Salut, babacule!
Tot pe furiș umbli?
'Neața, Siaja!
Auzi, vrei să mergem cândva la o cafea?
Noi doi nu prea am stat împreună.
Știu. Ai fost extrem de ocupat.
Și eu am avut multă treabă.
Cum merge la serviciu?
Deși e agitație, tot nu primesc destul de lucru.
Adică ai vrea să joci în altă ligă?
În fine, ar cam trebui să plec.
O faci fericită.
E cam greu de citit.
Dar încep să am senzația că avem o relație.
Din nou.
- Mama e foarte discretă. - Da.
Acestea fiind zise, să ai o zi bună!
Mersi! Și tu.
De obicei îmi iau liber vineri după-amiaza.
Ca să știi.
Ca să bem o cafea. Doar dacă vrei.
LA NORD DE NORD
Bun!
A venit mami!
Ting!
Mingea aia a ajuns pe Lună!
Ești gata să joci baseball adevărat weekendul ăsta.
Ce? Nu, e prea mică.
- Are șapte ani. - Tati a zis că am voie.
- Tati nu a vorbit cu mami. - Fiindcă mami nu vorbește cu tati.
- Bine. O să vorbim. - Serios?
Când?
Joi după muncă? Haide, Bun!
Bine. Atunci, joi după muncă.
Bine.
Hai la școală!
'Neața!
Salutare!
Nu face asta!
Cârligele sunt decorative.
Ca robinetele de apă caldă din baie?
- Și detectoarele de fum. - În depozit cresc ciuperci.
Și nu de-alea haioase.
Nu.
Când scoți sunetul ăsta, de obicei maică-ta e de vină.
- Sau Helen. - Uneori, Elisapee.
Uneori, ea.
Scoți des sunetul ăsta. Ne mai trebuie un indiciu.
E locul ăsta.
Ar putea fi mult îmbunătățit.
Vreau să fac mai mult.
Să joc în altă ligă.
Uitați-vă și voi!
Practic, bula asta de apă lucrează aici de mai mult timp decât mine.
În locul tău, n-aș atinge-o.
Numai o scurgere ne mai lipsea! Știi de ce te-am chemat?
Ca să merg acasă, la duș?
Nu. Suntem pe lista scurtă pentru stația de cercetare.
De care se ocupă taică-tău.
Am rămas doar noi și Tuktuktalik.
- Și asta nu e bine? - Știi de ce clădirea asta e o ruină?
Căci Tuktuktalik primește 70% din fondul pentru infrastructură.
Nu mi se pare corect.
Omologul meu e o femeie.
O cheamă Ellen White.
E o mare…
nemernică.
Siaja, dacă ai avea slujba mea…
Știu că e o idee absurdă, dar, dacă ai fi în locul meu, ce ai face
pentru a învinge un oraș mult mai bun decât noi din toate privințele?
- Ai fost cam dură cu noi. - Știu.
Bine. Deja jucăm baseball în fiecare sâmbătă.
- Da. - Ce-ar fi să-i provocăm pe Tuktuktalik?
Un amical pentru strângere de fonduri și o loterie din care luăm 50%.
Împărțim veniturile cu comunitatea oaspete
și jucăm cu scula de morsă.
O provocare cu scula de morsă.
N-am mai jucat de ani buni.
Și am putea distruge echipa lui Ellen prin spiritul nostru bătăios.
Da. Cu banii în plus, mai reparăm pe-aici și ne promovăm ca stație de cercetare.
Da, și o distrugem pe Ellen. Să-i dăm bătaie!
Hai s-o zdrobim pe Ellen!
- Nu-i frumos să te bucuri, dar sâc! - N-am văzut-o.
Dacă ai fi zis acum o lună „baseball cu sculă de morsă”, m-ai fi lăsat mască.
Dar acum mă gândesc: „Bagă mare!”
Știi? Încep să mă simt ca un nordic.
Doar sudicii spun asta.
Fir-ar să fie! Bine. Păi…
Fir-ar!
EȘTI NAȘPA.
Fir-ar!
- Ce? - Trebuia să mă văd cu Ting.
Dar am dezbătut cu Helen de ce nu e bine
să cheme majorete care cântă din gât și am uitat.
Băga-mi-aș!
Era important?
Îl evit de săptămâni întregi și avem multe de rezolvat, deci…
Da, știu cum e.
Cum așa?
Știi multe despre mine, eu, nimic despre tine. Nu e corect.
Nu sunt prea multe de spus.
Am avut o iubită și i-am spus că vin aici pentru o vreme,
și ea nu mi-a spus să nu plec, deci acum sunt aici.
Voi juca baseball cu o sculă de morsă, ceea ce e tare.
Ca recompensă pentru această avalanșă de informații personale,
vrei să fii căpitanul echipei mele?
Aș fi onorat, domniță.
S-au strâns deja 22.000 de dolari, deci plecăm acasă cu cel puțin 11.000.
Doamne, Siaja!
Te-ai autodepășit.
Știu că am început relația noastră cu stângul,
dar încă sunt șanse să fii mare mea realizare.
Mersi?
Eu îți mulțumesc. Cu plăcere!
Prezentatorii evenimentului!
Arată foarte profesionist.
E o premieră.
- Le zici asta tuturor tipilor, nu? - Helen!
- Nu mai e voie să glumești așa. - Nici Neil Armstrong nu a pășit pe Lună
până nu s-a dat jos din modul.
Aproape că a avut logică.
Ai emoții?
Am zis că e o premieră, nu că nu mă descurc.
Super! Vezi că ăla nu e cablul bun.
Unde e Kuuk?
Salut!
Văd că te-ai înnoit.
Mătușa mi-a ars paltonul.
Echipa pare promițătoare.
Uite ce rapid e Bannock!
- Nu? - Sunt mai rapidă decât Bannock.
Da? Mai vrem jucători rapizi.
- Sunt mulți copii și vârstnici aici. - Te rog, mami!
- Este! - O supraveghez eu.
Echipa arată promițător.
Ești gata?
Ce e?
S-ar putea să abordez un subiect sensibil,
dar unde e Ting?
E cel mai bun jucător.
Suntem cam certați.
Încă e supărat pe mine. Știi tu, pentru tot.
Dar cum putem câștiga fără el?
N-avem nevoie de el.
Avem o echipă tare. Uită-te la Elisapee! E o bestie.
Nu contează dacă pierdem.
Siaja, înțelegi cât de important e s-o umilesc pe Ellen White?
Helen!
Salut!
Uite-o! Are cumva o șuviță roz?
Delicios!
Se crede foarte șmecheră.
Ce fac acum?
Du-te să o saluți! E o conversație, nu o încăierare.
Bine. Bună!
Cât mă bucur să te văd!
Tot frumos îmbătrânești, văd.
Mersi că ne-ați invitat în mlaștina voastră!
Bine. Să-i dăm bătaie!
Vezi? N-a fost așa de rău.
Helen m-a convins să schimb miza meciului. Câștigătorul ia totul.
Ce?
Nu! Du-te și spune-i că ai făcut o greșeală!
N-ai văzut ce am pățit adineauri? E diavolul în persoană.
Bine, îi zic eu.
Am semnat un acord.
Helen!
Dacă pierdem, nu ne alegem cu nimic.
I-am zis lui Mikey să repare plafonul. Dacă ajungem datori?
Calmează-te!
Chiar tu ai zis că echipa noastră e grozavă.
Îi putem învinge.
Doamne sfinte!
O s-o încasați rău!
Tipii ăștia sunt forțoși.
Mă duc după Ting.
Nu-mi mai trebuie alte caserole!
Ting, eu sunt.
Ai venit să vorbim?
Pentru că ai întârziat 100 de ore.
Îmi pare rău. Am fost ocupată și am uitat.
Sincer. Ți-am dat mesaj.
Știi cât am așteptat?
Tot primul sezon din Peaky Blinders.
Mi-ai stricat vizionarea unui serial extraordinar.
Încă o dată, îmi cer scuze.
Dar avem nevoie de Regele Ting la meciul de baseball.
Zi-le că eschivele tale au stricat totul!
N-am venit să mă cert.
Helen a făcut un pariu stupid și acum trebuie să câștigăm.
Și nu putem fără tine.
Bine. O să joc.
Cu o condiție.
S-a făcut!
Stai! Care e condiția?
Că vom vorbi. Azi. Imediat după meci.
- Bine. - Bună, Ting!
Sunteți…
Ești geloasă?
Caserolă!
Judy, ești grozavă.
Adu-o înăuntru!
Am de câștigat un meci important.
Și apoi ea…
- Salut! - Ce faci?
- Porumbeii trebuie să stea împreună. - Încetează!
Tu ești de acord?
E o țară liberă.
- De ce crezi că am adus un scaun în plus? - Mulțumesc! Scuze!
E un scaun-capcană?
Capcana era să te fac să te apleci.
Bun-venit!
Acum că vorbim, cum de nu te-ai căsătorit?
Din mai multe motive. Când călătorești mult, e complicat.
Ai și alți copii?
Din câte știu, nu.
- Ai fost la închisoare? - O noapte. M-au confundat cu altcineva.
- Doar una? - Cum stai cu prostata?
Nu știu. Neevee?
Doamnelor, calmați-vă!
Doamne…
De ce nu te-ai măritat?
Cine vrea supă? Supă?
- Eu. - Bine.
Da. Așa!
Regele Ting!
Siaja m-a implorat să vin.
Cică nu-s bărbați în echipă.
Da, Kuuk e căpitanul.
Ca să câștigăm, folosește-l pe Ting!
Bine.
În câteva clipe, începe marele eveniment din Ice Cove,
meciul amical de baseball, însoțit de o strângere de fonduri.
Poate fi anagramat ca „Găsești reni.”
Înainte să întrebați, nu vor fi reni printre jucători.
Bun-venit la meci!
Elisapee aduce bâta pentru meciul de azi.
Care va fi jucat probabil mâine dacă nu se mișcă mai repede.
Scuze, Elisapee!
Într-un ținut unde lemnul se găsește greu,
apelăm la oase.
Mamă, și ce os baban!
Vă prezentăm scula de morsă!
Hai, Ice Cove!
- Da! - Așa!
Jocul ăsta se joacă de secole
și spun asta fără să fi făcut cercetări.
Dar știu că fiecare comunitate are regulile sale unice.
Pentru corectitudine, vom juca după regulile unei comunități aleatorii.
Regulile din Alaska!
Care?
Baseball eschimos!
Baseball eschimos?
Hei!
Doar noi putem spune „eschimos”. Pricepi?
Ce pricep eu e că centrul comunitar Tuktuktalik
va avea un nou videoproiector 4K.
Toți aveți telefoane?
O să pun un link cu regulile.
REGULILE BASEBALLULUI DIN ALASKA
Așa!
Baseballul eschimos se joacă fără baze.
Ca cel american, poți avea nouă oameni pe teren.
Chiar mai mulți. Nu prea contează. Priviți poza!
Obiectivul e să fugi de la o zonă sigură la alta fără să fii lovit.
Așa se fac eliminările. Dar doar dacă nu lovești la cap.
Loviturile la cap nu se pun. Ăsta e baseballul eschimos.
Cine ajunge la 400 de puncte câștigă.
Să înceapă meciul!
- Hai, echipă! - Așa!
Taitusi a lovit bine. O să câștige ceva puncte.
Ultima oară când a fost aici, Taitusi mi-a cerut trei prietene de soție.
Să nu ziceți că nu v-am avertizat!
Urmează la bătaie
tipul ăsta.
- Cine e? - Nu știu.
Și tipul ăsta o lovește…
- Și… - Da!
E prinsă de Kuuk, care o aruncă.
Tipul o lansează iar, Kuuk o prinde din nou.
Zici că un tată se joacă cu fiul lui.
Dacă sunteți derutați, stați liniștiți!
Mi-a luat doi ani de stat aici ca să înțeleg jocul ăsta.
Gazdele au jucat grozav!
E o oarecare consolare, având în vedere că suntem deja…
GAZDE: 21 OASPEȚI: 64
…conduși cu 43 de puncte.
- Patruzeci și trei? - Recuperăm noi!
Echipa noastră e nașpa?
Doar nașpetele sunt nașpa. Tu nu ești nașpetă. Cine ești?
Cine ești?
Sunt fundulețul tău de superstar.
Exact. Arată-i bunicii și bunicului
cum alergi ca un mic ren sprinten!
Hai la bunica!
Vino încoace!
Fă-i praf!
Sper că s-a încălzit toată lumea cu supă,
căci o să stăm aici o vreme dacă Ice Cove e să câștige.
Haide, Bun! Fugi!
Hai, Siaja!
O s-o prindă Kuuk?
Ting îl plachează.
De-asta i se spune „rege” lui Ting.
E șmecher și n-are spirit de echipă.
Ai dreptate. A fost o manevră murdară.
GAZDE: 178 OASPEȚI: 202
O minge înaltă și…
Ting îl împinge pe Kuuk în loc s-o prindă, așa că oaspeții marchează din nou.
Zău așa!
Nu știu că-s în aceeași echipă?
De fapt, ambii sunt în echipa Siaja.
Dă-i!
Time-out!
Maturizați-vă!
Siaja intervine, oaspeții mai înscriu 12 puncte.
Pe bune? O să pierdem din cauza voastră!
Ai dreptate. Am fost idioți. Scuze!
Mai bine ia o pauză! Pari obosit.
- Auzi… - Te rog!
- Care e problema ta? - Tu ești problema mea. Și el.
Cum e Kuuk problema ta?
Ți-ai făcut timp pentru el, dar nu pentru tatăl fetei tale.
Normal, numai tu contezi.
De ce nu vă înțelegeți?
Îmi pare tare rău, Bun!
Nu trebuia să ne certăm.
Gata cu certurile, promit.
Bine?
Haide!
- Hai să terminăm jocul împreună! - Bine.
Meciul se apropie de final și e foarte strâns.
Time-out pentru gazde.
Fără mănuși, vă puteți frânge mâinile mai bine.
Auzi?
Nu te lălăi ca eschimoșii! Treci pe teren!
GAZDE: 392 OASPEȚI: 399
Nu mai e vorba doar de bani.
Ellen White e o teroristă.
M-ar tunde cu cel mai nașpa breton și m-ar duce la internatul obligatoriu.
Fără supărare!
Tuktuktalik ne-a tot furat resursele.
Dar asta i-a blegit.
Ce se întâmplă când te blegești la baseball?
Ai încurcat-o!
Hai să le tragem o mamă de bătaie acestor…
Acestor oameni răi.
O să ne C în G lor până când o să se C în uniforme,
ca apoi să umble prin oraș cu C în nădragi.
Da, să le rupem cururile!
Pentru Ice Cove!
Văd ei ce poate Regele Ting!
Te ascult.
Bine. Fiți atenți!
Toată echipa Ice Cove așteaptă
în zona sigură și a trimis cel mai puternic jucător la bătaie.
Regele Ting!
Vânători! Retrageți-vă!
Mergeți în adâncime!
Meciul e strâns. Totul se poate decide acum.
- Acum! - O lovitură neașteptată!
Uimitor! Toată echipa Ice Cove fuge spre zona sigură.
O eliminare și au pierdut.
Fugiți!
Mai sunt trei jucători. Atât ne trebuie!
Haide, Siaja!
Nu!
A fost eliminare.
Nu, am câștigat.
Ba noi am câștigat!
- Liniște! - Noi am câștigat!
Noi am câștigat!
- Doar ne-am înțeles asupra regulilor. - Ce?
Loviturile la cap nu se pun. Ice Cove câștigă!
Așa! Da!
Da!
Mă bucur să te văd, dragă.
- Să mai jucăm în curând! - Da.
Chiar așa. Ne trebuie ferestre noi.
Ți-a zis-o!
Doamne, mă bucur că ești în echipa mea!
O fi echipa ta, dar eu sunt vedeta.
Desigur.
Mami, am câștigat!
Sunt foarte mândră de tine.
- Ura! - Am reușit!
Vii să sărbătorim sau…
Din păcate, nu pot.
Pe altă dată?
Sigur.
Siaja!
Ai grijă data viitoare!
Am încercat, să știi! Și iau și caserola asta.
CONTACTE ALISTAIR
- Alo? - Sunt Siaja.
Da. Bem cafeaua aia?
ÎN AMINTIREA LUI BUFORD "BO" SALLAFFIE
Subtitrarea: Brândușa Popa