DUA MINGGU KEMUDIAN
Hei, orang tua.
Masih tersorok-sorok, ya?
Selamat pagi, Siaja.
Hei, nak tak kita pergi minum kopi?
Kita berdua belum lepak betul-betul lagi.
Oh, ya. Awak sangat sibuk.
Lagipun saya banyak kerja.
Kerja macam mana?
Sibuk, tapi macam potensi saya belum digunakan sepenuhnya.
Awak harap awak dapat tanggungjawab lebih besar?
Apa-apa pun, saya kena gerak.
Awak buat dia gembira.
Susah nak baca fikiran dia.
Tapi saya rasa macam kami dah bersama… Sekali lagi.
- Mak saya suka berahsia. - Memang.
Baiklah, saya beransur dulu.
Okey. Selamat jalan.
Hei, selalunya saya lapang tengah hari Jumaat, cakap saja.
Untuk minum kopi. Bila-bila masa saja.
Bun!
Mak dah sampai!
Ting!
Pukulan terus ke bulan!
Ayah rasa kamu sedia main besbol hujung minggu ini.
Apa? Tak boleh, dia masih kecil.
- Dia dah tujuh tahun. - Ayah kata boleh.
Ayah tak bincang dengan mak dulu.
Mak tak nak cakap dengan ayah.
Okey. Kita akan bercakap.
Ya? Bila?
Khamis selepas kerja? Jom, Bun.
Baik. Khamis selepas kerja.
Okey. Sekolah.
Pagi!
Helo!
Jangan.
Cangkuk itu hiasan semata-mata.
Macam paip air panas di bilik air?
Pengesan asap itu juga.
Awak tahu ada cendawan tumbuh dalam bilik stor?
Cendawan beracun.
Aduh.
Apabila awak buat bunyi itu, selalunya sebab mak awak.
- Atau Helen. - Kadang-kadang Elisapee.
Kadang-kadang sebab ini.
Awak selalu mengeluh. Kami perlu petunjuk lain.
Sebab tempat inilah.
Ia boleh jadi lebih baik.
Saya nak buat lebih lagi. Saya nak tanggungjawab lebih besar.
Contohnya, tengok ini.
Boleh dikatakan gelembung air ini kerja lebih lama di sini daripada saya.
Kalau saya, saya takkan cucuk.
Aduh, siling bocor pula. Awak tahu kenapa saya panggil awak?
Nak suruh saya balik mandi?
Bukan, kita dah disenarai pendek untuk jadi Pusat Penyelidikan Kutub.
Yang ayah awak cari itu?
Tinggal kita dan Tuktuktalik.
Itu berita baik, bukan?
Kenapa tempat ini usang sangat?
Sebab Tuktuktalik dapat 70 peratus dana pembiayaan infrastruktur wilayah.
Mana adil macam itu.
Ada perempuan di sana macam saya.
Nama dia Ellen White.
Dia memang…
tak guna.
Siaja, kalau awak pegang jawatan saya…
Merepek untuk difikirkan, tapi kalaulah awak di tempat saya,
apa awak akan buat
untuk kalahkan pekan
yang lebih baik daripada kita dalam semua segi?
- Agak kejam. - Saya tahu.
Okey. Kita ada perlawanan besbol setiap hari Sabtu.
- Ya. - Apa kata kita cabar Tuktuktalik?
Perlawanan persahabatan untuk kutipan dana.
Duit tiket kita bahagi sama rata.
Bahagikan untung antara pihak pelawat dan…
keluarkan balik batang walrus.
Cabaran batang walrus.
Dah lama tak buat. Ya.
Kita tewaskan pasukan Ellen dan tunjukkan semangat juang kita.
Ya, dan kita dapat dana tambahan untuk baiki tempat ini
dan jadi stesen terpilih.
Ya, dan musnahkan Ellen. Ayuh, kita lakukannya.
Jom hancurkan Ellen!
- Maaf cakap, tapi saya menang! - Saya tak perasan pun.
Kalau awak sebut "besbol batang walrus" beberapa minggu lalu,
saya mesti terkejut dengar.
Tapi sekarang saya fikir, "Macam seronok juga."
Saya dah mula rasa macam orang utara.
Orang selatan saja cakap macam itu.
Aduh. Okey…
Alamak.
TERUKLAH AWAK. SEMOGA MENANG TANPA SAYA!
- Apa? - Saya patut jumpa Ting selepas kerja.
Tapi tadi saya terpaksa berkeras dengan Helen
kita tak perlu ahli sorak nyanyian tekak dan saya… lupa.
Alamak.
Ada yang penting?
Saya asyik mengelak dia dan banyak yang kena diurus, jadi…
Ya, saya faham.
Awak faham?
Saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Agak tak adil.
Okey. Bukannya ada apa pun.
Cuma saya ada teman wanita
dan saya cakap saya kena datang sini sekejap.
Dia tak halang saya, jadi di sinilah saya.
Saya akan main besbol batang walrus. Seronok betul.
Sebagai ganjaran untuk pendedahan maklumat peribadi itu,
apa kata awak jadi kapten pasukan saya?
Saya berbesar hati, cik puan.
Wang pertaruhan kini mencecah 22,000,
jadi 11 ribu sudah dalam tangan.
Oh, Tuhan, Siaja!
Awak memang hebat.
Awal-awal memang saya keras sikit dengan awak,
tapi awak ialah pencapaian terbaik saya.
Terima kasih?
Terima kasih dan sama-sama.
Wah. Siap ada pengulas sukan.
Nampak profesional.
Ini kali pertama saya.
- Macam kali pertama atas ranjang? - Helen.
Kita baru dengar ceramah.
Encik Neil Armstrong takkan dapat berjalan atas bulan
kalau dia tak keluar daripada kapal angkasa dia.
Apa kaitan, ya?
Awak okey?
Ini kali pertama saya, tapi saya tetap boleh buat.
Bagus. Tapi awak salah masuk soket.
Mana Kuuk?
Hei!
Wah, ada orang pakai kot baharu.
Mak cik saya hanguskan kot saya.
Pasukan kita nampak hebat.
Terutama sekali si Bannock ini. Lajunya dia.
- Betul tak? - Saya lebih laju daripada Bannock.
Yakah? Kami perlu orang lari laju.
Ada ramai budak dan orang tua di sini.
Boleh, mak?
- Hore! - Saya jaga dia.
Pasukan kita nampak bagus.
Okey. Sedia?
Apa?
Saya nak tanya, tapi jangan terasa pula.
Mana Ting?
Dia pemain terbaik kita.
Kami ada hal sikit sekarang.
Dia masih marah dengan saya sebab… Semuanya.
Tapi macam mana nak menang tanpa dia?
Kita tak perlu dia.
Kita ada pasukan hebat. Tengok Elisapee. Dia mantap.
Tak kisahlah siapa menang pun.
Siaja, awak faham tak sekarang? Kita kena malukan Ellen White.
Helen!
Hai!
Itu orangnya. Siap warnakan rambut merah jambu?
Sedapnya!
Dia ingat dia bergaya sangat.
Macam mana ini?
Pergi sapa dia. Bercakap saja, bukan tikam-menikam.
Okey. Hai!
Seronoknya dapat jumpa!
Dah tua-tua pun masih cantik lagi.
Terima kasih jemput kami ke teratak hina awak.
Okey. Jom kita mula.
Tengok? Bukannya teruk sangat.
Ellen pujuk saya tukar syarat perlawanan.
Juara bolot semua.
Apa?
Tak boleh. Pergi batalkan perjanjian itu.
Biar betul? Awak nampak tadi, bukan?
- Dia syaitan. - Saya akan kata awak tersalah cakap.
Saya tandatangan perjanjian.
Helen!
Kita takkan dapat apa-apa kalau kalah.
Saya dah minta Mikey baiki siling bocor itu.
Hilanglah dana kita.
Siaja, bertenang.
Awak sendiri cakap pasukan kita hebat.
Kita akan menang.
Oh, Tuhan.
Habislah awak.
Besar-besar pemain mereka.
Saya pergi panggil Ting.
Saya tak nak kaserol lagi.
Ting, ini sayalah.
Awak datang nak bincang?
Sebab awak dah lewat 100 jam.
Saya minta maaf.
Saya sibuk dan terlupa.
Betul. Saya ada mesej awak.
Lama gila saya tunggu.
Sampai habis Peaky Blinders musim pertama saya layan.
Sekarang saya ada memori buruk tentang cerita itu sebab awak.
Sekali lagi, minta maaf.
Tapi awak kena main besbol. Komuniti harapkan awak.
Beritahu mereka, ini salah awak sebab awak asyik mengelak.
Saya datang bukan nak gaduh.
Helen buat pertaruhan bodoh dan kita kena menang sekarang.
Kami akan kalah tanpa awak.
Baik. Saya main.
Dengan satu syarat.
Setuju.
Sekejap. Apa syaratnya?
Kita perlu bercakap. Hari ini. Selepas perlawanan.
- Okey. - Hai, Ting.
Awak berdua…
Cemburu tak?
Wah, ada kaserol.
Judy, baiknya awak.
Masuklah.
Saya ada perlawanan penting.
Kemudian dia…
- Hei! - Apa awak buat?
Pasangan kekasih perlu duduk bersama.
Sudahlah.
Awak tak kisah?
Ya, ini negara bebas.
Awak ingat kenapa kami ada kerusi lebih?
Terima kasih. Maafkan saya.
Ada cara nak guna ini?
Ya, awak kena tonggek habis-habisan.
Terima kasih datang.
Sekarang kita berbual. Kenapa awak tak pernah kahwin?
Banyak sebab. Saya juga tak boleh duduk setempat.
Ada anak lain?
Setahu saya, tak ada.
Ada jenayah? Pernah masuk jel?
Satu malam. Tersalah tangkap.
- Itu saja? - Prostat awak sihat?
Entahlah. Neevee?
Awak berdua… Sudah-sudahlah.
Aduh.
Kenapa awak tak kahwin?
Siapa nak sup? Sup?
- Saya. - Ya.
Ya. Macam itu.
Raja Ting!
Siaja rayu saya untuk datang.
Dia kata kita kekurangan pemain.
Ya, Kuuk jadi kapten.
Kita kena menang, jadi gunakan Ting.
Okey. Baik.
Kita di Ice Cove dan sebentar saja lagi kita akan mulakan
Temasya Kutipan Dana Persatuan Besbol Dewan Masyarakat Inuktitut.
Singkatannya, "Jem Ham."
Tapi kita tak ada ham. Jem pun tak ada.
Selamat menonton Jem Ham!
Ya!
Elisapee sedang membawa pemukul untuk perlawanan hari ini.
Mungkin kita akan main esok kalau dia tak cepat sedikit.
Maaf, Elisapee.
Di tanah yang kekurangan kayu,
kita gunakan tulang.
Tulang yang benar-benar gagah.
Mempersembahkan, batang walrus!
Berusahalah, Ice Cove!
- Ya! - Itu dia!
Permainan ini telah dimainkan berkurun lamanya
dan saya cakap ini tanpa membuat kajian.
Yang saya tahu, setiap komuniti ada peraturan unik mereka sendiri.
Jadi, demi keadilan, kita akan bermain mengikut peraturan komuniti rawak.
Peraturan Alaska!
Yang mana?
Besbol Eskimo!
Besbol Esk***?
Hei.
Kami boleh sebut Eskimo, awak tak boleh. Faham?
Yang saya faham, Pusat Komuniti Tuktuktalik
akan dapat projektor 4K baharu.
Semua orang ada telefon?
Saya hantar pautan peraturan.
BESBOL ALASKA: PERATURANNYA
Okey. Besbol Eskimo tak ada tapak.
Seperti besbol Amerika, kita ada sembilan pemain di padang.
Atau lebih lagi. Itu tak kisah.
Ini ada ramai orang.
Matlamatnya, berlari dari satu zon selamat ke zon lain
tanpa terkena bola.
Itu cara untuk matikan pihak lawan.
Kecuali terkena kepala.
Itu tidak dikira. Begitulah besbol Eskimo.
Pasukan yang dapat 400 mata dahulu akan menang!
Ayuh kita mulakan!
- Jom! - Okey!
Pukulan bagus daripada Taitusi. Dia akan dapat beberapa larian.
Fakta menarik, kali terakhir Taitusi di sini, dia lamar tiga orang kawan saya.
Rasanya itu satu amaran, bukan fakta menarik.
Pemukul seterusnya, kita ada
si polan.
- Siapa dia? - Entah.
Si polan berjaya memukul…
- Dan… - Ya!
Bola dikutip Kuuk dan dia melontarnya.
Si polan melontarkannya kembali dan Kuuk menangkapnya.
Wah, macam ayah dan anak sedang bermain.
Kalau anda keliru, hadirin semua, jangan risau.
Saya sendiri perlu dua tahun untuk memahami permainan ini.
Permainan yang hebat daripada tuan rumah!
Itu agak sedikit pedih kerana kita sudah pun…
TUAN RUMAH 021 PELAWAT 064
…ketinggalan 43 mata.
- Empat puluh tiga? - Kita akan kejar.
Kita corot, ya?
Hei. Orang corot saja yang corot.
Kamu bukan corot. Kamu apa?
Kamu apa?
Saya cencorot busuk masam kesayangan nenek.
Tahu pun.
Sekarang, tunjukkan datuk dan nenek
betapa pantasnya kaki tuktu kamu, ya?
Mari sini!
Okey, mari sini.
Pergi kalahkan mereka.
Harap semua orang sudah panaskan badan dengan sup
sebab kita akan lama di sini kalau nak tengok Ice Cove menang.
Lari, Bun. Ayuh!
Cepat, Siaja.
Adakah Kuuk akan menangkapnya?
Alamak.
Ting tolak dia sampai terjatuh.
Itulah sebabnya Ting digelar "Raja".
Sebab dia seorang saja raja di padang.
Betul cakap awak. Dia bermain kotor.
TUAN RUMAH 178 PELAWAT 202
Pukulan yang jauh dan…
Ting tidak tangkap bola, tapi telah menolak Kuuk
dan pasukan pelawat mendapat mata lagi.
Tolonglah!
Mereka tahu tak mereka sama pasukan?
Fakta menarik, mereka berdua dalam Pasukan Siaja.
Gaduh!
Rehat!
Matanglah sikit!
Siaja meleraikan mereka dan Tuktuktalik mendapat 12 mata lagi.
Biar betul? Awak berdua akan buat kita kalah!
Awak betul. Kami ikut hati sangat. Maaf.
Mungkin awak perlu rehat. Nampak penat.
- Awak… - Sudah.
Apa masalah awak?
Awak masalah saya. Dia juga.
Apa kaitannya dengan Kuuk?
Awak boleh ada masa untuk dia, tapi bukan saya, ayah kepada anak awak.
Tak habis-habis cakap pasal awak.
Kenapa mak dan ayah bergaduh?
Maafkan mak, Bun.
Kami tak patut bertengkar.
Kami takkan bergaduh lagi. Ayah janji.
Okey?
Jom.
- Kita sama-sama habiskan permainan. - Okey.
Okey, perlawanan sudah hampir tamat dan ia sengit.
Ice Cove meminta waktu rehat.
Buka sarung tangan. Pasti cemas sampai menggigit jari.
Hei.
Jangan lembab macam Esk***. Jom main cepat.
TUAN RUMAH 392 PELAWAT 399
Okey semua, ini bukan pasal duit.
Ellen White itu memang haram jadah.
Haram jadah yang aniaya orang, rambut depan pun bantut,
paksa orang masuk sekolah asrama.
Jangan terasa, Poe.
Tuktuktalik dah lama aniaya kita.
Itu buat mereka lembik.
Apa jadi dengan pasukan lembik dalam besbol batang walrus?
Habislah mereka.
Jadi sekarang, jom kita lanyak…
mangkuk-mangkuk itu.
Kita lanyak mangkuk-mangkuk itu sampai mereka tergolek
dan biar mereka merangkak balik ke pekan mereka macam mangkuk.
Ya! Jahanamkan mereka! Demi Ice Cove!
Demi Ice Cove!
Kita beri mereka Raja Ting.
Apa pelannya?
Okey. Macam ini…
Seluruh pasukan Ice Cove menunggu
di zon selamat, menghantar pemain terhebat untuk memukul.
Raja Ting!
Pemburu! Berundur! Pergi ke hujung!
Perlawanan sangat sengit. Pusingan ini akan jadi penentu.
- Sekarang! - Pukulan cetek rupanya!
Menakjubkan. Seluruh pasukan Ice Cove lari ke zon selamat.
Seorang terkena bola dan mereka akan tewas.
Cepat!
Tiga pemain saja. Itu saja kita perlu!
Cepat, Siaja!
Tidak!
Awak dah kena bola.
Tidak, kami menang.
Kami menang!
- Diam! - Kami menang!
Tidak, kami menang!
- Kita dah setuju dengan peraturannya. - Apa?
Tak boleh kena kepala! Larian dikira! Ice Cove menang!
Menang! Bagus!
Hore!
Saya gembira dapat jumpa awak.
- Kita buat lagi nanti. - Ya.
Ya. Kami perlukan tingkap baharu pula.
Aduh, sakitnya hati.
Oh, Tuhan. Syukurlah awak dalam pasukan saya.
Sayalah ayam tambatan dalam pasukan awak.
Memang pun.
Mak! Kita menang!
Mak bangga dengan kamu.
- Hore! - Kita berjaya!
Awak nak raikan sekali atau…
Saya dah ada janji lain.
Lain kali boleh?
Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa nanti.
Siaja! Lain kali jaga-jaga belakang kamu.
Saya dah cuba! Saya bawa balik periuk kaserol ini!
KENALAN ALISTAIR
- Helo. - Hei, ini Siaja.
Ya. Awak nak minum kopi?
BUFORD "BO" SALLAFFIE DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh