1
00:00:11,678 --> 00:00:13,596
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,608
Cześć, staruszku.

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
Ciągle się zakradasz?

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,738
Cześć, Siaja.

5
00:00:33,658 --> 00:00:36,745
Może poszlibyśmy kiedyś razem na kawę?

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
Mam wrażenie,
że mało spędzamy ze sobą czasu.

7
00:00:39,998 --> 00:00:42,917
Wiem. Jesteś ostatnio bardzo zajęty.

8
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
A ja dużo pracuję.

9
00:00:46,337 --> 00:00:47,922
I jak ci idzie?

10
00:00:48,006 --> 00:00:50,967
Jest nerwowo,
ale wciąż czuję, że mało robię.

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,137
Chciałabyś dostać poważniejsze zadania?

12
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
Chyba powinienem już iść.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Uszczęśliwiasz ją.

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,649
Trudno ją rozgryźć.

15
00:01:07,650 --> 00:01:12,530
Ale chyba zaczynam odnosić wrażenie,
że to znów coś poważnego.

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,699
- Mama jest skryta.
- Tak.

17
00:01:15,742 --> 00:01:19,245
No dobrze, to na razie.

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Jasne, cześć.

19
00:01:23,500 --> 00:01:27,295
Zwykle robię sobie wolne
w piątkowe popołudnia, gdyby coś.

20
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
Chodzi o kawę. Ale nie naciskam.

21
00:01:33,301 --> 00:01:37,013
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY

22
00:01:46,397 --> 00:01:47,774
Bun!

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,026
Anaana przyszła!

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,072
Ting!

25
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Poleciała na sam księżyc!

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
Jesteś gotowa
na prawdziwą grę w bejsbol w ten weekend.

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
Co? Nie. Jest za mała.

28
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
- Ma siedem lat.
- Ataata mi pozwolił.

29
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Ataata nie porozmawiał z anaaną.

30
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Anaana nie rozmawia z ataatą.

31
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
- Dobrze. Porozmawiamy.
- Serio?

32
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
Kiedy?

33
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
- W czwartek po pracy? Chodź, Bun.
- Zgoda.

34
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
Czwartek po pracy.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,729
Zgoda. Szkoła.

36
00:02:37,448 --> 00:02:38,408
Cześć!

37
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
- Kia ora.
- Ullaakkut!

38
00:02:41,953 --> 00:02:43,121
Nie radzę.

39
00:02:43,872 --> 00:02:45,498
To tylko dla dekoracji.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,834
Jak kurki do ciepłej wody w toalecie?

41
00:02:47,917 --> 00:02:49,085
I czujniki dymu.

42
00:02:49,169 --> 00:02:51,296
Wiesz, że w magazynie rosną grzyby?

43
00:02:51,379 --> 00:02:53,798
- I to nie grzybki halucynki.
- Nie.

44
00:02:55,884 --> 00:02:59,095
Ten odgłos zwykle wydajesz z powodu mamy.

45
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
- Albo Helen.
- Czasami Elisapee.

46
00:03:02,348 --> 00:03:03,933
A czasem… jej.

47
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
Często go wydajesz. Rzuć jakąś podpowiedź.

48
00:03:07,478 --> 00:03:10,815
Chodzi o to miejsce.
Mogłoby być o wiele lepsze.

49
00:03:10,899 --> 00:03:14,736
Chciałabym robić więcej.
Dostać poważniejsze zadania.

50
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Spójrzcie na to.

51
00:03:18,198 --> 00:03:22,702
Teoretycznie woda stoi tu dłużej,
niż ja pracuję.

52
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Nie dotykałabym tego.

53
00:03:26,915 --> 00:03:30,376
To najgorsza chwila na przeciek.
Wiesz, czemu cię wezwałam?

54
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
Żebym wzięła prysznic?

55
00:03:32,128 --> 00:03:35,340
Nie. Jesteśmy coraz bliżej
budowy ośrodka badawczego,

56
00:03:35,423 --> 00:03:37,217
który proponował twój ojciec.

57
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
Wybiorą albo nas, albo Tuktuktalik.

58
00:03:39,761 --> 00:03:41,429
To chyba dobre wieści?

59
00:03:41,512 --> 00:03:47,143
Wiesz, czemu to miejsce się rozpada?
Bo 70% dotacji poszło na Tuktuktalik.

60
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
To niesprawiedliwe.

61
00:03:48,686 --> 00:03:51,856
Moją odpowiedniczką
jest tam taka jedna Ellen White.

62
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Prawdziwa z niej…

63
00:03:55,652 --> 00:03:56,694
zołza.

64
00:03:58,238 --> 00:04:00,406
Gdybyś miała moje stanowisko…

65
00:04:02,617 --> 00:04:06,329
To niedorzeczny pomysł,
ale gdybyś była na moim miejscu,

66
00:04:06,412 --> 00:04:09,582
to co byś zrobiła,
żeby pokonać miasteczko,

67
00:04:09,666 --> 00:04:12,835
które w oczywisty sposób
jest od nas lepsze?

68
00:04:13,544 --> 00:04:15,713
- Ostro.
- Wiem.

69
00:04:16,339 --> 00:04:19,842
No dobra… W każdą sobotę gramy w bejsbol.

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,804
- Tak.
- Wyzwijmy Tuktuktalik na pojedynek.

71
00:04:22,887 --> 00:04:25,014
Zrobimy podczas niego zbiórkę.

72
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
Weźmiemy po połowie.

73
00:04:27,267 --> 00:04:30,144
Podzielimy się zyskami z gośćmi i…

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
przyniesiemy siura morsa.

75
00:04:33,064 --> 00:04:35,191
Pojedynek z użyciem siura morsa.

76
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
Od lat go nie było.

77
00:04:36,985 --> 00:04:41,114
Moglibyśmy zniszczyć drużynę Ellen
i pokazać naszego ducha walki.

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,198
Jasne…

79
00:04:42,282 --> 00:04:46,286
Zdobędziemy fundusze na remont,
zwiększając szanse na budowę stacji.

80
00:04:46,369 --> 00:04:49,539
Tak. I rozwalimy Ellen. Tak zróbmy.

81
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
Zniszczmy Ellen!

82
00:04:54,919 --> 00:04:56,421
CENTRUM WSPÓLNOTY

83
00:05:01,968 --> 00:05:05,346
- Przykro mi. A masz!
- Tego się nie spodziewałem.

84
00:05:09,976 --> 00:05:14,397
Gdybyś powiedziała o siurze morsa
kilka tygodni temu, pewnie bym oniemiał.

85
00:05:14,480 --> 00:05:15,898
Ale teraz myślę sobie:

86
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
„Tak jest, jazda!”.

87
00:05:17,859 --> 00:05:20,778
Wiesz? Zaczynam się czuć jak północnik.

88
00:05:20,862 --> 00:05:23,072
Tylko południowcy tak gadają.

89
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
A niech to… No tak…

90
00:05:29,037 --> 00:05:29,996
Szlag.

91
00:05:30,079 --> 00:05:32,582
JESTEŚ BEZNADZIEJNA. POWODZENIA BEZE MNIE!

92
00:05:33,624 --> 00:05:35,877
- Co?
- Miałam się spotkać z Tingiem.

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,504
Ale planowałam z Helen i przekonywałam ją,

94
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
że śpiewaczki gardłowe
jako czirliderki to zły pomysł.

95
00:05:41,966 --> 00:05:43,009
Szlag.

96
00:05:44,260 --> 00:05:45,428
To coś ważnego?

97
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
Unikałam go tygodniami,
a mamy sporo do obgadania, więc…

98
00:05:49,265 --> 00:05:51,059
Znam to uczucie.

99
00:05:51,142 --> 00:05:52,226
Jak to?

100
00:05:53,394 --> 00:05:56,856
Tyle o mnie wiesz, a ja o tobie nic.
To niesprawiedliwe.

101
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
Nie ma o czym gadać.

102
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Miałem dziewczynę.

103
00:06:00,902 --> 00:06:04,947
Powiedziałem, że tu przyjadę,
a ona nie protestowała,

104
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
więc oto jestem.

105
00:06:06,240 --> 00:06:09,118
I będę grać w bejsbol siurem morsa.
Nieźle.

106
00:06:10,370 --> 00:06:15,124
W nagrodę
za tę lawinę informacji osobistych

107
00:06:15,208 --> 00:06:17,919
może zostałbyś kapitanem drużyny?

108
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
To byłby zaszczyt.

109
00:06:27,470 --> 00:06:29,764
Pula wynosi 22 000 i wciąż rośnie.

110
00:06:29,847 --> 00:06:31,891
Dostaniemy przynajmniej 11 koła.

111
00:06:31,974 --> 00:06:34,227
Boże! Siaja!

112
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Przeszłaś samą siebie!

113
00:06:36,270 --> 00:06:39,482
Wiem, że niekoniecznie
nam się na początku układało,

114
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
ale chyba jesteś
moim największym osiągnięciem.

115
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
Dzięki?

116
00:06:44,904 --> 00:06:47,782
To ja dziękuję. I proszę.

117
00:06:49,534 --> 00:06:51,702
No proszę, spikerzy!

118
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
- Pełna profeska!
- To mój pierwszy raz.

119
00:06:54,664 --> 00:06:57,250
- Pewnie mówi tak każdemu facetowi.
- Helen!

120
00:06:57,333 --> 00:06:58,793
Mieliśmy warsztaty!

121
00:06:58,876 --> 00:07:02,255
Pan Neil Armstrong nie stanął na Księżycu,

122
00:07:02,338 --> 00:07:05,007
póki nie wyskoczył z kosmicznego wozu.

123
00:07:05,591 --> 00:07:07,427
To prawie miało jakiś sens.

124
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
W porządku?

125
00:07:08,719 --> 00:07:11,180
To mój pierwszy raz, ale dam czadu.

126
00:07:11,264 --> 00:07:13,516
Świetnie. Ale źle to podłączyłaś.

127
00:07:20,314 --> 00:07:21,274
Gdzie Kuuk?

128
00:07:26,237 --> 00:07:27,613
Nowa stylówa.

129
00:07:27,697 --> 00:07:29,323
Ciocia spaliła mój płaszcz.

130
00:07:30,116 --> 00:07:31,868
Drużyna jest świetna.

131
00:07:31,951 --> 00:07:33,995
Zwłaszcza Bannock. Szybki jest.

132
00:07:34,996 --> 00:07:37,373
- Prawda?
- Ja jestem szybsza.

133
00:07:37,457 --> 00:07:39,625
Tak? To przydasz się nam.

134
00:07:42,753 --> 00:07:44,714
Jest sporo dzieci i starszyzny.

135
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
Proszę, anaana.

136
00:07:49,886 --> 00:07:51,554
- Tak!
- Zajmę się nią.

137
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
Dzięki.

138
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Drużyna w porządku.

139
00:07:56,934 --> 00:07:58,436
No dobra. Gotowa?

140
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
Co?

141
00:08:02,773 --> 00:08:05,818
Poruszę drażliwy temat.

142
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
Gdzie Ting?

143
00:08:07,403 --> 00:08:08,821
To nasz najlepszy gracz.

144
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
Nie dogadujemy się.

145
00:08:10,656 --> 00:08:12,783
Nadal jest na mnie wściekły za…

146
00:08:13,826 --> 00:08:16,621
- Wszystko.
- Jak bez niego wygramy?

147
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
Nie jest nam potrzebny.

148
00:08:18,706 --> 00:08:21,792
Mamy zarąbistą drużynę.
Elisapee to prawdziwa bestia.

149
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Nie musimy wygrać meczu.

150
00:08:24,921 --> 00:08:29,258
Siaja, czy ty rozumiesz, jakie to ważne,
żeby upokorzyć Ellen White?

151
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
Helen!

152
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
Cześć!

153
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
Jest. Czy ona ma różowe pasemko?

154
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Pycha!

155
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Ma się za nie wiadomo kogo.

156
00:08:41,229 --> 00:08:42,104
Co robić?

157
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
Idź się przywitaj.
To rozmowa, nie bitwa na noże.

158
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
No dobra. Cześć!

159
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
Wspaniale cię widzieć!

160
00:08:50,863 --> 00:08:52,949
Pięknie się starzejesz.

161
00:08:55,034 --> 00:08:57,411
Dzięki za zaproszenie do tej dziury.

162
00:09:03,584 --> 00:09:05,211
No dobra. Do dzieła.

163
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
I co? Nie było tak źle.

164
00:09:09,507 --> 00:09:13,636
Namówiła mnie na zmianę zasad gry.
Zwycięzca zgarnia wszystko.

165
00:09:13,719 --> 00:09:14,804
Co?

166
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
- Nie. Wróć i powiedz, że popełniłaś błąd.
- Żartujesz?

167
00:09:19,308 --> 00:09:22,019
- Widziałaś chyba. To diablica.
- Dobra.

168
00:09:22,103 --> 00:09:23,646
Ja pójdę i jej powiem.

169
00:09:23,729 --> 00:09:25,147
Podpisałam umowę.

170
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
Helen!

171
00:09:26,732 --> 00:09:31,237
Jeśli przegramy, niczego nie dostaniemy.
Kazałam Mikey’emu naprawić dach!

172
00:09:31,320 --> 00:09:33,489
- Stracimy forsę!
- Spokojnie.

173
00:09:33,573 --> 00:09:36,742
Sama mówiłaś, że mamy świetną drużynę.

174
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
Pokonamy ich.

175
00:09:40,454 --> 00:09:42,373
Boże.

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
Już po was.

177
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
Wielcy są ci goście.

178
00:09:54,302 --> 00:09:55,761
Pójdę po Tinga.

179
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
Nie potrzeba mi zapiekanek.

180
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Ting, to ja.

181
00:10:07,982 --> 00:10:09,525
Przyszłaś porozmawiać?

182
00:10:10,026 --> 00:10:12,486
Bo spóźniłaś się o 100 godzin.

183
00:10:12,570 --> 00:10:15,114
Przepraszam. Byłam zajęta i zapomniałam.

184
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
Naprawdę. Napisałam ci.

185
00:10:18,367 --> 00:10:19,827
Wiesz, ile czekałem?

186
00:10:19,910 --> 00:10:22,371
Cały pierwszy sezon Peaky Blinders.

187
00:10:22,455 --> 00:10:25,958
Świetny serial, który mi zepsułaś!

188
00:10:26,042 --> 00:10:27,835
Przepraszam raz jeszcze.

189
00:10:28,336 --> 00:10:31,672
Jesteś potrzebny w meczu.
Społeczność potrzebuje króla!

190
00:10:31,756 --> 00:10:34,884
Powiedz im,
że nawaliłaś tym swoim unikaniem.

191
00:10:36,636 --> 00:10:38,220
Nie przyszłam się kłócić.

192
00:10:38,804 --> 00:10:42,391
Helen poszła na głupi zakład
i teraz musimy wygrać.

193
00:10:42,892 --> 00:10:44,769
Bez ciebie nie damy rady.

194
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
Dobra, zagram.

195
00:10:49,148 --> 00:10:51,067
- Pod jednym warunkiem.
- Zgoda.

196
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
Zaraz. Pod jakim warunkiem?

197
00:10:53,527 --> 00:10:56,906
Porozmawiamy. Dzisiaj. Tuż po meczu.

198
00:10:57,657 --> 00:10:59,158
- Dobra.
- Cześć, Ting.

199
00:11:01,410 --> 00:11:02,286
Czy wy…?

200
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
Zazdrosna?

201
00:11:03,871 --> 00:11:07,124
Zapiekanka! Judy, jesteś wspaniała!

202
00:11:07,625 --> 00:11:08,709
Wnieś ją.

203
00:11:09,919 --> 00:11:11,837
Muszę teraz wygrać mecz.

204
00:11:15,758 --> 00:11:17,927
A potem puściła bąka.

205
00:11:22,348 --> 00:11:23,724
Co ty robisz?

206
00:11:23,808 --> 00:11:27,520
- Gołąbeczki muszą siedzieć razem.
- Przestań!

207
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Zgadzasz się?

208
00:11:29,897 --> 00:11:31,857
Tak, to wolny kraj.

209
00:11:32,566 --> 00:11:35,403
- A po co nam dodatkowe krzesło?
- Dziękuję.

210
00:11:35,986 --> 00:11:36,946
Przepraszam.

211
00:11:39,699 --> 00:11:40,866
Jest na to sposób?

212
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
Na ciebie, żebyś się wypiął.

213
00:11:47,873 --> 00:11:48,916
Miło nam.

214
00:11:48,999 --> 00:11:50,251
To teraz powiedz…

215
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
czemu nie masz żony?

216
00:11:54,213 --> 00:11:58,300
Z wielu powodów.
Żyję na walizkach, a to nie pomaga.

217
00:11:58,384 --> 00:12:01,178
- Masz inne dzieci?
- Nic mi o tym nie wiadomo.

218
00:12:01,262 --> 00:12:03,222
A więzienie? Siedziałeś?

219
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
Jedną noc. Pomylili mnie z kimś.

220
00:12:05,307 --> 00:12:07,518
- Tylko?
- A jak prostata?

221
00:12:09,770 --> 00:12:11,814
Nie wiem. Neevee?

222
00:12:11,897 --> 00:12:14,525
Rety! Wyluzujcie wreszcie.

223
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
Jezu.

224
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Czemu ty nie masz męża?

225
00:12:22,032 --> 00:12:22,992
Ktoś chce zupy?

226
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
- Zupy?
- Ja!

227
00:12:24,285 --> 00:12:25,286
Tak. Atii.

228
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Atiingaa.

229
00:12:27,955 --> 00:12:30,040
Tak jest!

230
00:12:30,916 --> 00:12:35,212
Król Ting!

231
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
Siaja mnie błagała.

232
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
Że niby mamy za mało chłopa.

233
00:12:46,932 --> 00:12:48,309
Tak. Kuuk to kapitan.

234
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
Musimy wygrać, więc wykorzystaj Tinga.

235
00:12:52,855 --> 00:12:53,731
Jasne.

236
00:13:01,906 --> 00:13:05,117
Tylko chwile dzielą nas
od pierwszej rozgrywki bejsbolu

237
00:13:05,201 --> 00:13:08,871
połączonej ze zbiórką środków
na centrum wspólnoty w Ice Cove.

238
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
Ja to skróciłam i mówię „rozbiórka”.

239
00:13:11,999 --> 00:13:15,085
Zanim spytacie: niczego nie rozbieramy.

240
00:13:15,169 --> 00:13:16,504
Witajcie na rozbiórce!

241
00:13:16,587 --> 00:13:17,463
Tak!

242
00:13:19,423 --> 00:13:22,051
Elisapee niesie kij do dzisiejszej gry.

243
00:13:22,885 --> 00:13:27,807
Która pewnie odbędzie się jutro,
jeśli Elisapee się nie pospieszy.

244
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Przepraszam.

245
00:13:32,895 --> 00:13:35,731
W krainie, w której brakuje drewna,

246
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
korzystamy z kości.

247
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
A cóż to za twarda kość!

248
00:13:39,902 --> 00:13:44,240
Oto siur morsa!

249
00:13:47,409 --> 00:13:48,744
Do boju, Ice Cove!

250
00:13:48,828 --> 00:13:50,746
- Tak!
- Jedziemy!

251
00:13:50,830 --> 00:13:53,290
Gramy w tę grę od stuleci

252
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
i mówię to bez żadnego przygotowania.

253
00:13:56,085 --> 00:14:00,172
Ale wiem, że każda społeczność
ma swoje własne zasady.

254
00:14:00,256 --> 00:14:04,593
Dlatego, by było sprawiedliwie,
wylosujemy zasady którejś z nich.

255
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
Zasady alaskańskie!

256
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Które?

257
00:14:09,139 --> 00:14:10,307
Bejsbol eskimoski.

258
00:14:10,391 --> 00:14:11,934
Bejsbol esk******?

259
00:14:14,895 --> 00:14:17,106
My możemy tak mówić. Ty nie, jasne?

260
00:14:17,189 --> 00:14:18,649
Jasne jest dla mnie to,

261
00:14:18,732 --> 00:14:22,611
że centrum wspólnoty Tuktuktalik
kupi sobie nowy projektor 4K.

262
00:14:25,406 --> 00:14:27,199
Wszyscy mają telefon?

263
00:14:27,283 --> 00:14:28,993
Wrzucę link do zasad.

264
00:14:33,163 --> 00:14:36,041
BEJSBOL ALASKAŃSKI: ZASADY

265
00:14:36,125 --> 00:14:37,042
No dobra.

266
00:14:37,126 --> 00:14:40,045
W bejsbolu eskimoskim nie ma baz.

267
00:14:41,589 --> 00:14:44,633
Jak w amerykańskim bejsbolu
grać może dziewięć osób.

268
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Albo więcej. To bez znaczenia.

269
00:14:46,677 --> 00:14:48,178
Patrzcie, ile tu ich.

270
00:14:48,262 --> 00:14:52,766
Cel to pobiec z jednej bezpiecznej strefy
do drugiej i nie dać się uderzyć.

271
00:14:54,602 --> 00:14:57,855
Tak eliminuje się graczy.
Chyba że uderzy się w głowę.

272
00:14:59,189 --> 00:15:02,067
Wtedy się nie liczy. I to wszystko.

273
00:15:04,820 --> 00:15:07,323
Gramy do 400 punktów!

274
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Do dzieła!

275
00:15:09,325 --> 00:15:10,743
- Gramy!
- Tak jest!

276
00:15:18,083 --> 00:15:21,003
Niezłe uderzenie Taitusiego.
Będzie kilka punktów.

277
00:15:21,086 --> 00:15:25,382
Ciekawostka: Taitusi ostatnio
oświadczył się trzem moim znajomym.

278
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
W sumie to raczej ostrzeżenie.

279
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
A teraz do gry wkracza…

280
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
ten gość.

281
00:15:35,017 --> 00:15:36,352
- Kto to?
- Nie wiem.

282
00:15:37,895 --> 00:15:39,480
Gość uderza…

283
00:15:39,563 --> 00:15:40,689
- I…
- Tak!

284
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
Kuuk podnosi piłkę i rzuca.

285
00:15:43,108 --> 00:15:46,528
Gość rzuca z powrotem i Kuuk znów łapie.

286
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Bawią się jak ojciec z dzieckiem.

287
00:15:53,077 --> 00:15:55,496
Jeśli nic nie rozumiecie, to luz.

288
00:15:55,579 --> 00:15:59,208
Dwa lata musiałem tu mieszkać,
żeby zrozumieć ten sport.

289
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
Wspaniała akcja gospodarzy.

290
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
Dodaje to trochę otuchy, bo jesteśmy już…

291
00:16:07,716 --> 00:16:09,301
43 punkty w plecy.

292
00:16:09,385 --> 00:16:11,512
- Aż 43?
- Nadrobimy.

293
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
Nie idzie nam?

294
00:16:15,391 --> 00:16:19,228
Niedojdom nie idzie,
a ty nie jesteś niedojdą, tylko…?

295
00:16:20,354 --> 00:16:21,605
Tylko…?

296
00:16:22,231 --> 00:16:24,733
Twoją wspaniałą wiercipupcią.

297
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Tak jest.

298
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
Pokaż babci i dziadkowi,

299
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
jak przebierasz swoimi nóżkami.

300
00:16:29,863 --> 00:16:30,781
Chodź.

301
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
No chodź.

302
00:16:36,787 --> 00:16:38,080
Bierz ich.

303
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
Mam nadzieję, że zupa was rozgrzała,

304
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
bo trochę tu pobędziemy,
jeśli Ice Cove ma wygrać.

305
00:16:48,632 --> 00:16:50,300
Dalej, Bun! Biegniemy!

306
00:16:51,468 --> 00:16:52,761
Dawaj, Siaja!

307
00:16:56,473 --> 00:16:57,850
Czy Kuuk złapie piłkę?

308
00:16:57,933 --> 00:16:58,934
O nie!

309
00:16:59,018 --> 00:17:01,020
Ting zostawia go na lodzie.

310
00:17:04,565 --> 00:17:06,775
Chyba dlatego nazywają go królem.

311
00:17:06,859 --> 00:17:09,111
Bo rządzi i nie umie grać zespołowo.

312
00:17:09,194 --> 00:17:11,572
Zgadzam się, to było nieczyste zagranie.

313
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
Wysokie uderzenie i…

314
00:17:17,536 --> 00:17:19,955
Ting popycha Kuuka, zamiast złapać piłkę.

315
00:17:20,039 --> 00:17:22,916
Drużyna gości znów zdobywa punkty.

316
00:17:23,751 --> 00:17:24,793
No weźcie!

317
00:17:24,877 --> 00:17:27,796
- Oświećcie ich. Walczą o to samo.
- Ciekawostka.

318
00:17:27,880 --> 00:17:29,673
Myślę, że obaj walczą o Siaję.

319
00:17:29,757 --> 00:17:32,843
Bijcie się!

320
00:17:34,261 --> 00:17:35,220
Czas!

321
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Dorośnijcie!

322
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
Siaja interweniuje,
a goście zyskują 12 punktów.

323
00:17:40,601 --> 00:17:41,810
Chyba sobie kpicie.

324
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
Przegramy przez was!

325
00:17:44,188 --> 00:17:46,648
Masz rację, głupi jesteśmy. Przepraszam.

326
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Zrób sobie przerwę. Jesteś zmęczony.

327
00:17:49,068 --> 00:17:50,069
- Wiesz…
- Proszę.

328
00:17:53,989 --> 00:17:55,616
O co ci chodzi?!

329
00:17:55,699 --> 00:17:57,034
O ciebie. I niego.

330
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
Co masz do Kuuka?

331
00:17:59,203 --> 00:18:02,664
Miałaś czas dla niego,
ale nie dla mnie, ojca twojej córki.

332
00:18:02,748 --> 00:18:04,291
No tak, chodzi o ciebie.

333
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Czemu nie możecie się wszyscy dogadywać?

334
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
Przepraszam, Bun.

335
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
Nie powinniśmy byli się kłócić.

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Dość kłótni. Obiecuję.

337
00:18:25,020 --> 00:18:26,146
Tak?

338
00:18:26,230 --> 00:18:27,272
No chodź.

339
00:18:29,108 --> 00:18:31,819
- Zakończmy tę grę razem.
- Dobrze.

340
00:18:31,902 --> 00:18:34,947
Koniec meczu się zbliża,
a drużyny idą łeb w łeb.

341
00:18:35,030 --> 00:18:39,368
Ice Cove poprosiło o przerwę.
Emocje sięgają zenitu.

342
00:18:41,203 --> 00:18:43,831
Dość już esk****owania. Grajmy.

343
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Słuchajcie, tu nie chodzi tylko o forsę.

344
00:18:51,171 --> 00:18:53,549
Ellen White to prawdziwa terrorystka.

345
00:18:53,632 --> 00:18:58,303
Taka, co ci zrobi krzywą grzywkę
i pośle cię do szkoły asymilacyjnej.

346
00:18:58,387 --> 00:18:59,304
Bez urazy, Poe.

347
00:18:59,388 --> 00:19:01,598
Tuktuktalik od lat kradną nam środki.

348
00:19:01,682 --> 00:19:05,602
Ale przez to zmiękli,
a co to oznacza w bejsbolu siurem morsa?

349
00:19:06,687 --> 00:19:07,896
Koniec gry.

350
00:19:07,980 --> 00:19:10,649
Dlatego bez żadnych skrupułów
rozwalmy tych…

351
00:19:10,732 --> 00:19:12,192
tych skurczybyków.

352
00:19:12,276 --> 00:19:15,320
Tak ich zniszczymy,
że ze strachu narobią G

353
00:19:15,404 --> 00:19:19,616
i będą potem łazić po mieście
z tym G w G-A-C-I-A-C-H.

354
00:19:21,034 --> 00:19:22,911
Tak! Rozjebmy ich!

355
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Za Ice Cove!

356
00:19:24,329 --> 00:19:26,123
Za Ice Cove!

357
00:19:26,206 --> 00:19:27,875
Chcą króla? Dostaną.

358
00:19:27,958 --> 00:19:30,836
- Słucham uważnie.
- Dobra, to tak…

359
00:19:35,257 --> 00:19:37,801
Cała drużyna Ice Cove czeka

360
00:19:37,885 --> 00:19:42,055
w bezpiecznej strefie
i wystawia najlepszego pałkarza.

361
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Król Ting!

362
00:19:44,141 --> 00:19:47,269
Myśliwi! Wycofajcie się! Mocno na tyły!

363
00:19:48,145 --> 00:19:51,148
Idą łeb w łeb.
Wszystko zależy od tej rundy.

364
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
- Teraz!
- Niespodziewane lekkie uderzenie.

365
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
Niesamowite!
Cała drużyna Ice Cove biegnie do strefy!

366
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
Jeśli ktoś dostanie, odpada.

367
00:20:20,219 --> 00:20:22,846
Dalej!

368
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
Jeszcze tylko trzech graczy!

369
00:20:34,650 --> 00:20:35,901
Dalej, Siaja!

370
00:20:43,408 --> 00:20:45,619
Nie!

371
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Wyeliminowali cię.

372
00:20:46,995 --> 00:20:48,872
Nie, wygraliśmy.

373
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
My wygraliśmy!

374
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
- Cisza!
- My wygraliśmy!

375
00:20:52,334 --> 00:20:53,502
Nie, my!

376
00:20:53,585 --> 00:20:55,420
Ustaliliśmy zasady.

377
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
Co?

378
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Uderzenie w głowę się nie liczy!
Ice Cove wygrywa!

379
00:21:02,177 --> 00:21:04,680
Tak!

380
00:21:07,724 --> 00:21:08,725
Tak!

381
00:21:11,687 --> 00:21:14,523
Naprawdę miło było cię zobaczyć.

382
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
- Powtórzmy to.
- Tak.

383
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
Zdecydowanie! Potrzebne nam nowe okna.

384
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
Ale jej dogadała!

385
00:21:22,364 --> 00:21:26,285
Boże, ale się cieszę,
że grasz w mojej drużynie!

386
00:21:26,368 --> 00:21:28,745
Jestem najlepszą zawodniczką.

387
00:21:28,829 --> 00:21:30,038
To z pewnością.

388
00:21:31,999 --> 00:21:34,793
Anaana! Wygraliśmy!

389
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
Jestem z ciebie taka dumna.

390
00:21:39,339 --> 00:21:41,466
- Hurra!
- Udało się!

391
00:21:46,346 --> 00:21:48,765
Będziesz z nami świętować?

392
00:21:53,603 --> 00:21:55,147
Umówiłam się już.

393
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Kiedy indziej?

394
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
Oczywiście.

395
00:22:01,111 --> 00:22:02,612
- Na razie.
- Cześć.

396
00:22:04,281 --> 00:22:05,574
Siaja!

397
00:22:06,658 --> 00:22:08,118
Następnym razem uważaj.

398
00:22:43,820 --> 00:22:47,324
Próbowałam! I zabieram zapiekankę.

399
00:22:59,753 --> 00:23:01,463
- Halo?
- Cześć, tu Siaja.

400
00:23:03,006 --> 00:23:04,966
Kawa aktualna?

401
00:23:06,009 --> 00:23:07,928
PAMIĘCI BUFORDA „BO” SALLAFFIEGO

402
00:24:00,105 --> 00:24:02,023
Napisy: Krzysztof Bożejewicz