storia seria… di nuovo.
- Mia madre è molto riservata. - Sì.
E con questo, ti auguro buona giornata.
Sì. Buona giornata.
Ehi, di solito il venerdì pomeriggio sono libero, metti caso.
Per un caffè. Nessuna pressione.
Bun!
C'è anaana!
Ting!
Quella battuta è finita sulla Luna!
Sei pronta per la partita di baseball questo week-end.
Cosa? No, è troppo piccola.
- Ha sette anni. - Ataata dice che posso.
- Ataata non ha chiesto ad anaana. - Perché anaana evita ataata.
Ok. Parliamo.
Davvero? Quando?
Giovedì dopo il lavoro? Andiamo, Bun.
Ok. A giovedì dopo il lavoro.
Ok. A scuola.
Buongiorno!
Ciao!
Io non lo farei.
Sono puramente decorativi.
- Come i rubinetti dell'acqua calda? - E i rilevatori di fumo.
In magazzino sono cresciuti i funghi. E non quelli divertenti.
No.
Ok, quel verso indica che tua madre ha fatto qualcosa.
- O Helen. - A volte Elisapee.
A volte questa qui.
Lo fai spesso. Ci servono più informazioni.
È questo posto.
Potrebbe essere molto meglio.
Voglio fare di più. Voglio… essere chiamata in battuta.
Cioè, guardate.
Tecnicamente, quest'infiltrazione è qui da più tempo di me.
Non la toccherei se fossi in te.
Pessimo tempismo per un'infiltrazione. Sai perché ti ho chiamata?
Per dirmi di lavarmi?
No, siamo in lizza per la base di ricerca polare.
Quella a cui lavora tuo padre.
Ce la giochiamo noi e Tuktuktalik.
- Non è una buona notizia? - Sai perché qui cadiamo a pezzi?
Il 70% dei finanziamenti per infrastrutture va a Tuktuktalik.
Beh, non è giusto.
La mia controparte è una tizia di nome Ellen White.
È davvero una…
infame.
Siaja, se tu avessi il mio lavoro…
È ridicola anche come idea, ma se ti trovassi al mio posto,
cosa faresti
per superare un paese
chiaramente migliore di noi in tutto e per tutto?
Ahia.
Lo so.
Ok. Giochiamo già a baseball ogni sabato.
- Sì. - Perché non sfidiamo Tuktuktalik?
Sarà un'amichevole di beneficenza.
Organizziamo una lotteria 50-50.
Dividiamo a metà con Tuktuktalik i fondi raccolti.
Rispolveriamo il pene di tricheco.
Una sfida a colpi di pene di tricheco. Sono anni che non si fa.
Asfalteremo Ellen e faremo mostra del nostro spirito combattivo.
Certo. Con i fondi raccolti sistemeremo questo posto
e ci considereranno per la base.
Sì, e nel mentre distruggeremo Ellen. Facciamolo.
Annientiamo Ellen!
- Mi spiace, ma alla faccia tua! - Neanche l'ho notato.
Settimane fa mi avresti sconvolto dicendo "baseball con pene di tricheco".
Ma ora dico: "Sì, ci sto di brutto".
Mi spiego? Inizio a sentirmi come uno del Nord.
Solo uno del Sud lo direbbe.
Cavolo. Ok. Beh…
Merda.
AUGURI A VINCERE SENZA DI ME!
Merda.
- Cosa? - Dovevo vedere Ting dopo il lavoro.
Ma mi sono persa a pianificare tutto con Helen
e a dissuaderla dal chiamare delle cantanti gutturali.
Merda.
Era importante?
Lo evito da settimane e dobbiamo sistemare molte faccende…
Sì, ti capisco bene.
Come mai?
Sai tutto di me, ma io non so nulla di te. Non è giusto.
Ok. Non c'è molto da dire.
Avevo una ragazza, le ho detto che avrei lavorato qui per un po'
e non mi ha chiesto di restare.
Perciò sono qui.
E giocherò a baseball con un pene di tricheco. Fico.
Come ricompensa per questa vagonata di informazioni personali,
vorresti essere il capitano della mia squadra?
È un onore, mia signora.
Il ricavato per ora è di 22.000 dollari, quindi ce ne spettano almeno 11.000.
Oddio, Siaja!
Ti sei superata.
Saremo anche partite col piede sbagliato,
ma tu potresti essere il mio più grande successo.
Grazie?
Grazie a te. E prego.
Wow. Oggi c'è la partita, cronisti.
- Che professionalità. - È la mia prima volta.
- Scommetto che lo dici a tutti. - Helen.
E il corso sulle molestie?
Beh, nemmeno Neil Armstrong era mai stato sulla Luna
prima di scendere da quel modulo di comando.
Ha quasi senso.
Ti senti pronta?
Non ho mica detto che non spaccherò.
Bene. Oh, quello non si collega così.
Dov'è Kuuk?
Ehi!
- Hai un nuovo look. - Una signora mi ha bruciato il caban.
La squadra è promettente.
Soprattutto Bannock. È un fulmine.
- Visto? - Io sono più veloce di Bannock.
Sì? Beh, ci serve gente veloce.
Giocano molti bambini e anziani.
Ti prego, anaana?
- Sì! - Penso io a lei.
Grazie.
La squadra è in forma.
Va bene. Pronti?
Cosa?
Forse toccherò un tasto dolente.
Ma dov'è Ting? È il miglior giocatore che abbiamo.
Non siamo in buoni rapporti. Ce l'ha ancora con me per… tutto.
Come facciamo a vincere senza di lui?
Non ci serve.
La squadra è fenomenale. Elisapee è un drago.
Dai, l'importante non è vincere.
Siaja, capisci quanto sia cruciale umiliare Ellen White?
Helen!
Ciao!
Eccola. Ha una ciocca di capelli rosa?
Gnam!
Quanto se la tira.
Cosa faccio?
Vai a salutarla. Dovete parlare, non pugnalarvi.
Ok. Ciao!
Che piacere vederti!
Sei invecchiata bene.
Grazie per averci invitati in questa fanghiglia.
Ok. Andiamo.
Visto? Non è stato poi così male.
Ellen mi ha convinta a cambiare le regole del gioco.
- Chi vince prende tutto. - Cosa?
No. Devi andare a dirle che ti sei sbagliata.
Stai scherzando? Hai visto com'è andata.
- È Satana. - Allora vado a dirglielo io.
Ho firmato un accordo.
Helen!
Se perdiamo, non ci spetta nulla.
Ho già detto a Mikey di riparare il soffitto. Ci perderemo!
Siaja, calmati.
L'hai detto tu che abbiamo una squadra fenomenale.
Possiamo batterli.
Oh, mio Dio.
Vi sconfiggeremo.
Questi tizi sono grossi.
Vado a chiamare Ting.
Non mi serve altra pasta al forno!
Ting, sono io.
Sei qui per parlare?
Perché sei in ritardo di 100 ore.
Scusa. Ero occupata e mi è passato di mente.
Davvero. Ti ho scritto.
Sai quanto ho aspettato? Tutta la prima stagione di Peaky Blinders.
Una serie stupenda che tu mi hai rovinato.
Di nuovo, mi dispiace.
Alla comunità serve King Ting per la partita di baseball.
Dovrai dire a tutti che non ci sono perché tu mi eviti.
Non sono qui per litigare.
Helen ha fatto una scommessa stupida e ora dobbiamo vincere.
E non ce la faremo senza di te.
Va bene. Giocherò.
A una condizione.
Affare fatto.
Aspetta. Qual è la condizione?
Che parliamo. Oggi. Subito dopo la partita.
- Ok. - Ciao, Ting.
Voi due…
Sei gelosa?
Un bella pasta al forno.
Judy, sei fantastica.
Appoggialo dentro.
Ora ho una partita da vincere.
E poi lei…
- Ehi! - Che stai facendo?
- I piccioncini si siedono vicini. - Smettila.
Ti sta bene?
Sì, è un Paese libero.
Perciò abbiamo una sedia in più.
Grazie. Permesso.
C'è il trucco?
Sì, il trucco era farti piegare in avanti.
Che piacere. Ora che ci conosciamo, perché non sei sposato?
Per diversi motivi. Non aiuta che io abbia sempre la valigia in mano.
Hai altri figli?
Non che io sappia.
E in prigione, ci sei mai stato?
Una notte. Si erano sbagliati.
- Solo? - Problemi di prostata?
Non lo so. Neevee?
Cavolo… Signore, datevi una calmata.
Cristo.
Tu perché non sei sposata?
Chi vuole della zuppa? Zuppa?
- Io. - Sì.
Sì. Cavolo, sì.
King Ting!
Siaja mi ha implorato.
Siete a corto di muscoli.
Sì, Kuuk è il capitano.
Dobbiamo vincere, quindi usa Ting.
Ok. Sì.
Sta per iniziare il ritrovo del paese gelato di Ice Cove
con partita di baseball di beneficenza per il centro sociale.
Io l'ho abbreviato in "ritrovo gelato".
Non c'è nessun ovo da mangiare. E nemmeno del gelato.
- Benvenuti al ritrovo gelato! - Sì!
Elisapee porta la mazza per la partita.
Che verrà giocata domani se non si dà una mossa.
Scusa. Scusa, Elisapee.
In una terra con poca legna a disposizione,
abbiamo fatto ricorso alle ossa.
E, wow, che osso bello duro.
Ecco il pene di tricheco!
Forza, Ice Cove!
- Sì! - Andiamo!
Si gioca così da secoli
e lo dico senza aver fatto alcuna ricerca.
Ma so che ogni comunità ha le proprie regole.
Quindi, per correttezza, giocheremo secondo le regole di una comunità a caso.
Le regole dell'Alaska!
Quale?
Baseball eschimese!
Baseball esch…?
Ehi.
Noi possiamo dirlo, tu no. Ma ti pare?
A me pare che il centro sociale di Tuktuktalik
si comprerà un nuovo proiettore 4K.
Avete tutti un telefono?
Vi linko il regolamento.
BASEBALL DELL'ALASKA: LE REGOLE
Ok.
Il baseball eschimese non ha basi.
Come in quello americano, ci sono nove giocatori.
O anche di più. Non importa. Guardate quante gente in campo.
L'obiettivo è correre da una zona sicura all'altra senza farsi colpire.
Così si elimina un giocatore. Tranne coi tiri in testa.
Non valgono.
Ecco il baseball eschimese.
La prima squadra che arriva a 400 vince!
Giochiamo!
- Andiamo! - Ok!
Bel colpo di Taitusi. Avanzeranno di un bel po'.
Curiosità: l'ultima volta Taitusi ha chiesto di sposarlo a tre mie amiche.
Più che una curiosità, è un avvertimento.
Il prossimo in battuta è…
questo tizio.
- Chi è? - Boh.
E questo tizio batte…
- E… - Sì!
Oh, Kuuk la raccoglie e tira.
Questo tizio la rilancia e Kuuk la riprende.
Wow, se la scambiano come padre e figlio.
Se siete confusi, non siete gli unici.
Ho capito questo gioco dopo due anni che vivevo qui.
Ottima giocata della squadra di casa!
Questo allevia un po' il dolore del fatto che siamo già…
SQUADRA DI CASA 21 OSPITI 64
…sotto di 43 punti.
- Quarantatré? - Recupereremo.
Facciamo schifo?
Ehi, solo i babbei fanno schifo.
E tu non sei una babbea.
Tu chi sei?
Sono il tuo culettino superstar.
Esatto.
Ora fai vedere ai nonni quanto sono veloci quelle gambette da tuktu.
Abbracciami!
Su, abbracciami.
Vai e battili. Vai.
Spero abbiate riscaldato la zuppa,
perché sarà ancora lunga se Ice Cove riesce nel suo intento.
Dai, Bun. Forza!
Dai, Siaja.
Kuuk la prenderà?
Oh, no.
Ting gli fa mangiare la polvere.
Per questo chiamiamo Ting "King". Perché domina e non sa stare in squadra.
Esatto. È stato un colpo basso.
CASA 178 OSPITI 202
La palla schizza in alto e…
Ting spintona Kuuk invece di prenderla
e gli ospiti segnano ancora.
- E dai! - Dite loro che sono in squadra insieme.
Credo siano entrambi Team Siaja.
Rissa!
Time out!
Crescete un po'!
Siaja li divide, Tuktuktalik segna altri 12 punti.
Seriamente?
Ci farete perdere!
Hai ragione. Siamo degli idioti. Scusa.
Dovresti riposarti. Sembri stanco.
- Sai… - Ti prego.
Che problema hai?
- Sei tu il mio problema. E lui. - Perché lui?
Per lui hai trovato tempo, per me, il padre di tua figlia, no.
Certo, sei il centro del mondo.
Perché non potete andare d'accordo?
Mi dispiace tanto, Bun.
Non dovevamo litigare.
Non litigheremo più. Promesso.
Ok?
Andiamo.
- Andiamo a finire la partita insieme. - Ok.
Ok, la partita è quasi finita e il margine è minimo.
Ice Cove chiama il time out.
Prendete la valeriana, è una partita al cardiopalma.
Ehi.
Basta fare gli esch… e giochiamo sul serio.
CASA 392 OSPITI 399
Ok, gente, non è questione di soldi.
Ellen White è una vera terrorista.
Mi farebbe una frangia orribile e manderebbe in un collegio per indigeni.
Senza offesa, Poe.
A Tuktuktalik ci rubano le risorse e si sono rammolliti.
E cosa succede ai rammolliti a baseball con pene di tricheco?
Perdono.
Io dico di asfaltare quegli…
S-T-ronzi.
Gli ca…eremo in testa finché non si ca…eranno addosso
e dovranno andare in giro con la m… nei P-A-N-T-A-L-O-N-I.
Sì, facciamogli mangiare la merda! Per Ice Cove!
- Vogliono King Ting. Eccoglielo. - Ti ascolto.
Ok. Allora…
L'intera squadra di Ice Cove aspetta nella zona sicura
e manda in battuta il suo battitore migliore.
King Ting!
Cacciatori! Indietreggiate! In profondità!
La partita è serrata, questa giocata sarà decisiva.
- Ora! - Una battuta smorzata dal nulla!
Incredibile. Tutta la squadra di Ice Cove corre verso la salvezza.
Se un giocatore viene colpito, è finita.
Vai!
Mancano tre giocatori! Non serve altro!
Forza, Siaja!
No!
Era un'eliminazione.
No, abbiamo vinto.
Abbiamo vinto!
- Silenzio! - Abbiamo vinto!
No, abbiamo vinto!
Eravamo d'accordo sulle regole.
Cosa?
Niente tiri in testa! Tutto valido! Ice Cove vince!
Sì!
È stato davvero bello vederti, cara.
- Rifacciamolo. - Sì.
Oh, sì. Dobbiamo rifare le finestre.
Pesa, questa.
Oh, mio Dio. Sono felice che tu sia in squadra con me.
E sono la tua punta di diamante.
Questo è sicuro.
Anaana! Abbiamo vinto!
Sono davvero orgogliosa di te.
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Io… Vieni a festeggiare o…
Ho già un impegno.
Un'altra volta?
Certo.
- Ciao. - Ciao.
Siaja! La prossima volta guardati le spalle.
Io ci ho provato. E mi prendo questa casseruola!
CONTATTI
- Pronto? - Ehi, sono Siaja.
Ti va ancora quel caffè?
IN RICORDO DI BUFORD "BO" SALLAFFIE
Sottotitoli: Chiara Belluzzi