DUAS SEMANAS DEPOIS
Aí, coroa. Saindo de fininho de novo?
Bom dia, Siaja.
Vem cá, você quer tomar um café alguma hora?
Eu tô sentindo que a gente ainda não se conheceu.
É, eu sei. Você anda ocupado. E eu tô trabalhando muito também.
É, e como é que tá indo?
Um caos, mas eu ainda sinto que
eu poderia fazer mais.
E talvez alcançar voos mais altos?
Enfim, eu acho que eu já vou indo.
Tá. Você faz ela feliz, sabia?
A sua mãe é muito difícil de ler. Mas, é…
Eu tô começando a sentir que temos alguma coisa.
É, minha mãe é bem fechada.
Ô se é! E por falar nisso, tenha um bom dia.
Você também.
Olha, eu costumo tirar as sextas à tarde de folga, só pra você saber.
Pra um café. Sem pressão.
AO NORTE DO NORTE
Bun! A anaana chegou!
Ting!
Essa foi parar na lua!
Você tá pronta pra um jogo de beisebol de verdade nesse fim de semana.
-O quê? Não, ela é muito pequena. -Ela já tem sete.
O ataata disse que eu consigo.
-Mas o ataata não falou com a anaana. -Porque a anaana não fala com o ataata.
-Tá bom. Vamos conversar. -Sério? Quando?
É, quinta depois do trabalho? Vamos, Bun.
Tá, quinta depois do trabalho.
Ok. Pra escola.
Bom dia!
Kia ora.
Ullaakkut! Ih, eu não faria isso, não! Os ganchos são só decorativos.
Tipo a torneira de água quente no banheiro?
E os detectores de fumaça.
Sabia que tem cogumelo crescendo no depósito? E não é do tipo divertido.
Não.
Escuta, quando você faz esse som, geralmente é por causa da sua mãe.
Ou da Helen.
Às vezes, da Elisapee. Às vezes, dessa aqui.
Você faz muito esse som, dá uma pista para a gente.
É esse lugar! Eu acho que ele podia ser muito melhor!
Eu quero fazer mais, eu quero alcançar voos mais altos.
Tipo, olha isso! Sabe, tecnicamente,
essa bolha de água trabalha
aqui há mais tempo que eu.
Se eu fosse você, não tocaria nela.
Essa é a pior hora pra um vazamento. Sabe por que te chamei aqui?
Pra me mandar tomar um banho?
Não! Nós estamos na lista final pro Centro de Pesquisa Polar,
o que o seu pai tá sondando? Agora, tá entre nós e Tuktuktalik.
Mas isso não é uma coisa boa?
Sabe por que isso aqui tá caindo aos pedaços?
Porque 70% do fundo de infraestrutura territorial foi pra Tuktuktalik.
-Isso não parece justo. -E a minha contraparte lá é uma mulher
que chama Ellen White. Ela é uma grande idiota.
Siaja, se você estivesse no meu lugar…
Eu sei que é ridículo só de pensar, mas se estivesse no meu posto,
o que você faria pra derrotar uma cidade que é visivelmente melhor que nós de
toda forma?
Difícil.
Eu sei.
Tá. A gente já joga beisebol todo sábado.
Sim.
Por que não desafiamos Tuktuktalik? Chamamos de arrecadação de fundos,
tipo um evento beneficente. Dividimos os ganhos com os visitantes e,
é… Trazemos o pau de morsa!
Um desafio de pau de morsa? Já faz anos! E vamos destruir o time da Ellen White e
mostrar nosso espírito guerreiro!
Claro. E podemos conseguir grana pra consertar esse lugar e ganhar a estação de
pesquisa!
É! E ainda derrubar a Ellen White no processo. Vamos nessa!
Vamos acabar com a Ellen White!
-Eu odeio me gabar, mas foi na sua cara! -Eu nem vi isso!
Se tivesse dito as palavras "taco de pau de morsa" há algumas semanas,
eu teria ficado chocado. Mas, agora, eu tô pensando… Manda ver! Sabe?
Já sinto que eu sou do Norte.
Sabia que só sulistas dizem: "Já sinto que eu sou do Norte"?
Ah, merda. É, bom…
É…
Ah, merda. Merda, merda, merda.
O que foi?
Eu ia encontrar o Ting depois do trabalho,
mas fiquei planejando o jogo com a Helen e explicando por que torcer com
canto gutural não era uma boa ideia, e eu esqueci. Droga!
Era importante?
Eu tô evitando ele há semanas, e a gente tem muito pra conversar, então…
É. É, eu entendo.
Como assim?
Cara, você sabe muito sobre mim, e eu não sei nada sobre você.
É meio injusto.
É que não tem muito o que contar. Eu…
eu tinha uma namorada e eu falei que ia ficar aqui um tempo,
e ela não disse "não vai", então eu estou aqui.
Prestes a usar um taco de pau de morsa, bem legal, né?
Ahm… Como prêmio por essa avalanche de informações pessoais,
gostaria de ser o capitão da minha equipe?
Seria uma honra, milady.
As apostas já chegam a 22 mil, então a gente vai terminar o dia com,
pelo menos, 11 mil.
Ai, minha nossa, Siaja! Você se superou dessa vez!
Eu sei que a gente pode ter começado com o pé esquerdo,
mas você deve ser a minha maior conquista.
Valeu?
Obrigada. E de nada.
Nossa, olha os grandes locutores do jogo. Isso tá tão profissional.
É a minha primeira vez.
Aposto que fala isso pra todos.
-Helen. -A gente acabou de sair da oficina.
Bom,
o senhor Neil Armstrong também nunca tinha pisado na lua até sair de dentro
do foguete.
Isso quase fez sentido. Tudo bem?
Eu falei que era a primeira vez, eu não falei que eu não ia arrasar.
Legal! Ah, mas você plugou isso aqui errado.
-Cadê o Kuuk? -Ali.
Oi!
Alguém teve um upgrade.
Minha tia queimou o sobretudo.
O time parece bom. Principalmente o Bannock,
olha como ele é rápido!
Né?
Eu sou mais rápida do que o Bannock.
É? Isso pode ser útil.
-Hum? -Há muitas crianças e idosos aqui.
Hum?
-Uhul! É! -Vai.
Deixa comigo.
Valeu.
O nosso time parece bom!
Beleza, tá pronta?
Que foi?
Eu sei que esse pode ser um assunto sensível para você, mas cadê o Ting?
Ele é o nosso melhor jogador.
Não estamos na melhor fase. Ele ainda tá bravo comigo por… Bom, tudo que rolou.
Por que você não passa a bola para mim?
Mas como nós vamos ganhar sem ele?
Não precisamos dele. Temos um time incrível,
olha pra Elisapee, ela é um monstro. Olha, não importa se a gente não ganhar.
Siaja, você tem noção de como é importante a gente humilhar a Ellen White?
Helen!
Oi. Olha ela aí. Ela tem uma mecha rosa no cabelo?
Que delícia!
Ela se acha tão descolada! O que eu faço?
Vai cumprimentar ela. É só uma conversa, não uma guerra.
-Tá bom. Oi! Oi! -Ah, é tão bom te ver!
Tá envelhecendo tão bem!
Obrigada por nos receber nesse fim de mundo.
Ah, não! Imagina…
-Ah, tá bom. -Tchauzinho.
Viu? Não foi tão ruim assim!
A Ellen White me convenceu a mudar os termos do jogo. O vencedor leva tudo.
O que? Não! Você tem que voltar lá e
falar que foi um engano.
Tá brincando? Você viu o que aconteceu! Ela é o demônio!
Tá bom, eu vou lá e falo que foi um engano.
Eu assinei um acordo.
Helen! Se a gente perder, a gente sai com zero! Eu já falei pro Mikey arrumar o
nosso telhado. Podemos perder dinheiro com isso!
Siaja, se acalma. Foi você mesma que falou, nosso time é excelente. Nós podemos
ganhar!
-Ai, meu Deus. -Você já era!
Esses caras são grandes.
Eu vou buscar o Ting.
Eu não preciso de mais caçarola!
Ting, sou eu.
Ah.
Tá aqui pra gente conversar? Porque você tá umas cem horas atrasada.
Me desculpa. Eu tava ocupada e esqueci. De verdade, mandei mensagem.
Sabe quanto tempo eu esperei? A primeira temporada inteira
de "Peaky Blinders". Uma série incrível que,
agora, eu detesto por sua causa.
De novo, me desculpa.
Mas precisamos de você no jogo de beisebol.
A comunidade precisa do Rei Ting.
Você vai ter que falar que estragou tudo porque tava me evitando.
Eu não vim pra discutir. A Helen fez uma aposta idiota e, agora,
nós temos que ganhar. E não vamos conseguir sem você.
Beleza. Eu jogo. Com uma condição.
Feito! Espera aí. Que condição?
Que vamos conversar, hoje. Depois do jogo.
Ok.
Oi, Ting.
Vocês dois…?
Tá com ciúmes? Hm, caçarola. Judy, você é demais.
Traz aqui pra dentro. Agora, eu tenho um jogo pra vencer.
E aí, ela niliq'd.
-Oi! -O que você tá fazendo?
Os pombinhos têm que sentar juntos.
Para com isso.
Tudo bem por você?
Claro, esse é um país livre.
Por isso trouxemos uma cadeira extra.
Ah, obrigado. Dá licença.
Tem algum truque pra essa coisa?
Tem, o truque era fazer você se abaixar.
Obrigada por se juntar à gente. Já que estamos conversando,
como você nunca se casou?
Ah… Por muitos motivos, na verdade. Ahm, não ajuda eu viver viajando.
Você tem algum outro filho?
Ah, não que eu saiba, não.
E cadeia? Você já foi preso?
Ah, uma noite. Mas foi por engano.
-Só uma? -Como tá a sua próstata?
-Eu não sei. Neevee? -Calma aí, gente. Sossega o facho.
Nossa…
E como você nunca se casou?
-Quem quer sopa? Sopa? Tá. -Eu.
Vou lá pegar.
-É, vamos lá. -Boa! É isso aí, é isso aí!
Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting!
Rei Ting! Rei Ting!
A Siaja implorou para eu vir. Disse que tá faltando um pouco de força masculina.
É. O Kuuk é o capitão. Temos que vencer, então usa o Ting.
Tá, claro. É…
E nós estamos a poucos minutos da abertura do grande evento de Ice Cove,
o Festival de Beisebol Inuíte pra Arrecadação de Fundos!
Fato curioso: eu apelidei de "festibol". Antes que perguntem, "fest" de festival. E
"bol" de beisebol. Bem-vindos ao "Festibol"!
É!
A Elisapee, agora, tá trazendo o taco pro jogo de hoje.
Que, ahm… provavelmente vai rolar amanhã
se ela não acelerar o passo.
Foi mal. Foi mal aí, Elisapee.
Em uma terra onde falta madeira, nós usamos ossos. E cara, que osso é esse!
Nós apresentamos o pau de morsa!
Esse jogo é praticado há séculos,
e eu digo isso tendo feito absolutamente nenhuma pesquisa!
Mas eu sei que cada comunidade tem e faz as suas próprias regras. Então,
para ser justo, nós vamos seguir as regras
de uma comunidade aleatória.
Regras do Alasca!
Qual delas?
Beisebol esquimó.
Beisebol esquimó?
-Ai, meu Deus! -Como é?
Ei.
Nós podemos falar "esquimó", você, não. Entendeu?
O que eu entendo é que o Centro Comunitário
de Tuktuktalik vai ganhar um novo projetor 4K.
É, está todo mundo com celular? Eu vou mandar um link com as regras.
BEISEBOL DO ALASCA: REGRAS
Muito bem, o beisebol esquimó não tem nenhuma base.
Igual o beisebol americano, pode ter nove pessoas no campo.
Ou pode ter mais gente, isso nem importa. Olha toda essa gente.
O objetivo é correr de uma zona segura pra outra sem ser atingido.
E é assim que se elimina alguém. A menos que atinja a cabeça.
Aí, não conta. E esse é o beisebol esquimó.
Ok. Primeiro time a chegar no 400, ganha! Bora jogar!
Bela rebatida do Taitusi, não vai levar nada com ela.
Fato curioso: da última vez que ele esteve aqui,
ele pediu três amigas minhas em casamento.
Eu acho que isso é mais um alerta do que um fato curioso. E, agora, pra rebater,
nós temos… esse cara.
-Quem é ele? -Não faço ideia.
E esse cara rebate e… É, quem pega é o Kuuk e ele joga. E esse cara joga de
volta, e o Kuuk pega de novo.
Isso! Boa, boa, boa! Isso, você consegue! Você consegue!
Uau, eles tão jogando um pro outro feito pai e filho.
Se vocês estão confusos, saibam que não estão sozinhos! Eu demorei dois anos pra
-entender esse jogo morando aqui. -O quê?
Legal, ótima jogada do time da casa!
Isso dá um pouquinho de esperança já que nós estamos agora… 43 pontos atrás.
43?
Mas vamos alcançar.
Somos uns bostas?
Ei! Só trouxas são uns bostas! E você não é trouxa,
você é quem? Você é quem?
-Eu sou a sua princesinha rebolante. -É. Isso mesmo! Agora, mostra pra vovó e
pro vovô como as suas pernas de tuktu são rápidas, tá bom?
Qaigit!
Vai.
Isso aí, vem cá!
Manda ver! Vai!
Beleza, eu espero que todos tenham
se esquentado com a sopa, porque vamos ter que ficar aqui um
tempinho se Ice Cove quiser vencer.
Vem, Bun! Vamos!
Será que o Kuuk vai pegar? Ai, não! O Ting deixa ele comendo poeira!
É, eu acho que é por isso que ele é o Rei Ting. É ele que manda!
E não sabe jogar em equipe.
Pode crer! Essa jogada foi suja!
A bola é lançada e… Ah, o Ting decide empurrar o Kuuk em vez de pegar a bola.
E o time visitante marca mais uma vez.
Fala sério!
Alguém tem que avisar esses dois que eles são do mesmo time.
Fato curioso: Eu acho que os dois são do Time Siaja.
Ei, dá pra parar? Siaja aparta a briga, enquanto Tuktutalik pontua mais uma vez.
Tão de brincadeira? Vocês vão fazer a gente perder!
Tem razão, a gente tá sendo idiota, cara. Foi mal.
Melhor fazer uma pausa. Você parece meio cansado.
-Escuta aqui… -Por favor.
Qual é o seu problema?
Você é meu problema. E ele.
Por que o Kuuk é um problema?!
Você tem tempo pra ele, mas não pra mim, o pai da sua filha.
Ah, claro, é tudo sobre você, né?
Por que vocês não podem se entender?
Me desculpa, Bun. A gente não devia estar brigando.
Chega de brigar, eu prometo.
Vem.
Vamos terminar esse jogo juntos.
Vai lá.
O jogo tá quase acabando e o placar tá acirrado! Ice Cove pediu um tempo.
Se eu não estivesse de luva, estaria roendo as unhas!
Aí, chega de perder tempo feito um esquimó, vamos jogar!
ICE COVE 392 VISITANTES 399
Escuta, pessoal, isso é maior do que o dinheiro.
A Ellen White é uma verdadeira terrorista, do tipo que corta o meu cabelo,
faz a pior franja da história e ainda me manda estudar em casa. Sem ofensa, Poe.
Tuktuktalik rouba os nossos recursos há décadas. Mas eles ficaram moles,
e sabe no que dá ser mole no beisebol de pau de morsa? Dá fim de jogo!
Então eu digo pra gente atear fogo nesses… nesses panacas, e vamos F com eles,
até eles C naqueles uniformezinhos perfeitos,
e vão andar pela cidade cheios de B nas calças deles!
É! Vamos foder com esses merdas! Por Ice Cove!
-Por Ice Cove! -Por Ice Cove!
Se eles querem o Rei Ting, vão ter o Rei Ting.
Vai, mandar ver.
Beleza, vai ser o seguinte… A gente vai começar indo pela…
O time de Ice Cove inteiro tá esperando na zona segura e mandou o melhor jogador
-pra rebater. -Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting!
Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting! Rei Ting!
Caçadores! Recuem! Pro fundo!
O jogo tá acirrado. Essa jogada pode definir tudo.
Agora!
-E ele dá só um toquezinho na bola! -Isso! Vamos!
Incrível! O time inteiro de Ice Cove
tá correndo pra segurança. Se um jogador for atingido, eles tão fora!
Vai, vai, vai! Vai!
Ah, ainda falta passar três jogadores! E aí, já era!
Vai, Siaja!
Ai!
Não, não, não, não, não, não! Você foi atingida!
-Não, nós ganhamos! -Não, nós ganhamos!
-Não, não ganharam! Tão fora! -Claro que ganhamos!
-Silêncio! -Nós ganhamos!
Nós concordamos com as regras.
Quê?
Não pode na cabeça! A corrida contou! Ice Cove vence! Ai, meu Deus!
É! Isso! Isso!
Foi um grande prazer te ver, querida. Vamos fazer isso mais vezes.
Vamos.
Ah, é, vamos! Precisamos de janelas novas!
Ui!
Ai, meu Deus! Eu tô tão feliz em ter você no meu time!
Pode ser o seu time, mas eu sou a sua estrela.
Pode apostar.
Anaana! Nós ganhamos!
Eu tô tão orgulhosa de você!
Eba!
Conseguimos!
Você vem pra comemoração ou…?
Eu já tenho um compromisso.
Te vejo depois?
Claro, certeza.
-Tá legal. -Até.
Eu tentei conversar! E vou levar essa caçarola! Oi, é a Siaja.
E aí, ainda quer tomar um café?
EM MEMÓRIA DE BUFORD "BO" SALLAFFIE