1 00:00:11,678 --> 00:00:13,596 TWEE WEKEN LATER 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 Hé, ouwe. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,193 Sluip je nog weg? 4 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 Goedemorgen, Siaja. 5 00:00:33,658 --> 00:00:36,745 Zullen we eens koffiedrinken? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Jij en ik zijn nog niet vaak samen geweest. 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,917 Weet ik. Je hebt het zo druk. 8 00:00:44,586 --> 00:00:47,922 En ik werk toch veel. -Hoe gaat dat? 9 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 Hectisch. Toch voel ik me ondergewaardeerd. 10 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 Alsof je grotere dingen wilt doen? 11 00:00:55,346 --> 00:00:58,099 Ik moet maar 's gaan. 12 00:01:00,351 --> 00:01:01,770 Je maakt haar gelukkig. 13 00:01:05,356 --> 00:01:07,567 Ze is moeilijk te lezen. 14 00:01:07,650 --> 00:01:12,530 Maar het begint te voelen alsof het echt iets wordt. Weer. 15 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 Mijn moeder is gesloten. -Ja. 16 00:01:15,742 --> 00:01:20,747 En daarover gesproken… Fijne dag. -Jij ook. 17 00:01:23,500 --> 00:01:27,295 Ik neem meestal vrijdagmiddag vrij. 18 00:01:30,799 --> 00:01:32,717 Voor koffie. Geen druk. 19 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Anaana is er. 20 00:01:56,157 --> 00:02:01,746 Die heeft de maan geraakt. Je bent klaar voor echt honkballen. 21 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Wat? Nee, ze is nog te klein. 22 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 Ze is zeven. -Ataata zei dat het mocht. 23 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Die heeft niet met Anaana overlegd. -Anaana praat niet met hem. 24 00:02:14,425 --> 00:02:18,638 Dan praten we. -Echt? Wanneer? 25 00:02:19,722 --> 00:02:23,726 Donderdag na het werk? Kom, Bun. -Oké. Donderdag na het werk. 26 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 Oké. Naar school. 27 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 Goedemorgen. 28 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Hallo. 29 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Niet doen. 30 00:02:43,872 --> 00:02:47,834 Die zijn ter decoratie. -Net als de warme kraan in de wc? 31 00:02:47,917 --> 00:02:49,085 En de rookmelders. 32 00:02:49,169 --> 00:02:52,755 Er groeien paddenstoelen in de opslag. En geen leuke. 33 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Dat geluid maak je meestal om je moeder. 34 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 Of Helen. -Soms Elisapee. 35 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 En soms om haar. 36 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 Je doet het vaak, dus geef nog een hint. 37 00:03:07,478 --> 00:03:10,815 Dit kantoor kan zo veel beter. 38 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Ik wil meer doen. Grotere dingen doen. 39 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Kijk. 40 00:03:18,198 --> 00:03:22,702 Deze waterbel is hier langer dan ik. 41 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Raak maar niet aan. 42 00:03:26,915 --> 00:03:30,376 Rotmoment voor een lek. Weet je waarom je hier bent? 43 00:03:30,460 --> 00:03:35,340 Om te zeggen dat ik moet douchen? -We staan op de shortlist voor 't centrum… 44 00:03:35,423 --> 00:03:39,677 …dat je vader scout. Het gaat tussen ons en Tuktuktalik. 45 00:03:39,761 --> 00:03:41,429 Dat is toch goed nieuws? 46 00:03:41,512 --> 00:03:47,143 Het is hier zo vervallen omdat Tuktuktalik veel meer infrastructuurgeld krijgt. 47 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 Dat is niet eerlijk. 48 00:03:48,686 --> 00:03:51,856 Mijn tegenhanger daar is een vrouw. Ellen White. 49 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Ze is heel… 50 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 …naar. 51 00:03:58,238 --> 00:03:59,989 Als je mijn baan had… 52 00:04:02,617 --> 00:04:07,830 Een belachelijk idee. Maar als jij mij was, wat zou je dan doen… 53 00:04:08,331 --> 00:04:12,835 …om een dorp te verslaan dat duidelijk beter is dan wij zijn? 54 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 Gemeen. -Weet ik. 55 00:04:16,339 --> 00:04:20,426 We honkballen elke zaterdag al. 56 00:04:20,510 --> 00:04:22,804 Laten we Tuktuktalik uitdagen. 57 00:04:22,887 --> 00:04:25,014 Een vriendschappelijke fundraiser. 58 00:04:25,098 --> 00:04:30,144 We verdelen de opbrengst 50-50 met de bezoekers en… 59 00:04:31,271 --> 00:04:35,191 …we halen de walruspik tevoorschijn. -Een walruspik-match. 60 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Dat is al jaren geleden. 61 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 We verpletteren Ellens team en tonen onze vechtlust. 62 00:04:41,197 --> 00:04:44,659 We kunnen extra geld inzamelen om dit op te knappen… 63 00:04:44,742 --> 00:04:49,539 …en kans te maken op het station. -Ja, en Ellen echt kapotmaken. Vooruit. 64 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 We verpletteren Ellen. 65 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 Ik poch niet graag, maar hoppa. -Dat zag ik niet. 66 00:05:09,976 --> 00:05:14,397 Walruspikhonkbal had me een paar weken geleden verbijsterd. 67 00:05:14,480 --> 00:05:20,778 Maar nu denk ik: kom maar op. Ik voel me al echt een noorderling. 68 00:05:20,862 --> 00:05:25,241 Alleen zuiderlingen zeggen dat. -Verdorie. Oké. Nou… 69 00:05:29,037 --> 00:05:32,582 ROTSTREEK. ZONDER MIJ WINNEN JULLIE NIET! 70 00:05:33,624 --> 00:05:35,877 Wat? -Ik had met Ting afgesproken. 71 00:05:35,960 --> 00:05:41,883 Ik was aan het plannen met Helen. Ze wilde keelzingende cheerleaders. Vergeten. 72 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Was het belangrijk? 73 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Ik ontloop hem al weken en er is veel te regelen, dus… 74 00:05:49,265 --> 00:05:52,226 Dat gevoel ken ik. -Hoezo? 75 00:05:53,394 --> 00:05:56,856 Jij weet veel over mij. Ik niks over jou. Heel oneerlijk. 76 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Er valt weinig te vertellen. 77 00:05:58,775 --> 00:06:03,112 Ik had een vriendin. Ik zei dat ik een tijdje hierheen ging. 78 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 Ze hield me niet tegen. Dus ben ik hier. 79 00:06:06,240 --> 00:06:09,118 Ik ga walruspikhonkbal spelen. Zo cool. 80 00:06:10,370 --> 00:06:15,124 Als beloning voor die lawine aan persoonlijke informatie… 81 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 …mag je mijn aanvoerder zijn. 82 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Dat is me een eer. 83 00:06:27,470 --> 00:06:31,891 De inleg is nu al 22.000. We krijgen ten minste 11 mille. 84 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Je hebt jezelf overtroffen. 85 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 We zijn verkeerd begonnen… 86 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 …maar jij bent mijn grootste prestatie. 87 00:06:43,861 --> 00:06:44,821 Dank je? 88 00:06:44,904 --> 00:06:47,782 Jij bedankt. En graag gedaan. 89 00:06:49,534 --> 00:06:53,496 Wauw. Echte omroepers. Wat professioneel. 90 00:06:53,579 --> 00:06:57,250 Mijn eerste keer. -Dat zeg je vast tegen iedereen. 91 00:06:57,333 --> 00:07:02,255 Die workshop is net geweest. -Neil Armstrong was pas op de maan… 92 00:07:02,338 --> 00:07:07,427 …toen hij uit dat karretje sprong. -Dat klonk bijna logisch. 93 00:07:07,510 --> 00:07:11,180 Gaat het? -Ik zei niet dat ik het goed ga doen. 94 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Mooi. O, verkeerd aangesloten. 95 00:07:20,314 --> 00:07:21,274 Waar is Kuuk? 96 00:07:26,237 --> 00:07:29,323 Wat een upgrade. -Tante heeft m'n jas verbrand. 97 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Het team ziet er goed uit. 98 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Vooral Bannock. Kijk hoe snel. 99 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 Toch? -Ik ben sneller dan Bannock. 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,625 Ja? Dat kunnen we wel gebruiken. 101 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Veel kinderen en ouderen hier. 102 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Alsjeblieft, Anaana? 103 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 Jippie. -Ik pas op haar. 104 00:07:54,474 --> 00:07:56,142 Het team ziet er goed uit. 105 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 Oké. Klaar? 106 00:08:02,773 --> 00:08:05,818 Ik ga een gevoelige snaar raken. 107 00:08:05,902 --> 00:08:08,821 Waar is Ting? Hij is onze beste speler. 108 00:08:08,905 --> 00:08:14,494 We hebben ruzie. Hij is nog boos op me om… Nou ja, alles. 109 00:08:14,577 --> 00:08:18,706 Hoe winnen we zonder hem? -We hebben hem niet nodig. 110 00:08:18,789 --> 00:08:21,792 We hebben een superteam. Elisapee is 'n beest. 111 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Het maakt niet uit of we winnen. 112 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Snap je hoe belangrijk het is om Ellen White te vernederen? 113 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Daar is ze. Is dat een roze haarlok? 114 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Heerlijk. 115 00:08:38,768 --> 00:08:42,104 Ze vindt zichzelf zo cool. Wat moet ik doen? 116 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 Begroet haar. Het is geen steekpartij. 117 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Fijn je te zien. 118 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 Je wordt nog steeds mooi oud. 119 00:08:55,034 --> 00:08:57,787 Bedankt voor de uitnodiging in je modderpoel. 120 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Oké. Vooruit. 121 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 Zie je? Dat viel wel mee. 122 00:09:09,507 --> 00:09:12,510 Door haar heb ik de voorwaarden veranderd. 123 00:09:12,593 --> 00:09:14,804 De winnaar krijgt alles. -Wat? 124 00:09:15,429 --> 00:09:18,558 Nee. Zeg dat je een fout gemaakt hebt. 125 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Serieus? Je hebt het gezien. 126 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 Ze is de duivel. -Dan zeg ik het wel. 127 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 Ik heb getekend. 128 00:09:26,732 --> 00:09:31,237 Bij verlies krijgen we niks. Mikey gaat ons dak al repareren. 129 00:09:31,320 --> 00:09:33,489 We verliezen geld. -Rustig maar. 130 00:09:33,573 --> 00:09:37,868 We hebben een superteam, zei je net. We kunnen ze verslaan. 131 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 We maken je in. 132 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Wat zijn ze groot. 133 00:09:54,302 --> 00:09:55,761 Ik ga Ting wel halen. 134 00:09:58,514 --> 00:10:01,934 Ik wil geen stoofschotels meer. -Ik ben het. 135 00:10:07,982 --> 00:10:12,486 Ben je hier om te praten? Dan ben je 100 uur te laat. 136 00:10:12,570 --> 00:10:15,114 Sorry. Ik had het druk en vergat het. 137 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Echt. Ik heb je geappt. 138 00:10:18,367 --> 00:10:22,371 Ik heb het hele eerste seizoen van Peaky Blinders gewacht. 139 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 Die geweldige serie heb jij voor me verpest. 140 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 Het spijt me. 141 00:10:28,336 --> 00:10:31,672 De gemeenschap heeft Koning Ting nodig voor honkbal. 142 00:10:31,756 --> 00:10:34,884 Zeg dat jouw vermijdingsprobleem het heeft verpest. 143 00:10:36,636 --> 00:10:42,391 Ik kom geen ruzie maken. Helen heeft gewed en nu moeten we winnen. 144 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 Dat kan niet zonder jou. 145 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Oké. Ik speel wel. 146 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 Op één voorwaarde. -Oké. 147 00:10:51,567 --> 00:10:56,906 Wacht. Welke voorwaarde? -Dat we vandaag na de wedstrijd praten. 148 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Zijn jullie… 149 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Jaloers? 150 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Lekker, ovenschotel. 151 00:11:05,831 --> 00:11:08,709 Judy, je bent geweldig. Breng maar binnen. 152 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 Ik moet 'n wedstrijd winnen. 153 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 En toen… 154 00:11:22,348 --> 00:11:25,685 Wat doe je? -De tortelduifjes moeten samen zitten. 155 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 Genoeg. 156 00:11:28,813 --> 00:11:31,857 Vind je dat goed? -Ja, het is een vrij land. 157 00:11:32,566 --> 00:11:36,862 We hebben niet voor niets een extra stoel. -Bedankt. Pardon. 158 00:11:39,699 --> 00:11:43,828 Is hier een truc voor? -Ja, de truc is dat je voorover boog. 159 00:11:47,873 --> 00:11:51,585 Bedankt dat je kwam. Waarom ben je nooit getrouwd? 160 00:11:54,213 --> 00:11:58,300 Om veel redenen. Ik leef uit een koffer. 161 00:11:58,384 --> 00:12:01,178 Nog meer kinderen? -Niet dat ik weet. 162 00:12:01,262 --> 00:12:05,224 Heb je ooit in de cel gezeten? -Eén avond. Persoonsverwisseling. 163 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 Alleen dat? -En je prostaat? 164 00:12:09,770 --> 00:12:14,525 Geen idee. Neevee? -Dames, relax. 165 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Waarom ben jij niet getrouwd? 166 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 Wie wil er soep? Soep? 167 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 Ik. -Ja. 168 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Ja. Zeker weten. 169 00:12:30,916 --> 00:12:35,212 Koning Ting. 170 00:12:42,845 --> 00:12:46,849 Siaja smeekte me te komen. We hadden te weinig mankracht. 171 00:12:46,932 --> 00:12:48,309 Kuuk is aanvoerder. 172 00:12:49,310 --> 00:12:51,645 We moeten winnen, dus gebruik Ting. 173 00:13:01,906 --> 00:13:05,117 Straks begint het eerste Hamlet Ice Cove… 174 00:13:05,201 --> 00:13:08,871 …Inuktitut Honkbal BuurtCentrum Fondsenwerving Jamfeest. 175 00:13:09,455 --> 00:13:11,916 Ik heb het afgekort tot Ham Jam. 176 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Voor iemand het vraagt: geen ham. Ook geen jam. 177 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Welkom bij Ham Jam. 178 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Elisapee brengt de knuppel voor vandaag. 179 00:13:22,885 --> 00:13:27,807 In dat tempo wordt het eerder morgen. 180 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Sorry. Sorry, Elisapee. 181 00:13:32,895 --> 00:13:37,483 In een land met weinig hout gebruiken we bot. 182 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 En mensen, wat een bot. 183 00:13:39,902 --> 00:13:44,240 Hier is de walruspik. 184 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Hup, Ice Cove. 185 00:13:50,830 --> 00:13:56,001 Dit spel wordt al eeuwenlang gespeeld, zeg ik zonder enig idee te hebben. 186 00:13:56,085 --> 00:14:00,172 Maar elke gemeenschap heeft unieke regels. 187 00:14:00,256 --> 00:14:04,593 Voor de eerlijkheid spelen we volgens willekeurige regels. 188 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Die van Alaska. 189 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Welke? 190 00:14:09,014 --> 00:14:10,307 Eskimohonkbal. 191 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Esk*** honkbal? 192 00:14:14,895 --> 00:14:17,106 Wij mogen dat, jij niet. Snap je? 193 00:14:17,189 --> 00:14:22,611 Ik snap dat het buurtcentrum in Tuktuktalik 'n nieuwe projector krijgt. 194 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 Heeft iedereen een telefoon? 195 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Ik link naar de regels. 196 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 ALASKAANS HONKBAL: DE REGELS 197 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 Eskimohonkbal kent geen honken. 198 00:14:41,589 --> 00:14:46,594 Net als in Amerikaans honkbal staan er negen in het veld. Of meer. Boeien. 199 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Kijk al die mensen. 200 00:14:48,262 --> 00:14:52,766 Je rent tussen de veilige zones zonder geraakt te worden. 201 00:14:54,602 --> 00:14:57,855 Zo krijg je iemand uit. Maar niet tegen het hoofd. 202 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Dat telt niet. Dat is eskimohonkbal. 203 00:15:04,820 --> 00:15:08,490 Het eerste team met 400 punten wint. Spelen maar. 204 00:15:18,083 --> 00:15:21,003 Goed van Taitusi. Wel een paar runs waard. 205 00:15:21,086 --> 00:15:25,382 De vorige keer deed Taitusi drie vriendinnen een aanzoek. 206 00:15:27,009 --> 00:15:29,470 Meer een waarschuwing dan een weetje. 207 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 En nu krijgen we… 208 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 …die vent. 209 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 Wie? -Geen idee. 210 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 En die vent raakt hem… 211 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 Gepakt door Kuuk, en die gooit. 212 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 Die vent gooit terug. Kuuk vangt weer. 213 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Ze gooien over als vader en kind. 214 00:15:53,077 --> 00:15:55,496 Als u het niet snapt, wij ook niet. 215 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 Ik moest hier twee jaar wonen om het spel te snappen. 216 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Goed gespeeld, thuisploeg. 217 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 Dan doet het minder pijn dat we al… 218 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 …43 punten achter staan. 219 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 Drieënveertig? -We lopen wel in. 220 00:16:13,931 --> 00:16:17,726 Zijn we knudde? -Alleen sukkels zijn knudde. 221 00:16:17,810 --> 00:16:21,605 Dat ben jij niet. Wie ben je? 222 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Je superster wiebelkont. 223 00:16:24,817 --> 00:16:25,693 Inderdaad. 224 00:16:25,776 --> 00:16:29,780 Laat oma en opa zien hoe snel je tuktu-beentjes gaan. 225 00:16:29,863 --> 00:16:30,781 Kom hier. 226 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Kom maar hier. 227 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Neem ze te grazen. 228 00:16:38,163 --> 00:16:40,624 Hopelijk is jullie soep opgewarmd. 229 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 We zitten hier nog wel even als het Ice Cove lukt. 230 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 Kom op, Bun. Hup. 231 00:16:51,468 --> 00:16:52,761 Kom op, Siaja. 232 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Zal Kuuk hem vangen? 233 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Ting gooit hem op de grond. 234 00:17:04,565 --> 00:17:09,111 Daarom noemen ze Ting koning. Hij is een baas en werkt beroerd samen. 235 00:17:09,194 --> 00:17:11,572 Ja. Dat was vuil. 236 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Helemaal omhoog en… 237 00:17:17,536 --> 00:17:22,916 Ting duwt Kuuk in plaats van te vangen. Het uitteam scoort weer. 238 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Ze zitten in hetzelfde team. 239 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 Ze zitten allebei in team Siaja. 240 00:17:29,757 --> 00:17:32,843 Vechten. 241 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 Time-out. 242 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Word volwassen. 243 00:17:37,681 --> 00:17:40,517 Siaja haalt ze uit elkaar. Tuktuktalik scoort. 244 00:17:40,601 --> 00:17:44,104 Hou eens op. Dit kost ons de wedstrijd. 245 00:17:44,188 --> 00:17:48,984 Ja. We doen stom. Sorry. -Neem even pauze. Je lijkt moe. 246 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 Wat mankeert jou? 247 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Jij. En hij. 248 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 Hoezo Kuuk? 249 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Je hebt tijd voor hem, maar niet voor de vader van je kind. 250 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Het draait weer om jou. 251 00:18:07,795 --> 00:18:10,714 Waarom zijn jullie geen vrienden? 252 00:18:12,091 --> 00:18:16,178 Het spijt me zo, Bun. We hadden geen ruzie moeten maken. 253 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Geen ruzie meer. Beloofd. 254 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 We maken de wedstrijd samen af. 255 00:18:31,902 --> 00:18:36,490 Het is bijna afgelopen en het is spannend. Ice Cove wilde een time-out. 256 00:18:36,573 --> 00:18:39,368 Wanten uit en bijt op je nagels. 257 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Vergeet de Esk***-tijd en speel. 258 00:18:48,710 --> 00:18:53,549 Dit gaat om meer dan geld. Ellen White is een echte terrorist. 259 00:18:53,632 --> 00:18:58,303 Die je haar knipt, je een lelijke pony geeft en naar een internaat stuurt. 260 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Sorry, Poe. 261 00:18:59,388 --> 00:19:02,891 Tuktuktalik steelt ons geld. Daardoor zijn ze soft. 262 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 Weet je wat er dan gebeurt? 263 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Game over. 264 00:19:07,980 --> 00:19:10,649 We nemen ze te grazen, die… 265 00:19:10,732 --> 00:19:12,192 Die eikels. 266 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 We S'en in hun M, tot ze in hun broek S'en. 267 00:19:15,404 --> 00:19:19,616 En dan lopen ze rond met S in hun B-R-O-E-K. 268 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 Ja, fuck hun shit op. Voor Ice Cove. 269 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 Voor Ice Cove. 270 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 We geven ze koning Ting. 271 00:19:27,958 --> 00:19:28,917 Ik luister. 272 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Oké. Wacht even… 273 00:19:35,382 --> 00:19:42,347 Het hele Ice Cove-team wacht in de zone. Onze beste hitter is aan slag. 274 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Koning Ting. 275 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Naar achteren. Ga diep. 276 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Het gaat gelijk op. Hier komt het op aan. 277 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 Nu. -Een bunt uit het niets. 278 00:20:14,671 --> 00:20:20,135 Het hele Ice Cove-team rent naar de zone. Als er één geraakt wordt, zijn ze uit. 279 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Nog drie spelers, meer is niet nodig. 280 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 Kom op, Siaja. 281 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 Dat was een uit. 282 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 Nee, we hebben gewonnen. 283 00:20:48,956 --> 00:20:50,457 Wij hebben gewonnen. 284 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 Stil. -Wij hebben gewonnen. 285 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Nee, wij. 286 00:20:53,585 --> 00:20:56,755 We waren het eens over de regels. 287 00:20:59,049 --> 00:21:02,844 Niet tegen het hoofd. De run telt. Ice Cove wint. 288 00:21:11,687 --> 00:21:16,566 Echt leuk om je te zien, lieverd. We doen het snel weer. 289 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Ja, we hebben nieuwe ramen nodig. 290 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Die zit. 291 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Mijn god. Ik ben zo blij dat je in mijn team zit. 292 00:21:26,368 --> 00:21:30,038 In je team, en je sterspeler. -Zeker weten. 293 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 Anaana. We hebben gewonnen. 294 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Ik ben zo trots op je. 295 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Jippie. -Het is gelukt. 296 00:21:46,346 --> 00:21:48,765 Ga je mee naar het feest, of… 297 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 Ik heb een afspraak. 298 00:21:58,066 --> 00:21:58,984 Volgende keer? 299 00:21:59,735 --> 00:22:00,569 Absoluut. 300 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 Tot later. -Tot later. 301 00:22:04,323 --> 00:22:08,118 Siaja. Volgende keer beter opletten. 302 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 Ik heb 't geprobeerd. Ik neem deze ovenschotel mee. 303 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 Hallo. -Hé, met Siaja. 304 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 Wil je nog koffiedrinken? 305 00:23:06,009 --> 00:23:07,928 TER NAGEDACHTENIS AAN BUFORD 'BO' SALLAFFIE 306 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 Vertaling: Jolanda Jongedijk