TWEE WEKEN LATER
Hé, ouwe.
Sluip je nog weg?
Goedemorgen, Siaja.
Zullen we eens koffiedrinken?
Jij en ik zijn nog niet vaak samen geweest.
Weet ik. Je hebt het zo druk.
En ik werk toch veel. -Hoe gaat dat?
Hectisch. Toch voel ik me ondergewaardeerd.
Alsof je grotere dingen wilt doen?
Ik moet maar 's gaan.
Je maakt haar gelukkig.
Ze is moeilijk te lezen.
Maar het begint te voelen alsof het echt iets wordt. Weer.
Mijn moeder is gesloten. -Ja.
En daarover gesproken… Fijne dag. -Jij ook.
Ik neem meestal vrijdagmiddag vrij.
Voor koffie. Geen druk.
Anaana is er.
Die heeft de maan geraakt. Je bent klaar voor echt honkballen.
Wat? Nee, ze is nog te klein.
Ze is zeven. -Ataata zei dat het mocht.
Die heeft niet met Anaana overlegd. -Anaana praat niet met hem.
Dan praten we. -Echt? Wanneer?
Donderdag na het werk? Kom, Bun. -Oké. Donderdag na het werk.
Oké. Naar school.
Goedemorgen.
Hallo.
Niet doen.
Die zijn ter decoratie. -Net als de warme kraan in de wc?
En de rookmelders.
Er groeien paddenstoelen in de opslag. En geen leuke.
Dat geluid maak je meestal om je moeder.
Of Helen. -Soms Elisapee.
En soms om haar.
Je doet het vaak, dus geef nog een hint.
Dit kantoor kan zo veel beter.
Ik wil meer doen. Grotere dingen doen.
Kijk.
Deze waterbel is hier langer dan ik.
Raak maar niet aan.
Rotmoment voor een lek. Weet je waarom je hier bent?
Om te zeggen dat ik moet douchen? -We staan op de shortlist voor 't centrum…
…dat je vader scout. Het gaat tussen ons en Tuktuktalik.
Dat is toch goed nieuws?
Het is hier zo vervallen omdat Tuktuktalik veel meer infrastructuurgeld krijgt.
Dat is niet eerlijk.
Mijn tegenhanger daar is een vrouw. Ellen White.
Ze is heel…
…naar.
Als je mijn baan had…
Een belachelijk idee. Maar als jij mij was, wat zou je dan doen…
…om een dorp te verslaan dat duidelijk beter is dan wij zijn?
Gemeen. -Weet ik.
We honkballen elke zaterdag al.
Laten we Tuktuktalik uitdagen.
Een vriendschappelijke fundraiser.
We verdelen de opbrengst 50-50 met de bezoekers en…
…we halen de walruspik tevoorschijn. -Een walruspik-match.
Dat is al jaren geleden.
We verpletteren Ellens team en tonen onze vechtlust.
We kunnen extra geld inzamelen om dit op te knappen…
…en kans te maken op het station. -Ja, en Ellen echt kapotmaken. Vooruit.
We verpletteren Ellen.
Ik poch niet graag, maar hoppa. -Dat zag ik niet.
Walruspikhonkbal had me een paar weken geleden verbijsterd.
Maar nu denk ik: kom maar op. Ik voel me al echt een noorderling.
Alleen zuiderlingen zeggen dat. -Verdorie. Oké. Nou…
ROTSTREEK. ZONDER MIJ WINNEN JULLIE NIET!
Wat? -Ik had met Ting afgesproken.
Ik was aan het plannen met Helen. Ze wilde keelzingende cheerleaders. Vergeten.
Was het belangrijk?
Ik ontloop hem al weken en er is veel te regelen, dus…
Dat gevoel ken ik. -Hoezo?
Jij weet veel over mij. Ik niks over jou. Heel oneerlijk.
Er valt weinig te vertellen.
Ik had een vriendin. Ik zei dat ik een tijdje hierheen ging.
Ze hield me niet tegen. Dus ben ik hier.
Ik ga walruspikhonkbal spelen. Zo cool.
Als beloning voor die lawine aan persoonlijke informatie…
…mag je mijn aanvoerder zijn.
Dat is me een eer.
De inleg is nu al 22.000. We krijgen ten minste 11 mille.
Je hebt jezelf overtroffen.
We zijn verkeerd begonnen…
…maar jij bent mijn grootste prestatie.
Dank je?
Jij bedankt. En graag gedaan.
Wauw. Echte omroepers. Wat professioneel.
Mijn eerste keer. -Dat zeg je vast tegen iedereen.
Die workshop is net geweest. -Neil Armstrong was pas op de maan…
…toen hij uit dat karretje sprong. -Dat klonk bijna logisch.
Gaat het? -Ik zei niet dat ik het goed ga doen.
Mooi. O, verkeerd aangesloten.
Waar is Kuuk?
Wat een upgrade. -Tante heeft m'n jas verbrand.
Het team ziet er goed uit.
Vooral Bannock. Kijk hoe snel.
Toch? -Ik ben sneller dan Bannock.
Ja? Dat kunnen we wel gebruiken.
Veel kinderen en ouderen hier.
Alsjeblieft, Anaana?
Jippie. -Ik pas op haar.
Het team ziet er goed uit.
Oké. Klaar?
Ik ga een gevoelige snaar raken.
Waar is Ting? Hij is onze beste speler.
We hebben ruzie. Hij is nog boos op me om… Nou ja, alles.
Hoe winnen we zonder hem? -We hebben hem niet nodig.
We hebben een superteam. Elisapee is 'n beest.
Het maakt niet uit of we winnen.
Snap je hoe belangrijk het is om Ellen White te vernederen?
Daar is ze. Is dat een roze haarlok?
Heerlijk.
Ze vindt zichzelf zo cool. Wat moet ik doen?
Begroet haar. Het is geen steekpartij.
Fijn je te zien.
Je wordt nog steeds mooi oud.
Bedankt voor de uitnodiging in je modderpoel.
Oké. Vooruit.
Zie je? Dat viel wel mee.
Door haar heb ik de voorwaarden veranderd.
De winnaar krijgt alles. -Wat?
Nee. Zeg dat je een fout gemaakt hebt.
Serieus? Je hebt het gezien.
Ze is de duivel. -Dan zeg ik het wel.
Ik heb getekend.
Bij verlies krijgen we niks. Mikey gaat ons dak al repareren.
We verliezen geld. -Rustig maar.
We hebben een superteam, zei je net. We kunnen ze verslaan.
We maken je in.
Wat zijn ze groot.
Ik ga Ting wel halen.
Ik wil geen stoofschotels meer. -Ik ben het.
Ben je hier om te praten? Dan ben je 100 uur te laat.
Sorry. Ik had het druk en vergat het.
Echt. Ik heb je geappt.
Ik heb het hele eerste seizoen van Peaky Blinders gewacht.
Die geweldige serie heb jij voor me verpest.
Het spijt me.
De gemeenschap heeft Koning Ting nodig voor honkbal.
Zeg dat jouw vermijdingsprobleem het heeft verpest.
Ik kom geen ruzie maken. Helen heeft gewed en nu moeten we winnen.
Dat kan niet zonder jou.
Oké. Ik speel wel.
Op één voorwaarde. -Oké.
Wacht. Welke voorwaarde? -Dat we vandaag na de wedstrijd praten.
Zijn jullie…
Jaloers?
Lekker, ovenschotel.
Judy, je bent geweldig. Breng maar binnen.
Ik moet 'n wedstrijd winnen.
En toen…
Wat doe je? -De tortelduifjes moeten samen zitten.
Genoeg.
Vind je dat goed? -Ja, het is een vrij land.
We hebben niet voor niets een extra stoel. -Bedankt. Pardon.
Is hier een truc voor? -Ja, de truc is dat je voorover boog.
Bedankt dat je kwam. Waarom ben je nooit getrouwd?
Om veel redenen. Ik leef uit een koffer.
Nog meer kinderen? -Niet dat ik weet.
Heb je ooit in de cel gezeten? -Eén avond. Persoonsverwisseling.
Alleen dat? -En je prostaat?
Geen idee. Neevee? -Dames, relax.
Waarom ben jij niet getrouwd?
Wie wil er soep? Soep?
Ik. -Ja.
Ja. Zeker weten.
Koning Ting.
Siaja smeekte me te komen. We hadden te weinig mankracht.
Kuuk is aanvoerder.
We moeten winnen, dus gebruik Ting.
Straks begint het eerste Hamlet Ice Cove…
…Inuktitut Honkbal BuurtCentrum Fondsenwerving Jamfeest.
Ik heb het afgekort tot Ham Jam.
Voor iemand het vraagt: geen ham. Ook geen jam.
Welkom bij Ham Jam.
Elisapee brengt de knuppel voor vandaag.
In dat tempo wordt het eerder morgen.
Sorry. Sorry, Elisapee.
In een land met weinig hout gebruiken we bot.
En mensen, wat een bot.
Hier is de walruspik.
Hup, Ice Cove.
Dit spel wordt al eeuwenlang gespeeld, zeg ik zonder enig idee te hebben.
Maar elke gemeenschap heeft unieke regels.
Voor de eerlijkheid spelen we volgens willekeurige regels.
Die van Alaska.
Welke?
Eskimohonkbal.
Esk*** honkbal?
Wij mogen dat, jij niet. Snap je?
Ik snap dat het buurtcentrum in Tuktuktalik 'n nieuwe projector krijgt.
Heeft iedereen een telefoon?
Ik link naar de regels.
ALASKAANS HONKBAL: DE REGELS
Eskimohonkbal kent geen honken.
Net als in Amerikaans honkbal staan er negen in het veld. Of meer. Boeien.
Kijk al die mensen.
Je rent tussen de veilige zones zonder geraakt te worden.
Zo krijg je iemand uit. Maar niet tegen het hoofd.
Dat telt niet. Dat is eskimohonkbal.
Het eerste team met 400 punten wint. Spelen maar.
Goed van Taitusi. Wel een paar runs waard.
De vorige keer deed Taitusi drie vriendinnen een aanzoek.
Meer een waarschuwing dan een weetje.
En nu krijgen we…
…die vent.
Wie? -Geen idee.
En die vent raakt hem…
Gepakt door Kuuk, en die gooit.
Die vent gooit terug. Kuuk vangt weer.
Ze gooien over als vader en kind.
Als u het niet snapt, wij ook niet.
Ik moest hier twee jaar wonen om het spel te snappen.
Goed gespeeld, thuisploeg.
Dan doet het minder pijn dat we al…
…43 punten achter staan.
Drieënveertig? -We lopen wel in.
Zijn we knudde? -Alleen sukkels zijn knudde.
Dat ben jij niet. Wie ben je?
Je superster wiebelkont.
Inderdaad.
Laat oma en opa zien hoe snel je tuktu-beentjes gaan.
Kom hier.
Kom maar hier.
Neem ze te grazen.
Hopelijk is jullie soep opgewarmd.
We zitten hier nog wel even als het Ice Cove lukt.
Kom op, Bun. Hup.
Kom op, Siaja.
Zal Kuuk hem vangen?
Ting gooit hem op de grond.
Daarom noemen ze Ting koning. Hij is een baas en werkt beroerd samen.
Ja. Dat was vuil.
Helemaal omhoog en…
Ting duwt Kuuk in plaats van te vangen. Het uitteam scoort weer.
Ze zitten in hetzelfde team.
Ze zitten allebei in team Siaja.
Vechten.
Time-out.
Word volwassen.
Siaja haalt ze uit elkaar. Tuktuktalik scoort.
Hou eens op. Dit kost ons de wedstrijd.
Ja. We doen stom. Sorry. -Neem even pauze. Je lijkt moe.
Wat mankeert jou?
Jij. En hij.
Hoezo Kuuk?
Je hebt tijd voor hem, maar niet voor de vader van je kind.
Het draait weer om jou.
Waarom zijn jullie geen vrienden?
Het spijt me zo, Bun. We hadden geen ruzie moeten maken.
Geen ruzie meer. Beloofd.
We maken de wedstrijd samen af.
Het is bijna afgelopen en het is spannend. Ice Cove wilde een time-out.
Wanten uit en bijt op je nagels.
Vergeet de Esk***-tijd en speel.
Dit gaat om meer dan geld. Ellen White is een echte terrorist.
Die je haar knipt, je een lelijke pony geeft en naar een internaat stuurt.
Sorry, Poe.
Tuktuktalik steelt ons geld. Daardoor zijn ze soft.
Weet je wat er dan gebeurt?
Game over.
We nemen ze te grazen, die…
Die eikels.
We S'en in hun M, tot ze in hun broek S'en.
En dan lopen ze rond met S in hun B-R-O-E-K.
Ja, fuck hun shit op. Voor Ice Cove.
Voor Ice Cove.
We geven ze koning Ting.
Ik luister.
Oké. Wacht even…
Het hele Ice Cove-team wacht in de zone. Onze beste hitter is aan slag.
Koning Ting.
Naar achteren. Ga diep.
Het gaat gelijk op. Hier komt het op aan.
Nu. -Een bunt uit het niets.
Het hele Ice Cove-team rent naar de zone. Als er één geraakt wordt, zijn ze uit.
Nog drie spelers, meer is niet nodig.
Kom op, Siaja.
Dat was een uit.
Nee, we hebben gewonnen.
Wij hebben gewonnen.
Stil. -Wij hebben gewonnen.
Nee, wij.
We waren het eens over de regels.
Niet tegen het hoofd. De run telt. Ice Cove wint.
Echt leuk om je te zien, lieverd. We doen het snel weer.
Ja, we hebben nieuwe ramen nodig.
Die zit.
Mijn god. Ik ben zo blij dat je in mijn team zit.
In je team, en je sterspeler. -Zeker weten.
Anaana. We hebben gewonnen.
Ik ben zo trots op je.
Jippie. -Het is gelukt.
Ga je mee naar het feest, of…
Ik heb een afspraak.
Volgende keer?
Absoluut.
Tot later. -Tot later.
Siaja. Volgende keer beter opletten.
Ik heb 't geprobeerd. Ik neem deze ovenschotel mee.
Hallo. -Hé, met Siaja.
Wil je nog koffiedrinken?
TER NAGEDACHTENIS AAN BUFORD 'BO' SALLAFFIE
Vertaling: Jolanda Jongedijk