TO UKER SENERE
Hei, fatter'n. Du lister deg fortsatt rundt?
God morgen, Siaja.
Har du lyst til å ta en kaffe en gang? Vi to har liksom ikke tilbrakt tid sammen.
Jeg vet det. Du har vært så opptatt.
-Jeg har uansett jobba mye. -Hvordan går det?
Det er hektisk, men de bruker meg litt for lite.
Skulle du ønske at du kanskje gjorde større sprang der?
Jeg må uansett komme meg av gårde.
Du gjør henne lykkelig, vet du.
Hun er vanskelig å lese.
Men det begynner å føles som en greie igjen nå.
-Mamma er privat av seg. -Ja, jøss.
-Og med det sier jeg ha det bra. -Ha det.
Bare så du vet det tar jeg meg fri etter lunsj fredager.
En kaffe, bare. Ikke noe press.
Bun! Anaana er her!
Ting?
Den gikk helt til månen! Du er klar for ekte baseballkamp i helga.
Det er hun for lita til.
-Hun er sju. -Ataata sa at jeg kunne.
-Ataata snakka ikke med anaana. -Anaana snakker jo ikke med ataata.
-OK. Vi får ta en prat, da. -Sier du det? Når da?
-Torsdag etter jobb? Kom, Bun. -OK. Da blir det torsdag etter jobb.
OK. Tid for skole.
-Morn! -Hallo.
Det hadde jeg ikke gjort. De krokene er bare til pynt.
-Som varmtvannskranene på toalettet? -Og røykvarslerne.
Vet dere at det er sopp på lageret? Ikke den morsomme typen.
Nei.
Når du lager den lyden, skyldes det vanligvis mora di.
-Eller Helen. -Noen ganger Elisapee.
Noen ganger denne.
Den lyden lager du ofte, så du må gi oss et hint til.
Det er dette stedet. Det kunne vært så mye bedre.
Jeg vil gjøre mer, ikke sant. Jeg vil… ta større steg.
Se bare her.
Teknisk sett har vannbobla jobba her lenger enn meg.
Hadde ikke rørt den hvis jeg var deg.
Det kunne ikke passa dårligere. Vet du hvorfor jeg ba deg komme?
Be meg dra hjem og dusje?
Vi står på kortlista til forskningssenteret.
Det faren din har rekognosert for. Det står mellom oss og Tuktuktalik.
-Er ikke det godt nytt? -Vet du hvorfor alt ramler sammen her?
70 % av infrastrukturmidlene har gått til Tuktuktalik.
-Det høres urimelig ut. -Ei dame er motstykket mitt. Ellen White.
Hun er en skikkelig…
…dust.
Hvis du hadde hatt min jobb, Siaja…
Det er latterlig bare å tenke seg det, men hvis du var i mine sko,
hva hadde du gjort for å beseire ei bygd
som beviselig er bedre enn oss på alle måter?
-Harde ord. -Jeg vet det.
OK. Vi spiller baseball hver lørdag. Hva med å utfordre Tuktuktalik?
En veldedighetsvennskapskamp. Med et 50/50-lotteri
der vi deler overskuddet med de besøkende og tar fram vår gode, gamle hvalrosspikk.
Ei hvalrosspikkutfordring. Det er mange år siden sist. Ja.
Da kan vi knuse Ellens lag og vise kampånden vår.
Jepp. Og skaffe ekstra midler til å ordne opp her og faktisk kunne få stasjonen.
Og knuse Ellen skikkelig underveis. Vi gjør det.
Nå knuser vi Ellen!
-Hater å gni det inn, men ta den! -Nei! Den så jeg ikke.
Hadde du sagt "hvalrosspikkbaseball" for litt siden, hadde jeg blitt forbløffa.
Men nå tenker jeg "kjør på".
Ikke sant? Begynner å føle meg som nordboer nå.
-Bare søringer sier sånt. -Pokker. Greit, da. Vel…
DU SUGER. LYKKE TIL UTEN MEG!
Pokker.
-Hva? -Jeg skulle møte Ting etter jobb.
Ble opptatt med planlegging, fortalte Helen
hvorfor strupesangcheerleadere er en dårlig idé og glemte det. Pokker.
Var det viktig?
Jeg har unngått ham i ukevis, og vi har mye å ordne, så…
-Jeg kjenner den følelsen. -Hvordan da?
Du vet kjempemye om meg, jeg vet ingenting om deg. Urettferdig.
OK. Det er ikke så mye å si. Jeg hadde kjæreste
og sa at jeg skulle opp hit ei stund,
men hun sa ikke "ikke dra", så nå er jeg her.
Snart spiller jeg hvalrosspikkbaseball. Ganske kult.
Som belønning for det snøskredet av personlig informasjon,
kunne du kanskje tenkt deg å bli lagkaptein?
Jeg er beæret, frue.
Potten vokser og har nå 22 000 dollar. Vi får minst 11 000 i dag.
Herregud, Siaja! Du har overgått deg selv.
Vi fikk kanskje en dårlig start, men du er nok min største bragd.
-Takk? -Takk til deg. Og bare hyggelig.
Jøss. Kampspeakere, altså. Dette ser skikkelig proft ut.
-Det er første gang. -Det sier du vel til alle gutter.
-Vi har nettopp hatt seminar. -Vel.
Mr. Neil Armstrong hadde ikke vært på månen før da han hoppa ut heller.
Det ga nesten mening. Går det bra?
-Det er første gang, men jeg er jo rå. -Bra. Den har du satt inn feil.
Hvor er Kuuk?
Hei!
-Noen har oppgradert seg. -Ja. Tante brente losjakken min.
Laget ser bra ut. Særlig Bannock der. Se så rask han er.
-Sant? -Jeg er raskere enn Bannock.
Å ja? Det kan vi få bruk for.
-Det er barn og eldre her. -Vær så snill, anaana?
-Ja! -Jeg passer på henne.
Laget ser bra ut.
Klare?
Hva er det?
Jeg hopper kanskje ut i sensitivt farvann, men hvor er Ting?
-Vår beste spiller. -Vi er ikke helt på talefot.
Han er fortsatt sint på meg for alt sammen, ikke sant.
-Hvordan kan vi vinne uten ham? -Vi trenger da ikke ham.
Vi har et rått lag. Bare se på Elisapee. Hun er rene dyret.
Det betyr ingenting om vi vinner.
Siaja. Forstår du hvor viktig det er å ydmyke Ellen White?
-Helen! -Hei!
Der er hun jo. Har hun ei rosa stripe i håret?
-Nam! -Hun tror at hun er så kul, hun.
Hva skal jeg gjøre?
Gå og hils på henne. Det er en samtale, ikke en knivkamp.
OK. Hei!
Så godt å se deg! Du eldes fortsatt med verdighet.
Takk for invitasjonen til gjørmehølet deres.
OK. Da setter vi i gang.
Så du? Det var da ikke så ille.
Ellen overtalte meg til å endre betingelsene.
-Vinneren får alle pengene. -Hæ?
-Nei. Du må gå og si at du gjorde en feil. -Tuller du? Du så hva som skjedde nå.
-Hun er djevelen selv. -Jeg sier det, da.
-Jeg skrev under på en avtale. -Helen!
Taper vi, får vi ingenting. Har alt bedt Mikey om å reparere taket.
-Vi kan tape penger. -Ro deg ned.
Du sa jo selv at laget vårt er rått. Vi kan slå dem.
Å, herregud.
Vi skal ta dere.
Så svære de er.
Jeg henter Ting.
-Jeg trenger ikke flere gryteretter! -Det er meg, Ting.
Har du kommet for å ta den store praten? For du er sånn 100 timer for sein.
Unnskyld. Jeg ble hefta og glemte det.
-Jeg sendte melding. -Vet du hvor lenge jeg venta?
Hele første sesong av Peaky Blinders, som nå er ødelagt for meg pga. deg.
Unnskyld, altså. Vi trenger deg til baseballkampen. Vi trenger kong Ting.
Du får fortelle dem at du dreit deg ut ved å unngå meg, da.
Jeg har ikke kommet for å krangle.
Helen inngikk et teit veddemål, og nå må vi vinne.
Det klarer vi ikke uten deg.
Greit. Da spiller jeg.
-På én betingelse. -Avtale! Vent. Hva er betingelsen?
At vi snakker sammen. I dag. Rett etter kampen.
-OK. -Hei, Ting.
-Er dere… -Sjalu?
Nam. Gryterett. Du er fantastisk, Judy. Bare ta den med inn.
Jeg har en storkamp å vinne.
Og så…
-Hei! -Hva gjør du?
-Turtelduene må da sitte sammen. -Nå holder det.
-Er det greit for deg? -Ja. Det er da et fritt land.
-Hvorfor tror du vi har en ekstra stol? -Takk. Unnskyld meg.
-Hva er trikset her? -Å få deg til å bøye deg framover.
Takk for at du kom. Hvorfor gifta du deg aldri?
Mange grunner. Det hjelper ikke å bo i en koffert.
-Flere barn vi bør vite om? -Ingen jeg vet om.
-Fengsel? Har du sittet inne? -Én natt. De tok feil av meg og en annen.
-Bare det? -Hvordan går det med prostataen din?
-Jeg vet ikke. Neevee? -Herre… Ro dere ned, damer.
I jøsse navn.
Hvorfor gifta ikke du deg?
-Hvem vil ha suppe? Suppe? -Jeg.
Jepp. Ja, for pokker.
Kong Ting! Kong Ting!
Siaja trygla meg om å komme. Sa at vi mangla ekte mannfolk.
Kuuk er lagkaptein. Vi må vinne. Bruk Ting.
OK.
Snart skal Ice Cove hamle opp i første utgave av
samfunnshusets veldedighetsjam.
Jeg forkortet det til "HamJam".
Ikke som fotballaget, altså.
-Velkommen til HamJam! -Ja!
Elisapee kommer nå med balltreet til dagens kamp.
Som må spilles i morgen om hun ikke får opp farta.
Unnskyld, Elisapee.
I et landskap som mangler trær, må vi bruke bein.
Og dette er litt av et bein.
Vi gir dere hvalrosspikken!
Heia Ice Cove!
-Ja! -Kjør!
Dette spillet har blitt spilt i århundrer, og det sier jeg uten å ha undersøkt.
Men hvert lokalsamfunn har helt egne regler, vet jeg.
For å gjøre det rettferdig, trekker vi hvilke regler vi skal bruke.
-Alaska-regler! -Hva?
-Eskimobaseball! -Esk…baseball?
Du.
Vi kan si eskimo, ikke du. Forstått?
Jeg hører at samfunnshuset i Tuktuktalik snart får seg ny 4K-prosjektor.
Har alle en telefon? Dere får ei lenke til reglene.
ALASKA-BASEBALL: REGLENE
OK. I eskimobaseball bruker man ikke baser.
Som i amerikansk baseball kan man ha ni på banen.
Eller flere. Spiller ingen rolle. Se på alle disse folka.
Målet er å løpe fra en trygg sone til en annen uten å bli truffet.
Sånn får dere noen ut. Med mindre dere treffer hodet.
Det teller ikke. Der har dere eskimobaseball.
OK. Første lag til 400 vinner. Sett i gang!
-Kjør! -Ja da!
Godt treff fra Taitusi. Han får løpt noen runs.
Artig å vite: Sist Taitusi var i bygda, fridde han til tre av vennene mine.
Det er vel heller en advarsel, da.
Nestemann ut er…
denne fyren.
-Hvem? -Vet ikke.
Og han slår den…
-Og… -Ja!
Kuuk tar den, og kaster den.
Fyren sender den tilbake, men Kuuk tar den igjen.
De kaster ball som far og sønn.
Er dere forvirra, er dere i godt selskap.
Jeg måtte bo her i to år før jeg forsto dette spillet.
Flott spill av hjemmelaget.
Det tar brodden litt av at vi allerede…
…ligger 43 poeng bak.
-Førtitre? -Det tar vi igjen.
-Suger vi? -Bare de som suger, suger.
Du suger ikke, for hvem er du?
Hvem er du?
-Superstjernerumpevrikkeren din. -Det stemmer.
Vis bestemor og bestefar hvor fort tuktu-beina dine kan løpe, OK? Kom!
Kom hit.
Ta dem. Kom igjen.
Håper alle ble varme av suppa,
for det kan ta ei stund hvis Ice Cove skal klare dette.
Kom igjen, Bun. Løp!
Kom igjen, Siaja!
-Tar Kuuk den? -Å nei.
Ting får ham ned i sanda.
Det er vel derfor Ting kalles "kongen". Han er enerådig, en elendig lagspiller.
Det stemmer. Skittent knep.
Den går høyt, og…
Ting dytter Kuuk i stedet for å ta ballen.
Bortelaget skårer igjen.
-Kom igjen! -Si til dem at de er på samme lag.
Artig nok tror jeg begge er på Team Siaja.
Kjemp! Kjemp!
Time-out!
Bli voksne, da!
Siaja bryter inn, 12 nye poeng til Tuktuktalik.
Kødder dere med meg? Dere kommer til å koste oss kampen!
Du har rett. Vi er idioter. Beklager.
Ta deg en pause. Du ser sliten ut.
-Vet du… -Vær så snill.
-Hva er problemet ditt? -Du. Og han.
Hvordan er Kuuk et problem?
Du tok deg tid til ham, men ikke meg, barnefaren.
Selvsagt handler alt om deg.
Hvorfor kan dere ikke komme overens?
Jeg er så lei for det, Bun. Vi burde ikke ha krangla.
-Ikke mer krangling. Jeg lover. -Sant?
Kom igjen.
-Nå fullfører vi kampen sammen. -OK.
Det nærmer seg kampslutt, og det er jevnt. Ice Cove har bedt om time-out.
Ta av dere vottene, dette er til å bite negler av.
Du. Nå går vi bort fra esk…tid og spiller skikkelig.
Folkens. Dette handler om mer enn penger. Ellen White er en vaskeekte terrorist.
En som klipper håret på folk, gir dem lugg og sender dem på internat.
Ikke vondt ment. Tuktuktalik har stjålet midlene våre.
Men det har gjort dem slappe, og hva betyr det i hvalrosspikkbaseball?
Da er spillet over. Vi får kjøre brent jord-taktikk på disse…
r-hølene.
Og så D-er vi i M-ene deres til de D-er på seg i draktene
og marsjerer rundt i bygda med D i B-U-K-S-E-N-E.
Ja! Nå tar vi dem, for faen! For Ice Cove!
For Ice Cove!
-Vil de ha kong Ting, får de ham. -Jeg lytter.
OK. Vent…
Hele Ice Cove venter nå
i den trygge sonen. Vi sender vår sterkeste slager til å slå.
Kong Ting!
Tilbake! Langt tilbake!
Kampen er jevn. Alt kan avgjøres nå.
-Nå! -Et helt plutselig tilsikta løsslag!
Fantastisk. Hele Ice Cove-laget løper i trygghet.
-Blir én truffet, er de ute. -Løp!
-Tre spillere igjen. Alt vi trenger. -Kom igjen, Siaja!
Nei, nei!
-Den gikk ut. -Nei, vi vant!
Vi vant!
-Stille! -Vi vant!
Nei, vi vant!
-Vi ble enige om reglene. -Hva?
Ingen hodetreff. Runden er gyldig! Ice Cove vinner!
Ja! Ja!
Ja!
Oppriktig hyggelig å se deg, kjære.
-La oss gjenta dette snart. -Ja.
Ja. Vi trenger nye vinduer.
Au!
Herregud, så glad jeg er for at du er på laget mitt.
-Ja, men jeg er stjernespilleren din. -Det skal være sikkert.
Anaana! Vi vant!
Jeg er så stolt av deg.
-Ja! -Vi klarte det!
Kommer du på seiersfesten, eller…
Har alt en avtale.
-Kan vi ha det til gode? -Helt klart.
-Ses senere. -Ses senere.
Siaja! Pass på neste gang.
Nå har jeg prøvd, for pokker, og denne gryteretten tar jeg med meg!
KONTAKTER
-Hallo? -Hei. Det er Siaja.
Fortsatt interessert i å ta en kaffe?
VI MINNES MED KJÆRLIGHET
Tekst: Fredrik Island Gustavsen