1 00:00:11,678 --> 00:00:15,432 DUA MINGGU KEMUDIAN 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 Hei, orang tua. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,193 Masih tersorok-sorok, ya? 4 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 Selamat pagi, Siaja. 5 00:00:33,658 --> 00:00:36,745 Hei, nak tak kita pergi minum kopi? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Kita berdua belum lepak betul-betul lagi. 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,917 Oh, ya. Awak sangat sibuk. 8 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 Lagipun saya banyak kerja. 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,922 Kerja macam mana? 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 Sibuk, tapi macam potensi saya belum digunakan sepenuhnya. 11 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 Awak harap awak dapat tanggungjawab lebih besar? 12 00:00:55,346 --> 00:00:58,099 Apa-apa pun, saya kena gerak. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Awak buat dia gembira. 14 00:01:05,356 --> 00:01:07,567 Susah nak baca fikiran dia. 15 00:01:07,650 --> 00:01:12,530 Tapi saya rasa macam kami dah bersama… Sekali lagi. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 - Mak saya suka berahsia. - Memang. 17 00:01:15,742 --> 00:01:19,245 Baiklah, saya beransur dulu. 18 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Okey. Selamat jalan. 19 00:01:23,500 --> 00:01:27,295 Hei, selalunya saya lapang tengah hari Jumaat, cakap saja. 20 00:01:30,799 --> 00:01:32,717 Untuk minum kopi. Bila-bila masa saja. 21 00:01:46,397 --> 00:01:47,774 Bun! 22 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Mak dah sampai! 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,072 Ting! 24 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Pukulan terus ke bulan! 25 00:01:58,493 --> 00:02:01,746 Ayah rasa kamu sedia main besbol hujung minggu ini. 26 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Apa? Tak boleh, dia masih kecil. 27 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 - Dia dah tujuh tahun. - Ayah kata boleh. 28 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 Ayah tak bincang dengan mak dulu. 29 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Mak tak nak cakap dengan ayah. 30 00:02:14,425 --> 00:02:16,511 Okey. Kita akan bercakap. 31 00:02:16,594 --> 00:02:18,638 Ya? Bila? 32 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 Khamis selepas kerja? Jom, Bun. 33 00:02:22,016 --> 00:02:23,726 Baik. Khamis selepas kerja. 34 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 Okey. Sekolah. 35 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 Pagi! 36 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Helo! 37 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Jangan. 38 00:02:43,872 --> 00:02:45,498 Cangkuk itu hiasan semata-mata. 39 00:02:45,582 --> 00:02:47,834 Macam paip air panas di bilik air? 40 00:02:47,917 --> 00:02:49,085 Pengesan asap itu juga. 41 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Awak tahu ada cendawan tumbuh dalam bilik stor? 42 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 Cendawan beracun. 43 00:02:52,839 --> 00:02:53,798 Aduh. 44 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Apabila awak buat bunyi itu, selalunya sebab mak awak. 45 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 - Atau Helen. - Kadang-kadang Elisapee. 46 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 Kadang-kadang sebab ini. 47 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 Awak selalu mengeluh. Kami perlu petunjuk lain. 48 00:03:07,478 --> 00:03:08,771 Sebab tempat inilah. 49 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Ia boleh jadi lebih baik. 50 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Saya nak buat lebih lagi. Saya nak tanggungjawab lebih besar. 51 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Contohnya, tengok ini. 52 00:03:18,198 --> 00:03:22,702 Boleh dikatakan gelembung air ini kerja lebih lama di sini daripada saya. 53 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Kalau saya, saya takkan cucuk. 54 00:03:26,915 --> 00:03:30,376 Aduh, siling bocor pula. Awak tahu kenapa saya panggil awak? 55 00:03:30,460 --> 00:03:32,086 Nak suruh saya balik mandi? 56 00:03:32,170 --> 00:03:35,340 Bukan, kita dah disenarai pendek untuk jadi Pusat Penyelidikan Kutub. 57 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 Yang ayah awak cari itu? 58 00:03:37,300 --> 00:03:39,677 Tinggal kita dan Tuktuktalik. 59 00:03:39,761 --> 00:03:41,429 Itu berita baik, bukan? 60 00:03:41,512 --> 00:03:43,264 Kenapa tempat ini usang sangat? 61 00:03:43,348 --> 00:03:47,143 Sebab Tuktuktalik dapat 70 peratus dana pembiayaan infrastruktur wilayah. 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 Mana adil macam itu. 63 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Ada perempuan di sana macam saya. 64 00:03:50,438 --> 00:03:51,856 Nama dia Ellen White. 65 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Dia memang… 66 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 tak guna. 67 00:03:58,238 --> 00:03:59,989 Siaja, kalau awak pegang jawatan saya… 68 00:04:02,617 --> 00:04:06,329 Merepek untuk difikirkan, tapi kalaulah awak di tempat saya, 69 00:04:06,412 --> 00:04:07,830 apa awak akan buat 70 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 untuk kalahkan pekan 71 00:04:09,666 --> 00:04:12,835 yang lebih baik daripada kita dalam semua segi? 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 - Agak kejam. - Saya tahu. 73 00:04:16,339 --> 00:04:19,842 Okey. Kita ada perlawanan besbol setiap hari Sabtu. 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 - Ya. - Apa kata kita cabar Tuktuktalik? 75 00:04:22,887 --> 00:04:25,014 Perlawanan persahabatan untuk kutipan dana. 76 00:04:25,098 --> 00:04:27,183 Duit tiket kita bahagi sama rata. 77 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 Bahagikan untung antara pihak pelawat dan… 78 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 keluarkan balik batang walrus. 79 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 Cabaran batang walrus. 80 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Dah lama tak buat. Ya. 81 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 Kita tewaskan pasukan Ellen dan tunjukkan semangat juang kita. 82 00:04:41,197 --> 00:04:44,659 Ya, dan kita dapat dana tambahan untuk baiki tempat ini 83 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 dan jadi stesen terpilih. 84 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 Ya, dan musnahkan Ellen. Ayuh, kita lakukannya. 85 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Jom hancurkan Ellen! 86 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 - Maaf cakap, tapi saya menang! - Saya tak perasan pun. 87 00:05:09,976 --> 00:05:12,770 Kalau awak sebut "besbol batang walrus" beberapa minggu lalu, 88 00:05:12,854 --> 00:05:14,397 saya mesti terkejut dengar. 89 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 Tapi sekarang saya fikir, "Macam seronok juga." 90 00:05:17,859 --> 00:05:20,778 Saya dah mula rasa macam orang utara. 91 00:05:20,862 --> 00:05:23,072 Orang selatan saja cakap macam itu. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Aduh. Okey… 93 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 Alamak. 94 00:05:30,038 --> 00:05:32,582 TERUKLAH AWAK. SEMOGA MENANG TANPA SAYA! 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,877 - Apa? - Saya patut jumpa Ting selepas kerja. 96 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Tapi tadi saya terpaksa berkeras dengan Helen 97 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 kita tak perlu ahli sorak nyanyian tekak dan saya… lupa. 98 00:05:41,966 --> 00:05:43,009 Alamak. 99 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Ada yang penting? 100 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Saya asyik mengelak dia dan banyak yang kena diurus, jadi… 101 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 Ya, saya faham. 102 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Awak faham? 103 00:05:53,394 --> 00:05:55,772 Saya tak tahu apa-apa tentang awak. 104 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 Agak tak adil. 105 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Okey. Bukannya ada apa pun. 106 00:05:58,775 --> 00:06:00,818 Cuma saya ada teman wanita 107 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 dan saya cakap saya kena datang sini sekejap. 108 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 Dia tak halang saya, jadi di sinilah saya. 109 00:06:06,240 --> 00:06:09,118 Saya akan main besbol batang walrus. Seronok betul. 110 00:06:10,370 --> 00:06:15,124 Sebagai ganjaran untuk pendedahan maklumat peribadi itu, 111 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 apa kata awak jadi kapten pasukan saya? 112 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Saya berbesar hati, cik puan. 113 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 Wang pertaruhan kini mencecah 22,000, 114 00:06:29,847 --> 00:06:31,891 jadi 11 ribu sudah dalam tangan. 115 00:06:31,974 --> 00:06:34,227 Oh, Tuhan, Siaja! 116 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Awak memang hebat. 117 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 Awal-awal memang saya keras sikit dengan awak, 118 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 tapi awak ialah pencapaian terbaik saya. 119 00:06:43,861 --> 00:06:44,821 Terima kasih? 120 00:06:44,904 --> 00:06:47,782 Terima kasih dan sama-sama. 121 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Wah. Siap ada pengulas sukan. 122 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Nampak profesional. 123 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 Ini kali pertama saya. 124 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 - Macam kali pertama atas ranjang? - Helen. 125 00:06:57,333 --> 00:06:58,793 Kita baru dengar ceramah. 126 00:06:58,876 --> 00:07:02,255 Encik Neil Armstrong takkan dapat berjalan atas bulan 127 00:07:02,338 --> 00:07:05,007 kalau dia tak keluar daripada kapal angkasa dia. 128 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 Apa kaitan, ya? 129 00:07:07,510 --> 00:07:08,636 Awak okey? 130 00:07:08,719 --> 00:07:11,180 Ini kali pertama saya, tapi saya tetap boleh buat. 131 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Bagus. Tapi awak salah masuk soket. 132 00:07:20,314 --> 00:07:21,274 Mana Kuuk? 133 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 Hei! 134 00:07:26,154 --> 00:07:27,613 Wah, ada orang pakai kot baharu. 135 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Mak cik saya hanguskan kot saya. 136 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Pasukan kita nampak hebat. 137 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Terutama sekali si Bannock ini. Lajunya dia. 138 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 - Betul tak? - Saya lebih laju daripada Bannock. 139 00:07:37,457 --> 00:07:39,625 Yakah? Kami perlu orang lari laju. 140 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Ada ramai budak dan orang tua di sini. 141 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Boleh, mak? 142 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 - Hore! - Saya jaga dia. 143 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Pasukan kita nampak bagus. 144 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 Okey. Sedia? 145 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Apa? 146 00:08:02,773 --> 00:08:05,818 Saya nak tanya, tapi jangan terasa pula. 147 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Mana Ting? 148 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 Dia pemain terbaik kita. 149 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 Kami ada hal sikit sekarang. 150 00:08:10,656 --> 00:08:14,494 Dia masih marah dengan saya sebab… Semuanya. 151 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Tapi macam mana nak menang tanpa dia? 152 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Kita tak perlu dia. 153 00:08:18,789 --> 00:08:21,792 Kita ada pasukan hebat. Tengok Elisapee. Dia mantap. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Tak kisahlah siapa menang pun. 155 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Siaja, awak faham tak sekarang? Kita kena malukan Ellen White. 156 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 Helen! 157 00:08:33,763 --> 00:08:34,805 Hai! 158 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Itu orangnya. Siap warnakan rambut merah jambu? 159 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Sedapnya! 160 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Dia ingat dia bergaya sangat. 161 00:08:41,229 --> 00:08:42,104 Macam mana ini? 162 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 Pergi sapa dia. Bercakap saja, bukan tikam-menikam. 163 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Okey. Hai! 164 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Seronoknya dapat jumpa! 165 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 Dah tua-tua pun masih cantik lagi. 166 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 Terima kasih jemput kami ke teratak hina awak. 167 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Okey. Jom kita mula. 168 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 Tengok? Bukannya teruk sangat. 169 00:09:09,507 --> 00:09:12,510 Ellen pujuk saya tukar syarat perlawanan. 170 00:09:12,593 --> 00:09:13,636 Juara bolot semua. 171 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Apa? 172 00:09:15,429 --> 00:09:18,558 Tak boleh. Pergi batalkan perjanjian itu. 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Biar betul? Awak nampak tadi, bukan? 174 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 - Dia syaitan. - Saya akan kata awak tersalah cakap. 175 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 Saya tandatangan perjanjian. 176 00:09:25,648 --> 00:09:26,649 Helen! 177 00:09:26,732 --> 00:09:29,026 Kita takkan dapat apa-apa kalau kalah. 178 00:09:29,110 --> 00:09:31,237 Saya dah minta Mikey baiki siling bocor itu. 179 00:09:31,320 --> 00:09:32,530 Hilanglah dana kita. 180 00:09:32,613 --> 00:09:33,489 Siaja, bertenang. 181 00:09:33,573 --> 00:09:36,742 Awak sendiri cakap pasukan kita hebat. 182 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Kita akan menang. 183 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 Oh, Tuhan. 184 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 Habislah awak. 185 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Besar-besar pemain mereka. 186 00:09:54,302 --> 00:09:55,761 Saya pergi panggil Ting. 187 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Saya tak nak kaserol lagi. 188 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Ting, ini sayalah. 189 00:10:07,982 --> 00:10:09,525 Awak datang nak bincang? 190 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Sebab awak dah lewat 100 jam. 191 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Saya minta maaf. 192 00:10:13,779 --> 00:10:15,114 Saya sibuk dan terlupa. 193 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Betul. Saya ada mesej awak. 194 00:10:18,367 --> 00:10:19,827 Lama gila saya tunggu. 195 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 Sampai habis Peaky Blinders musim pertama saya layan. 196 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 Sekarang saya ada memori buruk tentang cerita itu sebab awak. 197 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 Sekali lagi, minta maaf. 198 00:10:28,336 --> 00:10:31,672 Tapi awak kena main besbol. Komuniti harapkan awak. 199 00:10:31,756 --> 00:10:34,884 Beritahu mereka, ini salah awak sebab awak asyik mengelak. 200 00:10:36,636 --> 00:10:38,220 Saya datang bukan nak gaduh. 201 00:10:38,804 --> 00:10:42,391 Helen buat pertaruhan bodoh dan kita kena menang sekarang. 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 Kami akan kalah tanpa awak. 203 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Baik. Saya main. 204 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 Dengan satu syarat. 205 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Setuju. 206 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 Sekejap. Apa syaratnya? 207 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Kita perlu bercakap. Hari ini. Selepas perlawanan. 208 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 - Okey. - Hai, Ting. 209 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Awak berdua… 210 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Cemburu tak? 211 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Wah, ada kaserol. 212 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 Judy, baiknya awak. 213 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Masuklah. 214 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 Saya ada perlawanan penting. 215 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 Kemudian dia… 216 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 - Hei! - Apa awak buat? 217 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Pasangan kekasih perlu duduk bersama. 218 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 Sudahlah. 219 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Awak tak kisah? 220 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 Ya, ini negara bebas. 221 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Awak ingat kenapa kami ada kerusi lebih? 222 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 Terima kasih. Maafkan saya. 223 00:11:39,699 --> 00:11:40,866 Ada cara nak guna ini? 224 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 Ya, awak kena tonggek habis-habisan. 225 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Terima kasih datang. 226 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 Sekarang kita berbual. Kenapa awak tak pernah kahwin? 227 00:11:54,213 --> 00:11:58,300 Banyak sebab. Saya juga tak boleh duduk setempat. 228 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 Ada anak lain? 229 00:11:59,927 --> 00:12:01,178 Setahu saya, tak ada. 230 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 Ada jenayah? Pernah masuk jel? 231 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Satu malam. Tersalah tangkap. 232 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 - Itu saja? - Prostat awak sihat? 233 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 Entahlah. Neevee? 234 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 Awak berdua… Sudah-sudahlah. 235 00:12:15,484 --> 00:12:16,819 Aduh. 236 00:12:18,028 --> 00:12:19,447 Kenapa awak tak kahwin? 237 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 Siapa nak sup? Sup? 238 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 - Saya. - Ya. 239 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Ya. Macam itu. 240 00:12:30,916 --> 00:12:35,212 Raja Ting! 241 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 Siaja rayu saya untuk datang. 242 00:12:45,097 --> 00:12:46,849 Dia kata kita kekurangan pemain. 243 00:12:46,932 --> 00:12:48,309 Ya, Kuuk jadi kapten. 244 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 Kita kena menang, jadi gunakan Ting. 245 00:12:52,855 --> 00:12:53,731 Okey. Baik. 246 00:13:01,906 --> 00:13:05,117 Kita di Ice Cove dan sebentar saja lagi kita akan mulakan 247 00:13:05,201 --> 00:13:08,871 Temasya Kutipan Dana Persatuan Besbol Dewan Masyarakat Inuktitut. 248 00:13:09,455 --> 00:13:11,916 Singkatannya, "Jem Ham." 249 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Tapi kita tak ada ham. Jem pun tak ada. 250 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Selamat menonton Jem Ham! 251 00:13:16,587 --> 00:13:17,463 Ya! 252 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Elisapee sedang membawa pemukul untuk perlawanan hari ini. 253 00:13:22,885 --> 00:13:27,807 Mungkin kita akan main esok kalau dia tak cepat sedikit. 254 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Maaf, Elisapee. 255 00:13:32,895 --> 00:13:35,731 Di tanah yang kekurangan kayu, 256 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 kita gunakan tulang. 257 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 Tulang yang benar-benar gagah. 258 00:13:39,902 --> 00:13:44,240 Mempersembahkan, batang walrus! 259 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Berusahalah, Ice Cove! 260 00:13:48,828 --> 00:13:50,746 - Ya! - Itu dia! 261 00:13:50,830 --> 00:13:53,290 Permainan ini telah dimainkan berkurun lamanya 262 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 dan saya cakap ini tanpa membuat kajian. 263 00:13:56,085 --> 00:14:00,172 Yang saya tahu, setiap komuniti ada peraturan unik mereka sendiri. 264 00:14:00,256 --> 00:14:04,593 Jadi, demi keadilan, kita akan bermain mengikut peraturan komuniti rawak. 265 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Peraturan Alaska! 266 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Yang mana? 267 00:14:09,014 --> 00:14:10,307 Besbol Eskimo! 268 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Besbol Esk***? 269 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 Hei. 270 00:14:14,895 --> 00:14:17,106 Kami boleh sebut Eskimo, awak tak boleh. Faham? 271 00:14:17,189 --> 00:14:20,109 Yang saya faham, Pusat Komuniti Tuktuktalik 272 00:14:20,192 --> 00:14:22,611 akan dapat projektor 4K baharu. 273 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 Semua orang ada telefon? 274 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Saya hantar pautan peraturan. 275 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 BESBOL ALASKA: PERATURANNYA 276 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 Okey. Besbol Eskimo tak ada tapak. 277 00:14:41,589 --> 00:14:44,425 Seperti besbol Amerika, kita ada sembilan pemain di padang. 278 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Atau lebih lagi. Itu tak kisah. 279 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Ini ada ramai orang. 280 00:14:48,262 --> 00:14:51,640 Matlamatnya, berlari dari satu zon selamat ke zon lain 281 00:14:51,724 --> 00:14:52,766 tanpa terkena bola. 282 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Itu cara untuk matikan pihak lawan. 283 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Kecuali terkena kepala. 284 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Itu tidak dikira. Begitulah besbol Eskimo. 285 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 Pasukan yang dapat 400 mata dahulu akan menang! 286 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Ayuh kita mulakan! 287 00:15:09,325 --> 00:15:10,743 - Jom! - Okey! 288 00:15:18,083 --> 00:15:21,003 Pukulan bagus daripada Taitusi. Dia akan dapat beberapa larian. 289 00:15:21,086 --> 00:15:25,382 Fakta menarik, kali terakhir Taitusi di sini, dia lamar tiga orang kawan saya. 290 00:15:27,009 --> 00:15:29,470 Rasanya itu satu amaran, bukan fakta menarik. 291 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Pemukul seterusnya, kita ada 292 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 si polan. 293 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 - Siapa dia? - Entah. 294 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 Si polan berjaya memukul… 295 00:15:39,563 --> 00:15:40,689 - Dan… - Ya! 296 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 Bola dikutip Kuuk dan dia melontarnya. 297 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 Si polan melontarkannya kembali dan Kuuk menangkapnya. 298 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Wah, macam ayah dan anak sedang bermain. 299 00:15:53,077 --> 00:15:55,496 Kalau anda keliru, hadirin semua, jangan risau. 300 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 Saya sendiri perlu dua tahun untuk memahami permainan ini. 301 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Permainan yang hebat daripada tuan rumah! 302 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 Itu agak sedikit pedih kerana kita sudah pun… 303 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 TUAN RUMAH 021 PELAWAT 064 304 00:16:07,800 --> 00:16:09,301 …ketinggalan 43 mata. 305 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 - Empat puluh tiga? - Kita akan kejar. 306 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Kita corot, ya? 307 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Hei. Orang corot saja yang corot. 308 00:16:17,810 --> 00:16:19,228 Kamu bukan corot. Kamu apa? 309 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Kamu apa? 310 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Saya cencorot busuk masam kesayangan nenek. 311 00:16:24,817 --> 00:16:25,693 Tahu pun. 312 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 Sekarang, tunjukkan datuk dan nenek 313 00:16:27,486 --> 00:16:29,780 betapa pantasnya kaki tuktu kamu, ya? 314 00:16:29,863 --> 00:16:30,781 Mari sini! 315 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Okey, mari sini. 316 00:16:36,787 --> 00:16:38,122 Pergi kalahkan mereka. 317 00:16:38,205 --> 00:16:40,624 Harap semua orang sudah panaskan badan dengan sup 318 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 sebab kita akan lama di sini kalau nak tengok Ice Cove menang. 319 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 Lari, Bun. Ayuh! 320 00:16:51,468 --> 00:16:52,761 Cepat, Siaja. 321 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Adakah Kuuk akan menangkapnya? 322 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Alamak. 323 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Ting tolak dia sampai terjatuh. 324 00:17:04,565 --> 00:17:06,775 Itulah sebabnya Ting digelar "Raja". 325 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Sebab dia seorang saja raja di padang. 326 00:17:09,194 --> 00:17:11,572 Betul cakap awak. Dia bermain kotor. 327 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 TUAN RUMAH 178 PELAWAT 202 328 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Pukulan yang jauh dan… 329 00:17:17,536 --> 00:17:19,955 Ting tidak tangkap bola, tapi telah menolak Kuuk 330 00:17:20,039 --> 00:17:22,916 dan pasukan pelawat mendapat mata lagi. 331 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 Tolonglah! 332 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Mereka tahu tak mereka sama pasukan? 333 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 Fakta menarik, mereka berdua dalam Pasukan Siaja. 334 00:17:29,757 --> 00:17:32,843 Gaduh! 335 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 Rehat! 336 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Matanglah sikit! 337 00:17:37,681 --> 00:17:40,517 Siaja meleraikan mereka dan Tuktuktalik mendapat 12 mata lagi. 338 00:17:40,601 --> 00:17:44,104 Biar betul? Awak berdua akan buat kita kalah! 339 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Awak betul. Kami ikut hati sangat. Maaf. 340 00:17:46,732 --> 00:17:48,984 Mungkin awak perlu rehat. Nampak penat. 341 00:17:49,068 --> 00:17:50,069 - Awak… - Sudah. 342 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 Apa masalah awak? 343 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Awak masalah saya. Dia juga. 344 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 Apa kaitannya dengan Kuuk? 345 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Awak boleh ada masa untuk dia, tapi bukan saya, ayah kepada anak awak. 346 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Tak habis-habis cakap pasal awak. 347 00:18:07,795 --> 00:18:10,714 Kenapa mak dan ayah bergaduh? 348 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Maafkan mak, Bun. 349 00:18:14,009 --> 00:18:16,178 Kami tak patut bertengkar. 350 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Kami takkan bergaduh lagi. Ayah janji. 351 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Okey? 352 00:18:26,230 --> 00:18:27,272 Jom. 353 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 - Kita sama-sama habiskan permainan. - Okey. 354 00:18:31,902 --> 00:18:34,947 Okey, perlawanan sudah hampir tamat dan ia sengit. 355 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 Ice Cove meminta waktu rehat. 356 00:18:36,573 --> 00:18:39,368 Buka sarung tangan. Pasti cemas sampai menggigit jari. 357 00:18:39,451 --> 00:18:40,577 Hei. 358 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Jangan lembab macam Esk***. Jom main cepat. 359 00:18:46,583 --> 00:18:48,627 TUAN RUMAH 392 PELAWAT 399 360 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 Okey semua, ini bukan pasal duit. 361 00:18:51,171 --> 00:18:53,549 Ellen White itu memang haram jadah. 362 00:18:53,632 --> 00:18:56,135 Haram jadah yang aniaya orang, rambut depan pun bantut, 363 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 paksa orang masuk sekolah asrama. 364 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Jangan terasa, Poe. 365 00:18:59,388 --> 00:19:01,598 Tuktuktalik dah lama aniaya kita. 366 00:19:01,682 --> 00:19:02,891 Itu buat mereka lembik. 367 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 Apa jadi dengan pasukan lembik dalam besbol batang walrus? 368 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Habislah mereka. 369 00:19:07,980 --> 00:19:10,649 Jadi sekarang, jom kita lanyak… 370 00:19:10,732 --> 00:19:12,192 mangkuk-mangkuk itu. 371 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 Kita lanyak mangkuk-mangkuk itu sampai mereka tergolek 372 00:19:15,404 --> 00:19:19,616 dan biar mereka merangkak balik ke pekan mereka macam mangkuk. 373 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 Ya! Jahanamkan mereka! Demi Ice Cove! 374 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Demi Ice Cove! 375 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Kita beri mereka Raja Ting. 376 00:19:27,958 --> 00:19:28,917 Apa pelannya? 377 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Okey. Macam ini… 378 00:19:35,257 --> 00:19:37,801 Seluruh pasukan Ice Cove menunggu 379 00:19:37,885 --> 00:19:42,347 di zon selamat, menghantar pemain terhebat untuk memukul. 380 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Raja Ting! 381 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Pemburu! Berundur! Pergi ke hujung! 382 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Perlawanan sangat sengit. Pusingan ini akan jadi penentu. 383 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 - Sekarang! - Pukulan cetek rupanya! 384 00:20:14,671 --> 00:20:18,133 Menakjubkan. Seluruh pasukan Ice Cove lari ke zon selamat. 385 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Seorang terkena bola dan mereka akan tewas. 386 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Cepat! 387 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Tiga pemain saja. Itu saja kita perlu! 388 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 Cepat, Siaja! 389 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 Tidak! 390 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 Awak dah kena bola. 391 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 Tidak, kami menang. 392 00:20:48,956 --> 00:20:50,457 Kami menang! 393 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 - Diam! - Kami menang! 394 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Tidak, kami menang! 395 00:20:53,585 --> 00:20:56,755 - Kita dah setuju dengan peraturannya. - Apa? 396 00:20:59,174 --> 00:21:02,094 Tak boleh kena kepala! Larian dikira! Ice Cove menang! 397 00:21:02,177 --> 00:21:04,680 Menang! Bagus! 398 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Hore! 399 00:21:11,687 --> 00:21:14,523 Saya gembira dapat jumpa awak. 400 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 - Kita buat lagi nanti. - Ya. 401 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Ya. Kami perlukan tingkap baharu pula. 402 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Aduh, sakitnya hati. 403 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Oh, Tuhan. Syukurlah awak dalam pasukan saya. 404 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 Sayalah ayam tambatan dalam pasukan awak. 405 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Memang pun. 406 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 Mak! Kita menang! 407 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Mak bangga dengan kamu. 408 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 - Hore! - Kita berjaya! 409 00:21:46,346 --> 00:21:48,765 Awak nak raikan sekali atau… 410 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 Saya dah ada janji lain. 411 00:21:58,025 --> 00:21:58,984 Lain kali boleh? 412 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 Baik. 413 00:22:01,320 --> 00:22:02,946 - Jumpa lagi. - Jumpa nanti. 414 00:22:04,281 --> 00:22:08,118 Siaja! Lain kali jaga-jaga belakang kamu. 415 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 Saya dah cuba! Saya bawa balik periuk kaserol ini! 416 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 KENALAN ALISTAIR 417 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 - Helo. - Hei, ini Siaja. 418 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 Ya. Awak nak minum kopi? 419 00:23:06,009 --> 00:23:07,928 BUFORD "BO" SALLAFFIE DALAM KENANGAN 420 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh