DUAS SEMANAS DEPOIS
Olá, velhote. Ainda sais à socapa?
Bom dia, Siaja.
Ouve, queres ir tomar café um dia destes?
Acho que nós os dois ainda não passámos tempo juntos.
Pois é. Tens andado muito ocupado.
E eu também tenho trabalhado muito.
Como está isso a correr?
Caótico, mas ainda me sinto subaproveitada.
Gostavas de poder fazer jogadas maiores?
Seja como for, é melhor eu ir andando.
Tu deixa-la feliz.
Ela é muito difícil de interpretar.
Mas isto começa a parecer algo significativo…
… outra vez.
- A minha mãe é muito reservada. - Pois é.
E, a propósito disso, tem um bom dia.
Sim. Tu também.
Costumo ter as tardes de sexta-feira livres,
só para que saibas.
Para um café. Sem pressão.
AINDA MAIS A NORTE
Bun!
A anaana chegou!
Ting?
Aquela chegou à Lua!
Estás pronta para um jogo de basebol a sério este fim de semana.
O quê? Não, ela é muito pequena.
- Ela tem sete anos. - O ataata disse que sim.
Mas o ataata não falou com a anaana.
Porque a anaana não fala com o ataata.
Está bem. Vamos falar.
A sério? Quando?
Quinta-feira após o trabalho? Anda, Bun.
Está bem. Combinado.
Está bem. Para a escola.
Bom dia!
- Olá. - Bom dia.
Eu não faria isso.
Esses cabides são decorativos.
- Como as torneiras de água quente no WC? - E os detetores de fumo.
Sabias que há cogumelos a crescer no armazém?
- E não são do tipo divertido. - Não.
Quando fazes esse som, costuma ser por causa da tua mãe.
- Ou da Helen. - Às vezes, da Elisapee.
Às vezes, por causa desta.
Fazes esse som muitas vezes. Por isso, precisamos de outra pista.
É este sítio.
Podia ser muito melhor.
Quero fazer mais. Quero…
… fazer jogadas maiores.
Por exemplo, olhem para isto.
Tecnicamente, esta bolha de água trabalha aqui há mais tempo do que eu.
Se eu fosse a ti, não tocava nisso.
É a pior altura para ter uma fuga. Sabes porque te chamei?
Para me dizeres para ir tomar um duche?
Não, estamos entre os finalistas para o Centro de Pesquisa Polar.
O trabalho de pesquisa do teu pai.
A escolha é entre nós e Tuktuktalik.
Não são boas notícias?
Isto está a cair aos bocados
porque 70 % do financiamento de infraestruturas foi para Tuktuktalik.
Não me parece justo.
A minha homóloga lá é uma mulher. Chama-se Ellen White.
Ela é uma verdadeira…
… idiota.
Siaja, se tivesses o meu emprego…
Sei que é ridículo considerar isso, mas, se estivesses no meu lugar,
o que farias?
Para derrotar uma cidade que é claramente melhor do que nós em vários aspetos?
- É difícil. - Pois é.
Ora bem, nós já jogamos basebol todos os sábados.
- Sim. - Porque não desafiamos Tuktuktalik?
Um jogo amigável para angariação de fundos.
Fazemos um sorteio a meias.
Dividimos os lucros com a comunidade visitante e…
… recuperamos o velho pénis de morsa.
Um desafio de pénis de morsa.
Já lá vão alguns anos. Sim.
Podíamos dar cabo da equipa da Ellen e mostrar o nosso espírito competitivo.
Claro. E podíamos angariar dinheiro para reparações
e ter a oportunidade de sermos escolhidos.
Sim, e arrasar com a Ellen enquanto o fazemos.
Vamos a isso. Vamos dar cabo da Ellen!
Detesto vangloriar-me, mas toma e embrulha!
Eu não vi isso.
Se tivesses falado em "basebol com pénis de morsa"
há umas semanas, eu teria ficado estupefacto.
Mas, agora, começo a pensar: "Vamos a isso."
Começo a sentir-me um verdadeiro nortenho.
Só os sulistas dizem isso.
Raios! Está certo. Bem…
Caraças!
ÉS PÉSSIMA. BOA SORTE A TENTAREM GANHAR SEM MIM!
- O que foi? - Ia encontrar-me com o Ting,
mas distraí-me com a Helen, a planear o jogo
e a dizer-lhe que chefes de claque eram uma má ideia, e esqueci-me. Merda!
Era importante?
Ando a evitá-lo há semanas e temos muito que resolver.
Sim, conheço essa sensação.
Como assim?
Sabes tanto sobre mim e eu não sei nada sobre ti. É injusto.
Não há muito para contar.
Eu tinha uma namorada e disse-lhe que vinha para cá durante uns tempos.
E ela não disse: "Não vás." E, agora, estou aqui.
Prestes a jogar basebol com pénis de morsa. Isso é fixe.
Como recompensa por essa avalanche de informação pessoal,
gostavas de ser o capitão da minha equipa?
Seria uma honra, senhora.
Já doaram 22 mil dólares e continua a aumentar.
Arrecadaremos 11 mil dólares, pelo menos.
Meu Deus, Siaja!
Superaste-te a ti mesma.
Sei que podemos ter começado da pior maneira,
mas tu talvez sejas o meu maior feito.
Obrigada?
Obrigada. E não tens de quê.
Ena! Locutores de grandes jogos.
- Parece tão profissional. - É a minha primeira vez.
- Aposto que dizes isso a todos os homens. - Helen!
Acabámos de ter aquela sessão de formação.
O Sr. Neil Armstrong também não teria ido à Lua
se não tivesse saltado para fora do seu buggy espacial.
Isso quase fez sentido. Tu consegues?
Disse que era a minha 1.ª vez, não disse que seria excelente.
Boa! Fizeste mal aquela ligação.
Onde está o Kuuk?
Olá!
Alguém melhorou o visual.
A minha tia queimou o meu sobretudo.
A equipa é promissora. Especialmente o Bannock. Vê como é rápido.
- Certo? - Sou mais rápida do que o Bannock.
Sim? Bem, precisamos de rapidez.
- Há muitos miúdos e anciãos a jogar. - Por favor, anaana?
- Boa! - Eu cuido dela.
Obrigada.
A equipa é promissora.
Estás pronta?
O que foi?
Posso estar a falar de um assunto sensível.
Onde está o Ting? É o melhor jogador que temos.
Não estamos de boas relações.
Ele ainda está chateado comigo por…
… tudo.
Mas como podemos ganhar sem ele?
Não precisamos dele. Temos uma equipa incrível.
Olha para a Elisapee. É implacável.
Não importa se ganhamos isto.
Siaja, percebes como é importante humilhar a Ellen White?
Helen!
Olá!
Ali está ela. Ela tem uma madeixa rosa no cabelo?
- Que delícia! - Ela acha-se o máximo.
- O que faço? - Vai cumprimentá-la.
- É uma conversa, não uma luta de facas. - Está bem. Olá!
É um prazer ver-te! Continuas a envelhecer com graciosidade.
Obrigada por nos receberes no teu lamaçal.
Muito bem. Vamos a isso!
Vês? Não foi assim tão mau.
A Ellen convenceu-me a mudar os termos do jogo.
- O vencedor leva tudo. - O quê?
Não! Tens de lhe ir dizer que cometeste um erro.
Estás a brincar? Viste o que aconteceu.
- Ela é o diabo. - Eu digo-lhe que foi um erro.
Assinei um acordo.
Helen!
Se perdermos, não recebemos nada.
Já disse ao Mikey para reparar as fugas do telhado.
- Podemos perder dinheiro. - Acalma-te.
Tu própria disseste que a nossa equipa é fantástica.
Conseguimos derrotá-los.
Valha-me Deus!
Vocês vão perder.
Aqueles tipos são grandes.
Eu vou buscar o Ting.
Não preciso de mais guisados.
Ting, sou eu.
Estás aqui para a nossa conversa?
Porque estás umas 100 horas atrasada.
Desculpa. Estava ocupada e esqueci-me.
A sério. Mandei-te um SMS.
Sabes quanto tempo esperei?
A 1.ª temporada inteira de Peaky Blinders.
Uma série incrível, que tu estragaste para mim.
Mais uma vez, peço desculpa. Mas precisamos de ti para o jogo.
A comunidade precisa do Rei Ting.
Terás de lhes dizer que fizeste asneira com o teu hábito de evitar.
Eu não vim discutir.
A Helen fez uma aposta estúpida e, agora, temos de ganhar.
E não podemos fazê-lo sem ti.
Está bem. Eu jogo.
- Com uma condição. - Combinado!
Espera. Qual é a condição?
Quero que conversemos. Hoje, logo após o jogo.
- Está bem. - Olá, Ting.
- Vocês os dois… - Estás com ciúmes?
Que bom! Guisado!
Judy, és fantástica.
Trá-lo para dentro.
Tenho um grande jogo para ganhar.
E, depois, ela…
- Olá! - O que estás a fazer?
- Os pombinhos têm de se sentar juntos. - Já chega!
- Não te importas? - Não. É um país livre.
Porque achas que trouxemos uma cadeira a mais?
Obrigado. Com licença.
Isto tem algum truque?
Sim, o truque era fazer com que te inclinasses.
Obrigada por te juntares a nós.
Agora que estamos a falar, porque nunca te casaste?
Por muitas razões, na verdade. Não ajuda estar sempre a viajar.
- Tens mais filhos? - Que eu saiba, não.
E penas de prisão? Já estiveste preso?
Por uma noite. Identidades trocadas.
- Só? - Como está a tua próstata?
Não sei. Neevee?
Caramba, senhoras! Tenham lá calma.
Credo.
Porque nunca te casaste?
Quem quer sopa? Sopa?
- Eu. - Sim.
Sim. É isso mesmo!
Rei Ting!
A Siaja implorou-me que viesse.
Disse que temos poucos homens.
O Kuuk é o capitão.
Temos de ganhar, por isso, usa o Ting.
Está bem.
Estamos prestes a dar início à 1.ª Festa de Basebol Inuíte
e Angariação de Cacau do Centro Comunitário de Ice Cove.
Curiosidade: abreviei-o para "Festa do Cacau".
Mas, antes que me perguntem, não servimos cacau.
- Bem-vindos à Festa do Cacau! - Viva!
A Elisapee traz-nos o taco para o jogo de hoje.
Que, provavelmente, decorrerá amanhã se ela não acelerar o passo.
Desculpa, Elisapee.
Numa terra com falta de madeira, nós recorremos ao osso.
E, caramba, que osso!
Apresentamos-vos… o pénis de morsa!
Força, Ice Cove!
- Viva! - Vamos a isso!
Este jogo é jogado há séculos,
e digo isto sem ter feito qualquer pesquisa.
Mas sei que cada comunidade tem o seu próprio conjunto de regras.
Para sermos justos,
jogaremos segundo as regras de uma comunidade escolhida ao acaso.
Regras do Alasca!
Quais?
Do basebol esquimó!
Basebol esquimó?
Então?
Nós podemos dizer "esquimó", mas você não. Percebe?
O que percebo é que o Centro Comunitário de Tuktuktalik
está prestes a ganhar um novo projetor 4K.
Todos têm telemóvel? Vou publicar um link com as regras.
BASEBOL DO ALASCA: AS REGRAS
Ora bem, o basebol esquimó não tem bases.
Como no basebol americano, podemos ter nove jogadores em campo.
Ou ainda mais. Não importa.
Olhem para esta gente toda.
O objetivo é correr de uma zona de segurança para outra
sem ser atingido.
E é assim que se elimina alguém. A não ser que acertem na cabeça.
Isso não conta. E o basebol esquimó é assim.
A primeira equipa a ganhar 400 pontos ganha!
Vamos jogar!
- Vamos! - Muito bem!
Bela jogada de Taitusi. Ele vai conseguir dar algumas voltas.
Curiosidade: da última vez que o Taitusi esteve cá,
pediu três amigas minhas em casamento.
Acho que é mais um aviso do que uma curiosidade.
Como próximo batedor, temos…
… este tipo.
- Quem é? - Não sei.
E "este tipo" acerta na bola.
- E… - Sim!
É apanhada pelo Kuuk, e ele atira-a.
"Este tipo" lança-a de volta, e o Kuuk volta a apanhá-la.
Passam a bola um ao outro como pai e filho.
Se estão confusos, não são os únicos.
Foram precisos dois anos a viver aqui para eu perceber o jogo.
Grande jogada da equipa da casa!
Isso ameniza o facto de já estarmos…
VISITADO: 21 - VISITANTE: 64
… com uma desvantagem de 43 pontos.
- Quarenta e três? - Vamos recuperar.
A nossa equipa é péssima?
Ouve, só os idiotas é que são péssimos.
Não és idiota. És quem?
És quem?
Sou a tua fofinha superestrela.
Isso mesmo! Agora, mostra à avó e ao avô
como essas perninhas de tuktu podem ser rápidas. Anda cá!
Muito bem, anda cá.
Vai-te a eles.
Espero que tenham aquecido a vossa sopa.
Podemos ficar aqui algum tempo, se Ice Cove quiser ganhar.
Vá lá, Bun. Força!
Força, Siaja!
O Kuuk vai apanhá-la?
- Não! - O Ting deitou-o por terra.
É por isso que chamam "Rei" ao Ting.
Porque ele é que manda e não sabe jogar em equipa.
Sim, foi uma jogada injusta.
Um grande arremesso para o alto e…
O Ting decide empurrar o Kuuk em vez de apanhar a bola
e a equipa visitante volta a marcar.
- Vá lá! - Digam-lhes que estão na mesma equipa.
Curiosidade: acho que estão ambos na equipa Siaja.
Lutem!
Intervalo!
Vejam se crescem!
A Siaja separa-os, enquanto Tuktuktalik marca mais 12.
Estão a brincar? Vamos perder o jogo por vossa causa!
Tens razão. Estamos a ser idiotas. Desculpa.
Devias fazer uma pausa. Pareces cansado.
- Sabes… - Por favor.
- Qual é o teu problema? - Tu. E ele.
Qual é o teu problema com o Kuuk?
Arranjaste tempo para ele, mas não para mim, o pai da tua filha.
Claro, tudo gira à tua volta.
Porque é que vocês não se dão bem?
Peço imensa desculpa, Bun.
Não devíamos ter discutido.
Chega de discussões. Prometo.
Está bem?
Anda.
- Vamos terminar o jogo juntos. - Está bem.
Estamos quase no fim do jogo e está renhido.
Ice Cove pediu uma pausa.
Tirem as luvas. Isto é de roer as unhas.
Ouve…
Vamos pôr fim à pausa esquimó e jogar basebol.
Isto trata-se de mais do que dinheiro.
A Ellen White é uma terrorista a sério.
Capaz de cortar-me o cabelo,
fazer-me uma franja horrível e mandar-me para um internato.
Sem ofensa, Poe.
Tuktuktalik rouba-nos os recursos há décadas.
Mas isso tornou-os fracos.
E sabem o que acontece aos fracos no basebol com pénis de morsa?
Perdem o jogo.
Portanto, sugiro que ataquemos em força estes…
Estes parvalhões.
E vamos fazê-los fazer "C" nos seus uniformes perfeitos.
E depois eles vão marchar pela cidade com "M" nas C-A-L-Ç-A-S.
Sim, vamos dar cabo deles! Por Ice Cove!
Por Ice Cove!
Vamos dar-lhes o Rei Ting.
Estou a ouvir.
Muito bem. Esperem…
Toda a equipa de Ice Cove está à espera na zona segura,
mandando para a frente o nosso batedor mais talentoso.
Rei Ting!
Caçadores, recuem! Lá para trás!
O jogo está renhido. Tudo pode depender desta jogada.
- Agora! - E um inesperado arremesso curto!
Incrível. Toda a equipa de Ice Cove corre para a zona segura.
Se um jogador for atingido, é eliminado.
Corram!
Faltam três jogadores. É tudo o que precisamos!
Vá lá, Siaja!
Não!
Foi uma eliminação.
- O quê? - Não, nós ganhámos.
Nós ganhámos!
- Silêncio! - Nós ganhámos!
Não, ganhámos nós!
- Concordámos com as regras. - O quê?
Nada de atirar à cabeça! A ronda conta. Ice Cove ganha!
Boa!
Viva!
Foi mesmo um prazer ver-te, querida.
- Vamos repetir isto em breve. - Sim.
Sim. Precisamos de janelas novas.
Essa doeu!
Meu Deus! Estou tão feliz por te ter na minha equipa.
Estou na tua equipa e sou a tua melhor jogadora.
Pois és.
Anaana, ganhámos!
Estou tão orgulhosa de ti.
- Boa! - Conseguimos!
Vens festejar ou…
Já tenho um compromisso.
Fica para outro dia?
Sem dúvida.
Siaja!
Para a próxima, protege-te.
Eu tentei! E vou levar este guisado.
CONTACTOS
- Estou? - Fala a Siaja.
Ainda queres ir beber um café?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Joana Lima Martins