DUAS SEMANAS DEPOIS
E aí, velhote? Ainda se escondendo, hein?
Bom dia, Siaja.
Ei, quer tomar um café qualquer dia desses?
Sinto que ainda não passamos muito tempo juntos.
É, eu sei. É que você anda muito ocupado.
Também tô trabalhando muito.
E como está lá?
Caótico, mas ainda sinto que eu poderia fazer mais.
Sei, talvez você quisesse desafios maiores?
Enfim, preciso ir.
Você a faz feliz.
Ela é bem difícil de entender.
Mas tô começando a sentir que a coisa tá ficando mais séria de novo.
- Minha mãe é bem reservada. - É.
E, por falar nisso,
tenha um ótimo dia.
É, você também.
Ah, só pra você saber, costumo tirar folga nas sextas à tarde.
É só um café. Sem pressão.
AO NORTE DO NORTE
Bun!
A anaana chegou!
Ting!
Essa chegou na lua!
Acho que tá pronta pra um jogo de beisebol de verdade.
Quê? Não, ela é muito pequena.
- Já tem sete anos. - O ataata deixou.
Mas o ataata não perguntou à anaana.
Porque a anaana não fala com o ataata.
Tá, podemos conversar.
Sério?
Quando?
Quinta após o trabalho? Vamos, Bun.
Quinta após o trabalho, então.
Certo.
Escola.
Bom dia!
Olá!
Eu não faria isso.
Os ganchos são decorativos.
- Como a água quente do banheiro? - E os detectores de fumaça.
Sabiam que tem cogumelo crescendo no depósito? E não do tipo divertido.
Não.
Geralmente faz esse som por causa da sua mãe.
- Ou da Helen. - Às vezes, da Elisapee.
Outras vezes, dessa aí.
Faz muito esse som, então precisamos de mais dicas.
O problema é este lugar. Poderia ser muito melhor.
Eu quero fazer mais. Quero abraçar desafios maiores.
Tipo, olha isso aqui.
Tecnicamente, essa bolha de água trabalha aqui há mais tempo do que eu.
Eu não mexeria se fosse você.
É o pior momento pra um vazamento. Sabe por que te chamei?
Pra eu ir tomar banho em casa?
Não, estamos entre os finalistas pro Centro de Pesquisa Polar
que seu pai está sondando.
Agora está entre nós e Tuktuktalik.
Isso não é uma boa notícia?
Sabe por que tudo tá caindo aos pedaços? 70% dos investimentos vão pra Tuktuktalik.
Isso não parece justo.
Minha equivalente lá é uma mulher chamada Ellen White.
Ela é realmente uma…
babaca.
Siaja, se tivesse o meu cargo…
Sei que parece ridículo de imaginar, mas, no meu lugar,
o que você faria
pra derrotar uma cidade
que se provou melhor que nós em todos os sentidos?
- Puxado. - Eu sei.
Certo.
Já jogamos beisebol todo sábado.
- Sim. - Por que não desafiamos Tuktuktalik?
Um amistoso pra arrecadar fundos.
Dividimos tudo meio a meio.
Dividimos os lucros com a comunidade visitante e…
- Usamos os tacos de pinto de morsa. - Um desafio com pintos de morsa.
Não fazemos há anos. Legal.
E vamos destruir o time da Ellen e mostrar que somos guerreiros.
Claro. E conseguimos grana pra arrumar tudo aqui
e termos mais chance com a estação.
É, e acabar com a Ellen no processo. Vamos nessa.
Vamos acabar com a Ellen!
- Sem querer humilhar, mas na sua cara! - Nossa, nem vi.
Há umas semanas, se eu soubesse do beisebol de pinto de morsa,
teria ficado chocado.
Mas, agora, só pensei:
"Partiu."
Sabe? Tô começando a me sentir como um nortista.
Exceto que só sulistas dizem isso.
Droga. Tudo bem, fazer o quê?
Bosta.
VOCÊ É UMA PIADA! BOA SORTE VENCENDO SEM MIM.
- O quê? - Eu ia ver o Ting após o trabalho.
Mas me distraí planejando e explicando à Helen
por que líderes de torcida cantando gutural não é uma boa,
e esqueci. Droga.
Era importante?
Bem, passei semanas evitando ele, então temos muito pra resolver.
É, sei como é.
Como?
Sabe tudo de mim, e não sei nada de você.
É meio injusto.
Não tem muito pra contar.
Eu tinha uma namorada, e quando contei que passaria um tempo aqui,
ela nem tentou impedir, então agora eu tô aqui.
Pronto pra jogar beisebol de pinto de morsa. Irado.
Pra te recompensar pela avalanche de informações pessoais,
o que acha de ser o capitão do meu time?
Seria uma honra, milady.
O bolão tá em 22 mil e segue aumentando, então arrecadaremos ao menos 11 mil.
Meu Deus, Siaja!
Dessa vez, você se superou.
A gente pode ter começado com o pé esquerdo,
mas talvez você seja meu maior acerto.
Valeu?
Eu que agradeço. E de nada.
Nossa, narradores importantes.
Parece muito profissional.
- É minha primeira vez. - Diz isso pra todos os caras.
- Helen! - Acabamos de ver essa palestra.
Bem, o Sr. Neil Armstrong também só pisou na Lua
quando desceu do carrinho espacial.
Isso quase fez sentido.
Tudo certo?
É minha primeira vez, mas ainda vou arrasar.
Boa. Eita, encaixou isso aqui errado.
Cadê o Kuuk?
Oi!
- Alguém ganhou um upgrade. - Minha tia queimou meu casacão.
O time é promissor. Olha como esse Bannock é rápido.
- Né? - Sou mais rápida que o Bannock.
É? Precisamos de gente rápida.
Tem muitas crianças e idosos aqui.
Por favor, anaana?
- Aê! - Deixa comigo.
O time parece ótimo.
Beleza. Pronta?
O que foi?
Talvez seja um assunto delicado,
mas cadê o Ting?
É nosso melhor jogador.
Estamos brigados. Ele ainda está chateado comigo por…
tudo.
Mas como vamos vencer sem ele?
Não precisamos dele.
Nosso time é incrível. Olha a Elisapee, ela é brutal.
Olha, vencer não faz diferença.
Siaja, não entende o quanto é importante humilhar Ellen White?
Helen!
Oi!
Olha ela aí. Ela fez uma mecha rosa no cabelo?
Que delícia!
Ela se acha o máximo.
O que eu faço?
Vá dizer oi. É uma conversa, não um duelo de faca.
Tá. Oi!
Que maravilha te ver!
Continua envelhecendo bem.
Obrigada por nos receber no seu poço de lama.
Então vamos nessa.
Viu? Não foi tão ruim.
A Ellen me convenceu a mudar os termos do jogo.
- Quem vencer leva tudo. - Quê?
Não. Precisa voltar lá e dizer que cometeu um erro.
Tá brincando? Você viu o que aconteceu.
- Ela é o diabo. - Tá, eu vou falar com ela.
Eu assinei um acordo.
Helen!
Se perdermos, não levamos nada.
Já mandei Mikey consertar o telhado. Vamos sair no prejuízo.
Calma, Siaja.
Como você mesma disse, nosso time é incrível.
Podemos vencer.
Misericórdia.
Vocês já eram.
Esses caras são enormes.
Vou buscar o Ting.
Não preciso de mais ensopados.
Ting, sou eu.
Veio pra nossa conversa?
Está só umas 100 horas atrasada.
Desculpa. Fiquei ocupada e esqueci.
- Sério. Mandei mensagem. - Sabe quanto tempo esperei?
Toda a primeira temporada de Peaky Blinders.
Uma série incrível que agora você conseguiu estragar.
De novo, peço desculpas.
Mas precisamos de você. A comunidade precisa do rei Ting.
Explique que não vai dar porque você estragou tudo.
Não vim aqui pra brigar.
A Helen fez uma aposta idiota, e agora precisamos ganhar.
Não conseguimos sem você.
Tá, eu jogo.
Sob uma condição.
Combinado.
Espera. Qual é a condição?
Que a gente converse hoje, após o jogo.
- Certo. - Oi, Ting.
Vocês estão…
Tá com ciúmes?
Oba, ensopado.
Judy, você é demais.
Pode trazer aqui.
Tenho um jogo importante pra vencer.
Aí ela…
- Ei! - O que está fazendo?
- Os pombinhos precisam sentar juntos. - Deixem disso!
- Tudo bem por você? - Sim, é um país livre.
Por isso trouxemos a cadeira extra.
Obrigado. Com licença.
Tem algum truque?
Sim, o truque era fazer você se curvar.
Obrigada por sentar aqui. Agora que tá aqui, por que nunca se casou?
Bem, por muitos motivos. O fato de eu viver viajando não ajuda.
Tem outros filhos?
Não que eu saiba.
E por acaso já foi preso?
Por uma noite. Me confundiram.
- Só isso? - Como tá sua próstata?
Não sei. Neevee?
Nossa, meninas, peguem leve.
Credo.
Como você nunca casou?
Quem quer sopa? Sopa?
- Eu. - Tá.
Boa. Isso aí!
- Rei Ting! - Rei Ting!
A Siaja me implorou para vir.
Disse que falta homem aqui.
O Kuuk é o capitão.
Precisamos ganhar, então use o Ting.
Claro.
Estamos a momentos de começar o Festival Beneficente
de Música e Beisebol Inuíte do Centro Comunitário de Ice Cove!
Curiosidade: apelidei de "Fest-Musical",
mas, antes que perguntem, não tem festa, nem música.
- Bem-vindos ao Fest-Musical! - Isso!
Elisapee tá trazendo o taco pro jogo de hoje.
Mas se ela continuar nesse ritmo, o jogo só acontecerá amanhã.
Foi mal, Elisapee.
Em uma terra em que faltava madeira,
precisávamos usar ossos.
E, nossa, que ossão, hein!
Com vocês, o pinto de morsa!
Vai, Ice Cove!
- Boa! - Vamos lá!
Este jogo é jogado há séculos,
e digo isso sem ter pesquisado nada.
Mas sei que cada comunidade tem as suas próprias regras,
então, para ser justos, sortearemos as regras de uma comunidade aleatória.
Regras do Alasca!
Qual deles?
Beisebol esquimó!
Beisebol esqui**?
Ei!
Só nós podemos dizer "esquimó", entendeu?
O que entendi é
que o centro comunitário de Tuktuktalik ganhará um novo projetor 4K.
Todos com seus celulares?
Vou postar as regras.
BEISEBOL DO ALASCA: AS REGRAS
Certo. O beisebol esquimó não tem bases.
Como no americano, tem nove pessoas no campo.
Ou pode ter mais gente. Ninguém liga. Olha quanta gente!
O objetivo é correr de uma zona de segurança pra outra
sem ser atingido.
É assim que elimina alguém.
Exceto se for na cabeça.
Isso não conta. Esse é o beisebol esquimó.
O primeiro time a fazer 400 pontos vence!
Vamos jogar!
- Vamos lá! - Beleza!
Bela tacada do Taitusi. Vai fazer o pessoal correr.
Curiosidade: da última vez que o Taitusi veio aqui, pediu a mão de três amigas.
Foi mais um alerta que uma curiosidade.
E agora, subindo no plate, temos…
esse cara aí.
- Quem é? - Não sei.
Esse cara rebate…
- E… - Isso!
O Kuuk consegue pegar e arremessa.
Esse cara arremessa de volta, e o Kuuk volta a pegar.
Jogam a bola como se fossem pai e filho.
Se estiverem confusos, não estão sozinhos.
Só fui entender esse jogo depois de morar dois anos aqui.
Ótima jogada do time da casa!
Quase nos fez esquecer que já estamos…
CASA 21 X 64 VISITANTES
…perdendo por 43 pontos.
- Putz, 43? - Vamos compensar.
Nós somos péssimos?
Ei, só gente ruim é péssima. Você não é péssima. É o quê?
Você é o quê?
Sou sua superestrela do popô dançante.
Exatamente.
Agora, mostra pra vovó e pro vovô como essas patinhas de tuktu correm.
Vem cá.
Tá bom, vem cá.
Vai, acaba com eles.
Tá, espero que todos estejam aquecidos,
porque passaremos um tempão aqui esperando Ice Cove virar.
Isso, Bun! Vamos!
Vai, Siaja!
O Kuuk vai pegar?
Não!
O Ting fez ele comer areia.
É por isso que o chamam de rei Ting.
Porque ele manda e ignora a equipe.
Tem razão. O Ting jogou sujo.
CASA 178 X 202 VISITANTES
Uma bela rebatida, e…
Ting decide empurrar Kuuk em vez de pegar a bola,
e o time visitante pontua de novo.
Fala sério!
- Avisem que eles estão no mesmo time. - Curiosidade: ambos estão no time Siaja!
- Briga! - Briga!
Tempo!
Cresçam!
Siaja aparta a briga, e Tuktuktalik pontua mais 12.
Estão de sacanagem? Vocês vão nos fazer perder o jogo.
Tem razão. Estamos sendo idiotas. Foi mal.
Devia parar um pouco. Parece cansado.
- Quer saber… - Por favor.
Qual é o seu problema?
É você. E ele.
Por que Kuuk seria problema seu?
Arranjou tempo pra ele, e pra mim não? O pai da sua filha.
Claro, é tudo sobre você.
Por que todos vocês não podem se dar bem?
Poxa, sinto muito, Bun.
Não devíamos estar brigando.
Chega de brigas. Prometo.
Tá bom?
Vamos.
- Vamos acabar o jogo juntos. - Certo.
Pessoal, o jogo tá acabando e o placar tá acirrado.
Ice Cove pediu um tempo.
Tirem as luvas porque essa é de roer unhas.
Ei.
Chega de preguiça esqui** e vamos jogar bola.
CASA 392 X 399 VISITANTES
Gente, isso vai além de dinheiro.
Ellen White é uma terrorista real.
Do tipo que corta seu cabelo, faz uma franja horrível
e te manda pra escola residencial.
Foi mal, Poe.
Tuktuktalik nos rouba há décadas. Mas isso os deixou fracos.
E o que acontece com gente fraca no nosso jogo?
É game over.
Então digo pra irmos com tudo pra cima desses…
filhos da mãe.
E vamos fazer eles comerem M até cagarem os uniformes perfeitos,
e terem que desfilar pela cidade com M nas C-A-L-Ç-A-S.
É isso aí! Vamos foder com eles! Por Ice Cove!
- Por Ice Cove! - Por Ice Cove!
- Se é o que querem, terão o rei Ting. - Tô ouvindo.
Certo. É o seguinte…
Todos do time Ice Cove estão esperando na zona de segurança,
enquanto nosso rebatedor mais brabo vai para o ataque.
- Rei Ting! - Rei Ting!
Caçadores, recuem! Vão bem pro fundo!
O jogo está acirrado. Essa jogada pode definir tudo.
- Agora! - Ele meteu um bunt, do nada!
Incrível. Todos do Ice Cove correm pra zona de segurança.
Se um jogador for atingido, já era.
- Vai! - Vai!
Faltam três jogadores. É tudo que precisamos!
Vamos, Siaja!
Não, não, não!
Foi fora.
Não, nós vencemos.
Nós que vencemos!
- Calados! - Nós vencemos!
Não, nós vencemos!
- Concordamos com essas regras. - Quê?
Na cabeça, não pode! A corrida valeu! Ice Cove vence!
- Isso! - Boa!
Isso!
Foi realmente ótimo te ver, querida.
- Vamos repetir a dose. - Claro.
Vamos, sim. Precisamos trocar as janelas.
Essa doeu!
Meu Deus, como tô feliz que você é do meu time!
O time é seu, mas sou sua estrela.
É mesmo.
Anaana! Nós ganhamos!
Estou tão orgulhosa de você!
Oba!
Conseguimos!
Então, você vem pra comemoração ou…
Já tinha um compromisso.
Mas remarcamos?
Com certeza.
- Até mais. - Até.
Siaja!
Cuidado da próxima vez.
Juro que eu tentei! E vou levar esse ensopado.
CONTATOS
- Alô? - Oi, é a Siaja.
Ainda topa aquele café?
EM MEMÓRIA BUFORD "BO" SALLAFFIE
Legendas: Rebeca Passos