1
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ

2
00:00:25,442 --> 00:00:28,611
Cześć, staruszku. Wciąż się wymykasz?

3
00:00:29,195 --> 00:00:30,905
Dzień dobry, Siajo.

4
00:00:35,243 --> 00:00:40,081
Napijemy się kiedyś kawy?
Nie mieliśmy okazji spędzić razem czasu.

5
00:00:40,707 --> 00:00:46,755
Wiem. Jesteś zaganiany. A ja dużo pracuję.

6
00:00:46,838 --> 00:00:48,423
Jak ci idzie?

7
00:00:49,007 --> 00:00:51,843
Urwanie głowy, ale mogłabym robić więcej.

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,637
Chciałabyś rozwinąć skrzydła?

9
00:00:56,473 --> 00:00:57,682
Pójdę już.

10
00:01:01,311 --> 00:01:02,437
Uszczęśliwiasz ją.

11
00:01:06,107 --> 00:01:11,488
Trudno ją rozgryźć.
Ale chyba znowu coś między nami jest.

12
00:01:13,406 --> 00:01:14,699
Mama ceni prywatność.

13
00:01:14,783 --> 00:01:19,329
I właśnie dlatego… Miłego dnia.

14
00:01:20,246 --> 00:01:21,289
Wzajemnie.

15
00:01:24,250 --> 00:01:27,712
Piątkowe popołudnia zazwyczaj mam wolne.

16
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
Kawa. Bez ciśnienia.

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY

18
00:01:47,148 --> 00:01:50,235
Bun! Przyszła anaana!

19
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
Ting!

20
00:01:56,991 --> 00:02:01,496
Poleciała na księżyc!
Jesteś gotowa na mecz.

21
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
Jest za mała.

22
00:02:03,873 --> 00:02:05,416
Ma siedem lat.

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,293
Ataata się zgodził.

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,795
Nie naradził się z mamą.

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Bo ze mną nie rozmawia.

26
00:02:15,218 --> 00:02:18,680
-Dobrze. Porozmawiamy.
-Naprawdę? Kiedy?

27
00:02:19,180 --> 00:02:22,142
W czwartek po pracy. Chodź.

28
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Zatem ustalone.

29
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Dobrze. Do szkoły.

30
00:02:38,491 --> 00:02:39,909
-Dzień dobry.
-Kia ora.

31
00:02:39,993 --> 00:02:45,999
Ullaakkut! Odradzam. To tylko dekoracja.

32
00:02:46,499 --> 00:02:49,878
-Tak jak kran w toalecie?
-I czujniki dymu.

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,881
Wiecie, że mamy grzyb w kanciapie?

34
00:02:53,590 --> 00:02:54,215
Nie.

35
00:02:56,676 --> 00:03:00,930
Taki dźwięk to problemy
z mamą albo z Helen.

36
00:03:01,014 --> 00:03:04,851
Czasami z Elisapee. Albo z nią.

37
00:03:04,934 --> 00:03:07,395
Potrzebujemy nowej wskazówki.

38
00:03:08,146 --> 00:03:11,691
To przez to miejsce.
Mogłoby być znacznie lepsze.

39
00:03:11,774 --> 00:03:14,485
Chcę robić więcej. Rozwinąć skrzydła.

40
00:03:16,404 --> 00:03:22,785
Spójrzcie na to.
Ten zaciek pracuje ciężej niż ja.

41
00:03:23,786 --> 00:03:25,205
Lepiej nie dotykaj.

42
00:03:27,582 --> 00:03:31,252
To najgorszy moment na przeciek.
Wiesz, czemu cię wezwałam?

43
00:03:31,336 --> 00:03:32,879
Żeby odesłać mnie do domu?

44
00:03:32,962 --> 00:03:38,259
Jesteśmy na krótkiej liście miast,
gdzie może powstać stacja badawcza.

45
00:03:38,343 --> 00:03:40,386
Zostaliśmy my i Tuktuktalik.

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
To chyba dobre wieści?

47
00:03:42,263 --> 00:03:44,515
Wiesz, czemu nasze miasto podupada?

48
00:03:44,599 --> 00:03:47,894
Bo 70 procent z funduszu terytorialnego
poszło do nich.

49
00:03:47,977 --> 00:03:49,145
To nie fair.

50
00:03:49,729 --> 00:03:56,486
Moja odpowiedniczka,
niejaka Elen White, to prawdziwa… jędza.

51
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
Gdybyś miała moją pracę…

52
00:04:03,409 --> 00:04:06,871
Absurdalna myśl,
ale co byś zrobiła, żeby pokonać miasto,

53
00:04:06,955 --> 00:04:10,041
które pod każdym względem
jest lepsze niż nasze?

54
00:04:13,920 --> 00:04:14,921
Okrutne.

55
00:04:15,797 --> 00:04:16,506
Wiem.

56
00:04:17,006 --> 00:04:20,468
W każdą niedzielę gramy w bejsbol.

57
00:04:21,052 --> 00:04:26,057
Zmierzmy się z Tuktuktalik.
Mesz towarzyski. Charytatywny.

58
00:04:26,140 --> 00:04:29,269
Podzielimy się zyskami po połowie i…

59
00:04:30,436 --> 00:04:32,981
wyciągniemy starą pałę morsa.

60
00:04:33,606 --> 00:04:37,610
Mecz z pałą morsa?
Nie graliśmy tak od lat.

61
00:04:37,694 --> 00:04:42,198
Pokonamy drużynę Ellen
i pokażemy ducha walki.

62
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Zdobędziemy fundusze
na remont i zwiększymy

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,078
szansę na budowę stacji.

64
00:04:47,161 --> 00:04:52,417
I zmiażdżymy Ellen.
Zróbmy to. Zniszczmy ją!

65
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
A masz!

66
00:05:04,679 --> 00:05:05,346
Nie zauważyłem.

67
00:05:10,643 --> 00:05:15,898
Gdybyś kilka tygodni temu powiedziała mi
o meczu z pałą morsa, byłbym w szoku.

68
00:05:16,482 --> 00:05:20,778
A teraz myślę: „Dawaj!
” Zaczynam się czuć jak człowiek północy.

69
00:05:21,404 --> 00:05:24,615
-Tylko południowcy tak mówią.
-Szlag.

70
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
Cholera.

71
00:05:33,833 --> 00:05:34,542
Co?

72
00:05:35,376 --> 00:05:39,380
Miałam spotkać się z Tingiem,
ale utknęłam z Helen, tłumacząc jej,

73
00:05:39,464 --> 00:05:43,426
czemu śpiewające cheerleaderki to
chybiony pomysł i zapomniałam.

74
00:05:44,218 --> 00:05:45,928
Coś ważnego?

75
00:05:46,012 --> 00:05:49,682
Unikam go od tygodni.
Mamy sprawy do przegadania.

76
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Wiem, jak to jest.

77
00:05:52,310 --> 00:05:53,061
W sensie?

78
00:05:54,020 --> 00:05:56,856
Tyle o mnie wiesz,
a ja nie wiem o tobie nic.

79
00:05:58,024 --> 00:06:02,195
Nie ma o czym mówić.
Miałem dziewczynę. Powiedziałem jej,

80
00:06:02,278 --> 00:06:05,698
że wyjeżdżam na jakiś czas.
Nie próbowała mnie zatrzymać.

81
00:06:05,782 --> 00:06:09,369
A teraz będę grał w meczu z pałą morsa.

82
00:06:09,869 --> 00:06:16,834
W nagrodę za tę lawinę prywaty…
Zostaniesz kapitanem mojej drużyny?

83
00:06:20,463 --> 00:06:21,923
To będzie zaszczyt, pani.

84
00:06:28,012 --> 00:06:32,809
Na razie mamy 22 tysiące,
więc zgarniemy co najmniej 11.

85
00:06:32,892 --> 00:06:37,522
Przeszłaś samą siebie.
Nie zaczęłyśmy najlepiej,

86
00:06:37,605 --> 00:06:42,318
ale chyba jesteś moim największym
osiągnięciem.

87
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Dzięki?

88
00:06:45,863 --> 00:06:48,157
Dziękuję. I nie ma za co.

89
00:06:50,535 --> 00:06:53,079
No proszę. Pełna profeska.

90
00:06:53,579 --> 00:06:55,123
To mój pierwszy raz.

91
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Mówisz to wszystkim facetom?

92
00:06:56,833 --> 00:06:57,542
Helen.

93
00:06:58,042 --> 00:06:59,585
Niedawno mieliśmy szkolenie.

94
00:06:59,669 --> 00:07:04,465
Dopóki Neil Armstrong nie wyszedł
z wahadłowca, nie był na Księżycu.

95
00:07:06,092 --> 00:07:08,761
Prawie miało to sens. Dasz radę?

96
00:07:09,429 --> 00:07:11,806
To mój debiut, ale ogarnę.

97
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
Fajnie. Źle podłączyłaś.

98
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Gdize Kuuk?

99
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
Ktoś tu się wystroił.

100
00:07:28,739 --> 00:07:30,241
Ciocia spaliła mój płaszcz.

101
00:07:30,741 --> 00:07:33,995
Drużyna daje radę. Zwłaszcza Bannock.

102
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Jestem od niego szybsza.

103
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Tak? Przydasz się.

104
00:07:43,838 --> 00:07:44,839
Gra sporo dzieciaków.

105
00:07:45,339 --> 00:07:46,674
Anaana, proszę.

106
00:07:51,637 --> 00:07:52,763
Zajmę się nią.

107
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
Dobrze wyglądają.

108
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
Gotowi?

109
00:08:01,522 --> 00:08:02,398
No co?

110
00:08:03,441 --> 00:08:05,943
Może to drażliwy temat,
ale gdzie jest Ting?

111
00:08:06,027 --> 00:08:08,821
To nasz najlepszy zawodnik.

112
00:08:10,072 --> 00:08:14,994
Nie mamy najlepszych relacji.
Wciąż jest na mnie zły za… wszystko.

113
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Jak wygramy bez niego?

114
00:08:18,039 --> 00:08:23,044
Nie potrzebujemy go.
Mamy świetną drużynę. Elisapee to bestia.

115
00:08:23,127 --> 00:08:25,546
Zresztą nie chodzi o wygraną.

116
00:08:26,631 --> 00:08:29,675
Wiesz, jakie to ważne,
żeby upokorzyć Ellen White?

117
00:08:31,761 --> 00:08:32,637
Helen!

118
00:08:34,388 --> 00:08:38,601
Cześć! To ona. Czy to różowe pasemko?

119
00:08:39,894 --> 00:08:42,813
Myśli, że jest fajna. Co robić?

120
00:08:43,439 --> 00:08:46,567
Przywitać się.
To rozmowa, nie walka na noże.

121
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
Dobra. Cześć!

122
00:08:49,737 --> 00:08:54,033
Wspaniale cię widzieć.
Widzę, że starzejesz się z godnością.

123
00:08:55,910 --> 00:08:58,663
Dzięki za zaproszenie
na to wasze mokradło.

124
00:09:04,126 --> 00:09:05,670
Dobrze, tak zróbmy.

125
00:09:08,130 --> 00:09:09,423
Widzisz? Nie było tak źle.

126
00:09:10,383 --> 00:09:14,387
Namówiła mnie na zmianę zasad.
Zwycięzca zgarnia wszystko.

127
00:09:14,470 --> 00:09:19,183
Co takiego?
Nie. Powiedz jej, że coś ci się pomyliło.

128
00:09:19,267 --> 00:09:22,019
Żartujesz? To diabeł wcielony.

129
00:09:22,603 --> 00:09:23,646
Ja jej powiem.

130
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Podpisałam zgodę.

131
00:09:26,232 --> 00:09:31,237
Helen! Jeśli przegramy,
nie dostaniemy nic. Powiedziałam Mikiemu,

132
00:09:31,320 --> 00:09:32,863
żeby naprawił sufit.

133
00:09:33,573 --> 00:09:34,156
Spokojnie.

134
00:09:34,657 --> 00:09:38,494
Sama powiedziałaś,
że mamy świetną drużynę. Pokonamy ich.

135
00:09:40,955 --> 00:09:41,956
O Boże.

136
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Już po was.

137
00:09:50,089 --> 00:09:52,133
Jacy oni duzi!

138
00:09:54,969 --> 00:09:56,345
Pójdę po Tinga.

139
00:09:59,098 --> 00:10:01,309
Nie chcę kolejnej zapiekanki.

140
00:10:01,392 --> 00:10:02,268
To ja.

141
00:10:08,649 --> 00:10:13,070
Przyszłaś pogadać?
Jakieś sto godzin za późno.

142
00:10:13,154 --> 00:10:18,576
Przepraszam. Byłam zajęta i zapomniałam.
Wysłałam ci wiadomość.

143
00:10:19,076 --> 00:10:23,414
Wiesz, ile czekałem?
Cały pierwszy sezon Peaky Blinders.

144
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
Znakomity serial, który mi zrujnowałaś.

145
00:10:26,542 --> 00:10:32,173
Jeszcze raz przepraszam. Potrzebujemy cię.
Społeczność potrzebuje Króla Tinga.

146
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
Będziesz musiała im powiedzieć,
że zawaliłaś.

147
00:10:37,303 --> 00:10:42,391
Nie przyszłam się kłócić.
Helen popełniła głupi błąd. Musimy wygrać,

148
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
a bez ciebie się nie uda.

149
00:10:47,146 --> 00:10:50,816
W porządku. Zagram. Pod jednym warunkiem.

150
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Jasne! Jakim?

151
00:10:54,612 --> 00:10:56,906
Porozmawiamy od razu po meczu.

152
00:10:58,741 --> 00:10:59,659
Cześć, Ting.

153
00:11:01,869 --> 00:11:02,995
Czy wy…?

154
00:11:03,079 --> 00:11:09,627
Zazdrosna? Zapiekanka.
Judy, jesteś wspaniała. Zanieś do środka.

155
00:11:09,710 --> 00:11:11,837
Mam mecz do wygrania.

156
00:11:16,550 --> 00:11:18,344
A potem pierdnęła.

157
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
Hej!

158
00:11:23,808 --> 00:11:26,477
-Co robisz?
-Gołąbeczki siedzą razem.

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,520
Wystarczy.

160
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
Mogę?

161
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
To wolny kraj.

162
00:11:33,317 --> 00:11:35,403
Po to wzięłyśmy dodatkowe krzesło.

163
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Dziękuję. Przepraszam.

164
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
O co z tym chodzi?

165
00:11:41,784 --> 00:11:43,828
O to, żebyś się wypiął.

166
00:11:48,457 --> 00:11:52,378
Fajnie, że dołączyłeś.
Czemu nigdy nie miałeś żony?

167
00:11:54,213 --> 00:11:58,384
Z wielu powodów. Żyję na walizkach.

168
00:11:59,343 --> 00:12:00,386
Masz więcej dzieci?

169
00:12:00,469 --> 00:12:01,971
Nic mi o tym nie wiadomo.

170
00:12:02,054 --> 00:12:03,222
Byłeś w więzieniu?

171
00:12:03,806 --> 00:12:05,766
Jedną noc. Omyłkowo.

172
00:12:05,850 --> 00:12:06,517
Tylko?

173
00:12:07,017 --> 00:12:08,185
Jak twoja prostata?

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
Nie wiem. Neevee?

175
00:12:12,565 --> 00:12:15,401
Dziewczyny, wyluzujcie.

176
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Jezu.

177
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
A ty czemu nie wyszłaś za mąż?

178
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
Kto chce zupy?

179
00:12:24,034 --> 00:12:24,785
Ja.

180
00:12:25,286 --> 00:12:26,203
Chodźmy.

181
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Dobrze.

182
00:12:34,628 --> 00:12:36,088
Król Ting!

183
00:12:43,846 --> 00:12:47,850
Siaja błagała,
żebym przyszedł. Ponoć brakuje facetów.

184
00:12:47,933 --> 00:12:52,271
Kuuk jest kapitanem.
Musimy wygrać, więc współpracujcie.

185
00:12:53,814 --> 00:12:54,523
Dobrze.

186
00:13:02,615 --> 00:13:08,871
Za chwilę zaczynamy charytatywny
mecz bejsbolowy domów kultury.

187
00:13:10,206 --> 00:13:15,044
W skrócie „CHAMBOL”.
Mimo że nie ma tu żadnych chamów.

188
00:13:15,127 --> 00:13:17,171
Zapraszamy na CHAMBOL!

189
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Elisapee niesie kij na dzisiejszy mecz.

190
00:13:23,719 --> 00:13:28,057
Jeśli nie przyśpieszy, zagramy jutro.

191
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
Wybacz.

192
00:13:33,562 --> 00:13:40,444
W krainie niedoboru drewna zwracamy
się ku kości. I to jakiej kości!

193
00:13:42,071 --> 00:13:44,657
Przed wami pała morsa!

194
00:13:51,997 --> 00:13:57,378
Gramy w tę grę od setek lat. Mówię tak,
choć nie sprawdzałam. Wiem jednak,

195
00:13:57,461 --> 00:14:00,548
że każda społeczność ustala własne zasady.

196
00:14:00,631 --> 00:14:05,010
Żeby było uczciwie,
zagramy według zasad, które wylosujemy.

197
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
Zasady z Alaski!

198
00:14:08,305 --> 00:14:09,181
Które?

199
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
Bejsbol eskimoski.

200
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
Co takiego?

201
00:14:15,437 --> 00:14:17,231
My możemy tak mówić. Jasne?

202
00:14:17,731 --> 00:14:21,193
Jasne jest to,
że nasz dom kultury wkrótce

203
00:14:21,277 --> 00:14:22,903
zakupi projektor 4K.

204
00:14:25,906 --> 00:14:29,577
Wszyscy mają telefony? Prześlę wam zasady.

205
00:14:33,956 --> 00:14:37,042
BEJSBOL Z ALASKI: ZASADY

206
00:14:37,126 --> 00:14:40,546
W bejsbolu eskimoskim nie ma żadnych baz.

207
00:14:42,381 --> 00:14:46,552
Tak jak w bejsbolu amerykańskim,
na boisku może przebywać

208
00:14:46,635 --> 00:14:49,179
dziewięciu zawodników. Albo więcej.

209
00:14:49,263 --> 00:14:50,931
Patrzcie, ilu ich jest.

210
00:14:51,015 --> 00:14:54,685
Zawodnik biegnie z bazy do
bazy i unika piłki. Tak

211
00:14:54,768 --> 00:14:58,480
można go wyeliminować.
Chyba że dostanie w głowę.

212
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Wtedy się nie liczy. I tyle.

213
00:15:05,654 --> 00:15:09,074
Kto pierwszy, wygrywa! Gramy!

214
00:15:18,792 --> 00:15:21,587
Taitusi całkiem nieźle.
Trochę sobie pobiega.

215
00:15:22,087 --> 00:15:27,051
Ciekawostka. Gdy poprzednio był w mieście,
oświadczył się trzem moim przyjaciółkom.

216
00:15:27,843 --> 00:15:30,262
To ostrzeżenie, a nie ciekawostka.

217
00:15:30,763 --> 00:15:34,266
Następny jest… ten gość.

218
00:15:35,601 --> 00:15:37,394
-Kto to?
-Nie wiem.

219
00:15:38,729 --> 00:15:44,944
Uderza. Piłkę przejmuje Kuuk.
Rzuca. Ten gość łapie i odrzuca.

220
00:15:45,027 --> 00:15:46,528
Kuuk znowu łapie.

221
00:15:47,112 --> 00:15:49,490
Bawią się jak ojciec z synem.

222
00:15:53,661 --> 00:15:56,914
Jeśli jesteście skołowani,
witajcie w klubie.

223
00:15:56,997 --> 00:15:59,500
Pojąłem te zasady po dwóch latach.

224
00:16:00,668 --> 00:16:06,215
Świetny popis gospodarzy.
Nieco osładza fakt,

225
00:16:06,298 --> 00:16:10,135
że jesteśmy… 43 punkty w plecy.

226
00:16:10,219 --> 00:16:11,095
Ile?

227
00:16:11,595 --> 00:16:12,346
Nadrobimy.

228
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
Gramy jak frajerzy?

229
00:16:15,975 --> 00:16:21,605
Tylko frajerzy się frajerzą.
A ty kim jesteś? No kim?

230
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
Supermachaczem.

231
00:16:25,317 --> 00:16:28,070
Otóż to. Pokaż babci i dziadkowi,

232
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
jak szybko biegasz, dobrze?

233
00:16:30,864 --> 00:16:31,532
Uścisk!

234
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Dobra, chodź.

235
00:16:37,496 --> 00:16:38,539
Pokaż im.

236
00:16:38,622 --> 00:16:44,795
Rozgrzaliście się zupą?
Trochę tu posiedzimy, jeśli mamy wygrać.

237
00:16:49,550 --> 00:16:50,968
Bun, biegiem!

238
00:16:57,391 --> 00:17:01,687
Czy Kuuk złapie piłkę?
Przejęcie przez Tinga.

239
00:17:05,566 --> 00:17:10,070
Dlatego nazywają go królem.
Jest najlepszy i nie umie grać zespołowo.

240
00:17:10,154 --> 00:17:12,239
Racja. To było podłe.

241
00:17:14,950 --> 00:17:20,456
Mocne uderzenie i…
Ting przewraca Kuuka, zamiast łapać piłkę.

242
00:17:20,539 --> 00:17:23,417
Goście zdobywają kolejny punkt.

243
00:17:24,376 --> 00:17:25,294
Dajcie spokój!

244
00:17:25,377 --> 00:17:27,796
Powiedzcie im, że są w jednej drużynie.

245
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
Ciekawostka.
Myślę, że obaj są w drużynie Siaji.

246
00:17:32,384 --> 00:17:33,761
Bijcie się!

247
00:17:37,681 --> 00:17:41,310
-Dorośnijcie!
-12 punktów dla gości.

248
00:17:41,393 --> 00:17:44,021
Żartujecie? Przez was przegramy.

249
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
Masz rację. Idioci z nas. Przepraszam.

250
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
Zrób sobie przerwę. Zmęczyłeś się.

251
00:17:50,152 --> 00:17:50,819
Proszę.

252
00:17:54,948 --> 00:17:56,283
Z czym masz problem?

253
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
Z tobą i z nim.

254
00:17:58,077 --> 00:17:59,745
Co masz do Kuuka?

255
00:18:00,370 --> 00:18:03,415
Dla niego masz czas, ale nie dla mnie.

256
00:18:03,499 --> 00:18:05,375
Wszystko kręci się wokół siebie.

257
00:18:08,462 --> 00:18:10,714
Czemu nie możecie się dogadać?

258
00:18:13,008 --> 00:18:16,595
Przepraszam,
Bun. Nie powinniśmy się kłócić.

259
00:18:23,852 --> 00:18:25,604
Już nie będziemy, obiecuję.

260
00:18:26,855 --> 00:18:27,773
Chodźmy.

261
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
Dokończmy ten mecz razem.

262
00:18:32,694 --> 00:18:39,618
Zbliżamy się do końca. Idą łeb w łeb.
Gospodarze poprosili o czas. Co za emocje!

263
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
Kończcie, Eskimosi, gramy.

264
00:18:49,378 --> 00:18:52,005
Ludzie,
tu chodzi o coś więcej niż pieniądze.

265
00:18:52,089 --> 00:18:53,507
Ellen White to terrorystka.

266
00:18:53,590 --> 00:18:56,093
Obcina włosy, masakruje grzywkę,

267
00:18:56,176 --> 00:18:58,303
wysyła do szkoły z internatem.

268
00:18:58,887 --> 00:18:59,805
Bez urazy, Poe.

269
00:19:00,472 --> 00:19:04,768
Tuktuktalik od lat zabiera nam fundusze,
dlatego mieszkańcy zmiękli.

270
00:19:04,852 --> 00:19:06,603
A co robią mięczaki na boisku?

271
00:19:07,271 --> 00:19:13,485
Przegrywają. Spalmy ziemię pod tymi du…
rniami, skopmy im tylne siedzenia tak,

272
00:19:13,986 --> 00:19:20,325
że się skasztanią w gacie i potem będą
z tymi kasztanami paradować po mieście.

273
00:19:21,743 --> 00:19:24,872
Zajebmy im! Dla Ive Cove!

274
00:19:26,874 --> 00:19:28,709
Chcą Króla Tinga, to im go damy.

275
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
Słucham.

276
00:19:35,924 --> 00:19:41,722
Cała drużyna czeka w bazie.
Odbijać będzie nasz najlepszy pałkarz.

277
00:19:42,472 --> 00:19:43,932
Król Ting!

278
00:19:44,641 --> 00:19:47,644
Wycofajcie się! Głębiej!

279
00:19:48,979 --> 00:19:51,982
Koniec jest blisko.
Wszystko zależy od tej chwili.

280
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
Teraz!

281
00:20:11,543 --> 00:20:13,086
Zaskakujące odbicie!

282
00:20:15,797 --> 00:20:20,761
Biegnie cała drużyna.
Dostanie jeden, odpadną wszyscy.

283
00:20:20,844 --> 00:20:21,720
Ruchy!

284
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
Wystarczą trzy punkty!

285
00:20:35,359 --> 00:20:36,568
Biegnij, Siajo!

286
00:20:44,034 --> 00:20:47,120
Nic z tego. Wypadasz.

287
00:20:48,330 --> 00:20:49,373
Wygraliśmy.

288
00:20:50,540 --> 00:20:51,416
Cisza!

289
00:20:54,253 --> 00:20:56,171
Ustaliliśmy zasady.

290
00:20:56,838 --> 00:20:57,673
Co?

291
00:20:59,883 --> 00:21:04,680
Nie walimy w głowę! Wygrywa Ice Cove!

292
00:21:12,437 --> 00:21:16,566
Naprawdę miło cię widzieć.
Powtórzmy to kiedyś.

293
00:21:17,150 --> 00:21:20,070
Koniecznie. Musimy wymienić okna.

294
00:21:22,990 --> 00:21:23,865
Pocisnęła!

295
00:21:23,949 --> 00:21:26,743
Cieszę się, że jesteś w mojej drużynie.

296
00:21:27,244 --> 00:21:29,288
I to gwiazdą.

297
00:21:30,122 --> 00:21:30,914
Bez wątpienia.

298
00:21:32,833 --> 00:21:35,377
Anaana, wygraliśmy!

299
00:21:37,546 --> 00:21:39,256
Jestem z ciebie dumna.

300
00:21:41,091 --> 00:21:41,883
Udało się!

301
00:21:47,055 --> 00:21:49,599
Idziesz na imprezę?

302
00:21:50,475 --> 00:21:51,310
Mam…

303
00:21:53,937 --> 00:21:55,814
inne zobowiązania.

304
00:21:58,567 --> 00:21:59,651
Zgadamy się?

305
00:22:00,402 --> 00:22:01,028
Pewnie.

306
00:22:02,154 --> 00:22:03,447
Do zobaczenia.

307
00:22:05,032 --> 00:22:08,702
Siajo! Następnym razem uważaj.

308
00:22:42,903 --> 00:22:47,574
Próbowałam! Zabieram zapiekankę!

309
00:23:01,004 --> 00:23:02,047
Hej, tu Siaja.

310
00:23:03,673 --> 00:23:05,175
Napijemy się tej kawy?

311
00:23:06,009 --> 00:23:08,053
PAMIĘCI BUFORDA „BO” SALLAFFIEGO