DWA TYGODNIE PÓŹNIEJ
Cześć, staruszku. Wciąż się wymykasz?
Dzień dobry, Siajo.
Napijemy się kiedyś kawy? Nie mieliśmy okazji spędzić razem czasu.
Wiem. Jesteś zaganiany. A ja dużo pracuję.
Jak ci idzie?
Urwanie głowy, ale mogłabym robić więcej.
Chciałabyś rozwinąć skrzydła?
Pójdę już.
Uszczęśliwiasz ją.
Trudno ją rozgryźć. Ale chyba znowu coś między nami jest.
Mama ceni prywatność.
I właśnie dlatego… Miłego dnia.
Wzajemnie.
Piątkowe popołudnia zazwyczaj mam wolne.
Kawa. Bez ciśnienia.
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Bun! Przyszła anaana!
Ting!
Poleciała na księżyc! Jesteś gotowa na mecz.
Jest za mała.
Ma siedem lat.
Ataata się zgodził.
Nie naradził się z mamą.
Bo ze mną nie rozmawia.
-Dobrze. Porozmawiamy. -Naprawdę? Kiedy?
W czwartek po pracy. Chodź.
Zatem ustalone.
Dobrze. Do szkoły.
-Dzień dobry. -Kia ora.
Ullaakkut! Odradzam. To tylko dekoracja.
-Tak jak kran w toalecie? -I czujniki dymu.
Wiecie, że mamy grzyb w kanciapie?
Nie.
Taki dźwięk to problemy z mamą albo z Helen.
Czasami z Elisapee. Albo z nią.
Potrzebujemy nowej wskazówki.
To przez to miejsce. Mogłoby być znacznie lepsze.
Chcę robić więcej. Rozwinąć skrzydła.
Spójrzcie na to. Ten zaciek pracuje ciężej niż ja.
Lepiej nie dotykaj.
To najgorszy moment na przeciek. Wiesz, czemu cię wezwałam?
Żeby odesłać mnie do domu?
Jesteśmy na krótkiej liście miast, gdzie może powstać stacja badawcza.
Zostaliśmy my i Tuktuktalik.
To chyba dobre wieści?
Wiesz, czemu nasze miasto podupada?
Bo 70 procent z funduszu terytorialnego poszło do nich.
To nie fair.
Moja odpowiedniczka, niejaka Elen White, to prawdziwa… jędza.
Gdybyś miała moją pracę…
Absurdalna myśl, ale co byś zrobiła, żeby pokonać miasto,
które pod każdym względem jest lepsze niż nasze?
Okrutne.
Wiem.
W każdą niedzielę gramy w bejsbol.
Zmierzmy się z Tuktuktalik. Mesz towarzyski. Charytatywny.
Podzielimy się zyskami po połowie i…
wyciągniemy starą pałę morsa.
Mecz z pałą morsa? Nie graliśmy tak od lat.
Pokonamy drużynę Ellen i pokażemy ducha walki.
Zdobędziemy fundusze na remont i zwiększymy
szansę na budowę stacji.
I zmiażdżymy Ellen. Zróbmy to. Zniszczmy ją!
A masz!
Nie zauważyłem.
Gdybyś kilka tygodni temu powiedziała mi o meczu z pałą morsa, byłbym w szoku.
A teraz myślę: „Dawaj! ” Zaczynam się czuć jak człowiek północy.
-Tylko południowcy tak mówią. -Szlag.
Cholera.
Co?
Miałam spotkać się z Tingiem, ale utknęłam z Helen, tłumacząc jej,
czemu śpiewające cheerleaderki to chybiony pomysł i zapomniałam.
Coś ważnego?
Unikam go od tygodni. Mamy sprawy do przegadania.
Wiem, jak to jest.
W sensie?
Tyle o mnie wiesz, a ja nie wiem o tobie nic.
Nie ma o czym mówić. Miałem dziewczynę. Powiedziałem jej,
że wyjeżdżam na jakiś czas. Nie próbowała mnie zatrzymać.
A teraz będę grał w meczu z pałą morsa.
W nagrodę za tę lawinę prywaty… Zostaniesz kapitanem mojej drużyny?
To będzie zaszczyt, pani.
Na razie mamy 22 tysiące, więc zgarniemy co najmniej 11.
Przeszłaś samą siebie. Nie zaczęłyśmy najlepiej,
ale chyba jesteś moim największym osiągnięciem.
Dzięki?
Dziękuję. I nie ma za co.
No proszę. Pełna profeska.
To mój pierwszy raz.
Mówisz to wszystkim facetom?
Helen.
Niedawno mieliśmy szkolenie.
Dopóki Neil Armstrong nie wyszedł z wahadłowca, nie był na Księżycu.
Prawie miało to sens. Dasz radę?
To mój debiut, ale ogarnę.
Fajnie. Źle podłączyłaś.
Gdize Kuuk?
Ktoś tu się wystroił.
Ciocia spaliła mój płaszcz.
Drużyna daje radę. Zwłaszcza Bannock.
Jestem od niego szybsza.
Tak? Przydasz się.
Gra sporo dzieciaków.
Anaana, proszę.
Zajmę się nią.
Dobrze wyglądają.
Gotowi?
No co?
Może to drażliwy temat, ale gdzie jest Ting?
To nasz najlepszy zawodnik.
Nie mamy najlepszych relacji. Wciąż jest na mnie zły za… wszystko.
Jak wygramy bez niego?
Nie potrzebujemy go. Mamy świetną drużynę. Elisapee to bestia.
Zresztą nie chodzi o wygraną.
Wiesz, jakie to ważne, żeby upokorzyć Ellen White?
Helen!
Cześć! To ona. Czy to różowe pasemko?
Myśli, że jest fajna. Co robić?
Przywitać się. To rozmowa, nie walka na noże.
Dobra. Cześć!
Wspaniale cię widzieć. Widzę, że starzejesz się z godnością.
Dzięki za zaproszenie na to wasze mokradło.
Dobrze, tak zróbmy.
Widzisz? Nie było tak źle.
Namówiła mnie na zmianę zasad. Zwycięzca zgarnia wszystko.
Co takiego? Nie. Powiedz jej, że coś ci się pomyliło.
Żartujesz? To diabeł wcielony.
Ja jej powiem.
Podpisałam zgodę.
Helen! Jeśli przegramy, nie dostaniemy nic. Powiedziałam Mikiemu,
żeby naprawił sufit.
Spokojnie.
Sama powiedziałaś, że mamy świetną drużynę. Pokonamy ich.
O Boże.
Już po was.
Jacy oni duzi!
Pójdę po Tinga.
Nie chcę kolejnej zapiekanki.
To ja.
Przyszłaś pogadać? Jakieś sto godzin za późno.
Przepraszam. Byłam zajęta i zapomniałam. Wysłałam ci wiadomość.
Wiesz, ile czekałem? Cały pierwszy sezon Peaky Blinders.
Znakomity serial, który mi zrujnowałaś.
Jeszcze raz przepraszam. Potrzebujemy cię. Społeczność potrzebuje Króla Tinga.
Będziesz musiała im powiedzieć, że zawaliłaś.
Nie przyszłam się kłócić. Helen popełniła głupi błąd. Musimy wygrać,
a bez ciebie się nie uda.
W porządku. Zagram. Pod jednym warunkiem.
Jasne! Jakim?
Porozmawiamy od razu po meczu.
Cześć, Ting.
Czy wy…?
Zazdrosna? Zapiekanka. Judy, jesteś wspaniała. Zanieś do środka.
Mam mecz do wygrania.
A potem pierdnęła.
Hej!
-Co robisz? -Gołąbeczki siedzą razem.
Wystarczy.
Mogę?
To wolny kraj.
Po to wzięłyśmy dodatkowe krzesło.
Dziękuję. Przepraszam.
O co z tym chodzi?
O to, żebyś się wypiął.
Fajnie, że dołączyłeś. Czemu nigdy nie miałeś żony?
Z wielu powodów. Żyję na walizkach.
Masz więcej dzieci?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Byłeś w więzieniu?
Jedną noc. Omyłkowo.
Tylko?
Jak twoja prostata?
Nie wiem. Neevee?
Dziewczyny, wyluzujcie.
Jezu.
A ty czemu nie wyszłaś za mąż?
Kto chce zupy?
Ja.
Chodźmy.
Dobrze.
Król Ting!
Siaja błagała, żebym przyszedł. Ponoć brakuje facetów.
Kuuk jest kapitanem. Musimy wygrać, więc współpracujcie.
Dobrze.
Za chwilę zaczynamy charytatywny mecz bejsbolowy domów kultury.
W skrócie „CHAMBOL”. Mimo że nie ma tu żadnych chamów.
Zapraszamy na CHAMBOL!
Elisapee niesie kij na dzisiejszy mecz.
Jeśli nie przyśpieszy, zagramy jutro.
Wybacz.
W krainie niedoboru drewna zwracamy się ku kości. I to jakiej kości!
Przed wami pała morsa!
Gramy w tę grę od setek lat. Mówię tak, choć nie sprawdzałam. Wiem jednak,
że każda społeczność ustala własne zasady.
Żeby było uczciwie, zagramy według zasad, które wylosujemy.
Zasady z Alaski!
Które?
Bejsbol eskimoski.
Co takiego?
My możemy tak mówić. Jasne?
Jasne jest to, że nasz dom kultury wkrótce
zakupi projektor 4K.
Wszyscy mają telefony? Prześlę wam zasady.
BEJSBOL Z ALASKI: ZASADY
W bejsbolu eskimoskim nie ma żadnych baz.
Tak jak w bejsbolu amerykańskim, na boisku może przebywać
dziewięciu zawodników. Albo więcej.
Patrzcie, ilu ich jest.
Zawodnik biegnie z bazy do bazy i unika piłki. Tak
można go wyeliminować. Chyba że dostanie w głowę.
Wtedy się nie liczy. I tyle.
Kto pierwszy, wygrywa! Gramy!
Taitusi całkiem nieźle. Trochę sobie pobiega.
Ciekawostka. Gdy poprzednio był w mieście, oświadczył się trzem moim przyjaciółkom.
To ostrzeżenie, a nie ciekawostka.
Następny jest… ten gość.
-Kto to? -Nie wiem.
Uderza. Piłkę przejmuje Kuuk. Rzuca. Ten gość łapie i odrzuca.
Kuuk znowu łapie.
Bawią się jak ojciec z synem.
Jeśli jesteście skołowani, witajcie w klubie.
Pojąłem te zasady po dwóch latach.
Świetny popis gospodarzy. Nieco osładza fakt,
że jesteśmy… 43 punkty w plecy.
Ile?
Nadrobimy.
Gramy jak frajerzy?
Tylko frajerzy się frajerzą. A ty kim jesteś? No kim?
Supermachaczem.
Otóż to. Pokaż babci i dziadkowi,
jak szybko biegasz, dobrze?
Uścisk!
Dobra, chodź.
Pokaż im.
Rozgrzaliście się zupą? Trochę tu posiedzimy, jeśli mamy wygrać.
Bun, biegiem!
Czy Kuuk złapie piłkę? Przejęcie przez Tinga.
Dlatego nazywają go królem. Jest najlepszy i nie umie grać zespołowo.
Racja. To było podłe.
Mocne uderzenie i… Ting przewraca Kuuka, zamiast łapać piłkę.
Goście zdobywają kolejny punkt.
Dajcie spokój!
Powiedzcie im, że są w jednej drużynie.
Ciekawostka. Myślę, że obaj są w drużynie Siaji.
Bijcie się!
-Dorośnijcie! -12 punktów dla gości.
Żartujecie? Przez was przegramy.
Masz rację. Idioci z nas. Przepraszam.
Zrób sobie przerwę. Zmęczyłeś się.
Proszę.
Z czym masz problem?
Z tobą i z nim.
Co masz do Kuuka?
Dla niego masz czas, ale nie dla mnie.
Wszystko kręci się wokół siebie.
Czemu nie możecie się dogadać?
Przepraszam, Bun. Nie powinniśmy się kłócić.
Już nie będziemy, obiecuję.
Chodźmy.
Dokończmy ten mecz razem.
Zbliżamy się do końca. Idą łeb w łeb. Gospodarze poprosili o czas. Co za emocje!
Kończcie, Eskimosi, gramy.
Ludzie, tu chodzi o coś więcej niż pieniądze.
Ellen White to terrorystka.
Obcina włosy, masakruje grzywkę,
wysyła do szkoły z internatem.
Bez urazy, Poe.
Tuktuktalik od lat zabiera nam fundusze, dlatego mieszkańcy zmiękli.
A co robią mięczaki na boisku?
Przegrywają. Spalmy ziemię pod tymi du… rniami, skopmy im tylne siedzenia tak,
że się skasztanią w gacie i potem będą z tymi kasztanami paradować po mieście.
Zajebmy im! Dla Ive Cove!
Chcą Króla Tinga, to im go damy.
Słucham.
Cała drużyna czeka w bazie. Odbijać będzie nasz najlepszy pałkarz.
Król Ting!
Wycofajcie się! Głębiej!
Koniec jest blisko. Wszystko zależy od tej chwili.
Teraz!
Zaskakujące odbicie!
Biegnie cała drużyna. Dostanie jeden, odpadną wszyscy.
Ruchy!
Wystarczą trzy punkty!
Biegnij, Siajo!
Nic z tego. Wypadasz.
Wygraliśmy.
Cisza!
Ustaliliśmy zasady.
Co?
Nie walimy w głowę! Wygrywa Ice Cove!
Naprawdę miło cię widzieć. Powtórzmy to kiedyś.
Koniecznie. Musimy wymienić okna.
Pocisnęła!
Cieszę się, że jesteś w mojej drużynie.
I to gwiazdą.
Bez wątpienia.
Anaana, wygraliśmy!
Jestem z ciebie dumna.
Udało się!
Idziesz na imprezę?
Mam…
inne zobowiązania.
Zgadamy się?
Pewnie.
Do zobaczenia.
Siajo! Następnym razem uważaj.
Próbowałam! Zabieram zapiekankę!
Hej, tu Siaja.
Napijemy się tej kawy?
PAMIĘCI BUFORDA „BO” SALLAFFIEGO