２週間後
おはよう
また逃げる気？
おはよう シアヤ
今度 一緒にコーヒーでも？
君とは じっくり 話をしたことがない
だって お忙しそうだものね
私も忙しかった
仕事の調子は？
まだ力を発揮できてないかも
もっと大きな仕事が やりたい？
とにかく もう行くよ
母さんは幸せそうよ
彼女の気持ちが読めない
でも お互いへの愛は 復活してきてる気がする
秘密主義よね
本当に
それじゃあ…
またね
じゃあね
言っておくが 僕の休みは金曜の午後だ
コーヒーは強制じゃない
ここが世界の最北端
ブン！
アナーナ(ママ)よ
ティン
月まで飛んでったぞ
週末の試合にも出られる
まだ早すぎるわ
７歳だ
アタータ(パパ)がいいって
アナーナは聞いてない
会話がないからね
いいわ 話しましょ
本当に？ いつ？
木曜の夜は？
行こう
じゃあ木曜の夜に
ええ
学校よ
おはよう
やあ
やめた方が…
ただの飾りと同じ
お湯の蛇口みたいに？
火災報知機もね
物置に怪しいキノコが 生えてた
ヤダ
あなたを悩ませるのは 大抵 母親か…
ヘレンね
エリサペもね
そして彼女も
何が不満なのか教えて
この場所よ
もっとよくできる
任せてほしいの
大きな仕事をね
あれを見てよ
あの天井に溜まった水は 私が働く前からある
触らない方がいい
水漏れとはね なぜ呼んだか分かる？
シャワーの話？
違うわ
例の極地研究所の 最終候補地に残った
ライバルは トゥクトゥクタリクよ
それは朗報では？
向こうの町には
インフラ資金の 70パーセントが流れてる
不公平ですね
向こうの担当者は エレン･ホワイト
この女が…
最低なの
あなたが私なら…
非現実的よね
でも もし私の立場なら どうする？
自分の町より明らかに 立派な町に勝つ方法は？
ひどい
でしょ？
そうね
土曜日は野球の日です
試合の対戦を申し込むのは？
資金集めのイベントです
収益はトゥクトゥクタリクと 半々で分け合う
“セイウチのペニス”を
セイウチのペニス野球ね
何年もやってない
エレンたちを負かして ギャフンと言わせる
ええ
施設を修繕できるし 誘致のアピールにもなる
そしてエレンを 打ち負かすの
エレンを倒すわよ
私の勝ち！
信じられない
セイウチのペニスだなんて 以前なら驚いたと思う
でも今は⸺
“やってやる”って気分だ
北の人間の気持ち
南の人間らしいセリフね
何だよ まったく…
〝君は最低だ 俺なしで勝ってみろ〞 マズい
〝君は最低だ 俺なしで勝ってみろ〞
どうしよう
何か？
ティンよ
今日 会う約束をしてたのに
試合の件で忙しくて忘れてた
マズい
大事な話？
彼を避けてきたから 話し合わなきゃ
気持ちは分かる
何で？
自分の話を してくれないのは不公平よ
大した話じゃない
恋人がいたんだ
北極に行くことを告げても 引き留めてくれなかった
結果セイウチのペニス野球を やることに
個人情報を さらけ出してくれたお礼に
チームキャプテンに ならない？
光栄です
２万２０００ドル 集まってる
その半分は うちに入ります
ウソでしょ シアヤ！
あなたって最高よ
私たちは 折り合いが悪かったけど
あなたは 私の最高傑作かもね
そう？
ありがとう お礼は結構よ
ここが実況席ね
プロみたい
初めてです
処女ってこと？
ヘレン
セクハラですよ
アームストロングは 月面車から降りるまで
月に降り立ったとは 言えないわ
意味不明だな
大丈夫？
初めてでも必ず成功させる
いいね 間違ってるけど
クークは？
やあ
ピーコートは？
おばに燃やされた
チームは絶好調
特にバノックは俊足だ
だろ？
私の方が速い
そう？ それは助かる
子どもも大勢いるよ
お願い アナーナ
やった！
任せて
絶好調みたい
準備はいい？
何か？
センシティブな話題で 悪いけど
ティンは？
最高の選手でしょ
不仲なんです
彼は まだ私の すべてに対して怒ってる
彼なしで勝てないわ
必要ありません
野獣のようなエリサペもいる
勝敗は関係ないです
エレンに恥をかかせることが どれほど重要か分かる？
ヘレン！
ハーイ
彼女よ 髪の毛がピンク色だわ
イケてるつもりよ
どうしよう
あいさつをして会話を
そうね
ハーイ！
会えてうれしい
とてもすてきよ
ご招待ありがとう
ぜひやりましょ
悪くなかったのでは？
試合で勝った方が 全額もらうことになった
ウソ
ダメです 断ってください
無理よ 彼女は悪魔だもの
私が断ってくる
契約済みよ
ヘレン！
負けたら終わりですよ
修理も発注済みだし 赤字になる
落ち着いて
チームは絶好調なんでしょ？
勝てるわ
ウソでしょ
そっちの負け
大きい人ばっかり
ティンを呼ぶわ
食べ物なら結構だ
ティン 私よ
話し合いか？
100時間の遅刻だ
ごめん 忙しくて忘れてた
メールでも謝った
何時間 待ったと？
ドラマを１シーズン 見終わった
面白かったのに 君のせいで台無しだよ
ごめんってば
でも みんな キング･ティンを待ってる
自分のせいで負けたと言えよ
他に方法がないの
ヘレンのせいで 負けられなくなった
あなたが必要よ
出てやるよ
条件がある
いいわ
待って 条件って？
試合のすぐあとに話し合いを
ティン
２人は…
嫉妬か？
おいしそうだ
君って最高
中へどうぞ
精をつけないと
彼女ったら…
何してるの？
恋人同士で座って
〈もうやめて〉
座っても？
自由の国だもの
あなたの分よ
ありがとう 失礼
開きづらい
あなたを かがませるためよ
よく来たわ
結婚しなかった理由は？
いろいろあるが 定住ができなかったからかな
他に子どもは？
いないはず
刑務所には入った？
一晩だけ 人違いでね
優秀ね
前立腺は？
さあ 分からない
ちょっと落ち着いてよ
まったく
なぜ別れた？
スープを飲む？
欲しい
よし いいぞ
キング･ティン！ キング･ティン！
シアヤの頼みだ
実力不足だとか？
彼がキャプテンよ
ティンを使って勝って
分かった
もうすぐ アイスコーブの集落(ハムレット)で
イヌイット野球の 資金集めイベント(ジャム)が始まる
略して“ハム･ジャム”よ
ちなみにハムもジャムもない
楽しんでね
エリサペが バットを持って登場だ
このままだと試合開始は 明日になりそうだ
悪かったよ
木が少ない土地で 使われるのは骨
驚くべきことに⸺
使用するのは セイウチのペニス！
アイスコーブ！
何百年もの歴史ある野球よ
資料は何一つないけど
地域ごとに それぞれルールが異なる
公平を期すため 地域はランダムに選ぶ
アラスカよ
どれ？
エスキモー野球
エスキモー？
ちょっと
あなたが言うと不適切よ
新品の４Ｋプロジェクターが 買えそうだわ
電話は持ってる？
ルールを送る
“アラスカ野球のルール”
エスキモー野球は ベースを使わない
選手の数は アメリカと同じ９人
もっと多くてもいい
上限はなし
セーフゾーン間を ボールに当たることなく走る
当たればアウト
頭はセーフ
これがエスキモー野球だ
400点先取した方の勝ち
ゲーム開始！
行くぞ！
タイトゥシのヒットで 大量得点だ
ちなみに私の友人３人が 彼にプロポーズされた
今のは注意喚起ね
次のバッターは…
この男
誰？
知らない
ヒットを打った
そして…
クークがキャッチし投げた
男が投げ返し またクークがキャッチ
まるで親子の キャッチボールだ
混乱してる人は僕の仲間だ
ルールを理解するのに 僕は２年かかった
ホームチームの 見事なプレーだ
僕らの苦痛も 少しは和らぎそう
〝ホーム21点 ビジター64点〞
43点差だ
43点？
大丈夫
私たちヘタクソ？
ヘタクソなんかじゃない
あなたは誰？
お尻ふりふり スーパースター
そのとおり
おじいちゃんたちに トゥクトゥの俊足を見せて
おいで
さあ おいで
行ってこい
みんなスープで 温まってる？
アイスコーブが勝つまで 応援よろしく
ブン 行くよ
いけ シアヤ！
クークが…
おっと ティンに恥をかかされた
彼がキングたるゆえんだ
チームプレーができない
ええ 今のはひどい
“ホーム178点 ビジター205点”
大きく打ち上げて…
クークはティンに倒され
ビジターチームに追加点だ
ちょっと！
仲間だと教えてやれ
チーム･シアヤの仲間ね
ケンカ！ ケンカ！
タイム！
やめてよ
トゥクトゥクタリクに 12点が入った
いい加減にして 負けちゃうわ
バカげてるよな
ごめん
疲れたなら休めよ
ダメ
何が不満なの？
君とあいつだ
なぜクークが？
俺より あいつとの 時間を優先した
自己中心的ね
何で仲良くできないの？
ごめんね ブン
ケンカは よくない
もうケンカしないよ
ええ
おいで
試合を終わらせよう
そうね
試合は終盤 点数は僅差(きんさ)だ
アイスコーブのタイムアウト これは接戦だ
ちょっと
チンタラするのは終わりよ
“ホーム392点 ビジター399点”
これはお金の問題じゃない
エレンはテロリスト
ダサい前髪や 同化政策を支持するタイプよ
悪気はない
資金が潤沢な彼らは たるんでる
たるんだヤツらは どうなる？
負けるわ
ヤツらなんか ブチ…
ぶっ飛ばす
アレするまで ボコボコにして
町中 引きずり回して アレにしてやる
クソ野郎どもを潰す
アイスコーブ！
キング･ティン作戦だ
聞かせろ
よし いいか…
アイスコーブ･チームは 全員セーフゾーンへ
チームの最強バッターを 送り出した
キング･ティン！
みんな下がって もっとよ！
この一打で勝敗が決まる
今よ！
まさかのバントだ
アイスコーブ･チーム 全員が走ってる
１人でもアウトなら負け
行け！ 行け！
残りは あと３人！
行け シアヤ
〝ホーム４９２点 ビジター３９９点〞 ダメ！ ダメ！
〝ホーム４９２点 ビジター３９９点〞
アウトよ
いいえ 勝ちよ
勝った！
静かに
勝った！
私たちの勝ち
ルールにあった
何？
頭はセーフよ アイスコーブの勝利！
やった！ 勝った！
よし
本当に会えてよかったわ
またやりましょう
ぜひ 窓の修理費のために
おっと
あなたがチームに いてくれてよかった
私はスター選手ですよ
そうね
アナーナ 勝った！
あなたは私の誇りよ
やったわ！
その… 祝賀会には？
先約がある
また今度
もちろん
じゃあ
またね
シアヤ
背後に注意ね
もうウンザリ！ 料理はもらう
“アリステア”
はい
シアヤよ
コーヒーでも？
ビュフォードを追悼して
日本語字幕 ウォルシュ 未加