1 00:00:11,678 --> 00:00:15,557 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 2 00:00:24,357 --> 00:00:25,608 Привет, старик. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,193 Всё прячешься? 4 00:00:28,194 --> 00:00:29,738 Доброе утро, Сиайя. 5 00:00:33,658 --> 00:00:36,745 Может, выпьем кофе как-нибудь? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,914 Такое ощущение, что мы с тобой почти не общались. 7 00:00:39,998 --> 00:00:42,917 Да уж. Ты был так занят. 8 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 Да и я много работаю. 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,922 Как успехи? 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 Забегалась, но всё еще как будто не хватает работы. 11 00:00:51,051 --> 00:00:53,970 Может, хочется посильнее размахнуться? 12 00:00:55,346 --> 00:00:58,099 Ладно, мне, наверное, пора. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Ей с тобой хорошо. 14 00:01:05,356 --> 00:01:07,233 Ее трудно понять. 15 00:01:07,734 --> 00:01:12,530 Но уже начинает казаться, что тут что-то есть… опять. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 - Мама — скрытный человек. - О да. 17 00:01:15,742 --> 00:01:19,245 И на этой ноте… хорошего дня. 18 00:01:19,746 --> 00:01:20,747 Да. И тебе. 19 00:01:23,500 --> 00:01:27,295 Если что, обычно я беру отгул в пятницу после обеда. 20 00:01:30,799 --> 00:01:32,717 Насчет кофе. Но как хочешь. 21 00:01:33,301 --> 00:01:37,013 СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА 22 00:01:46,397 --> 00:01:47,774 Бан! 23 00:01:48,775 --> 00:01:50,026 Анаана пришла! 24 00:01:53,113 --> 00:01:54,072 Тинг! 25 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Попала прямо в луну! 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,746 Думаю, ты готова к настоящему бейсболу на выходных. 27 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Что? Нет, она слишком маленькая. 28 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 - Ей семь. - Но Атаата сказал, что можно. 29 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 Атаата не обсудил это с Анааной. 30 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Анаана не говорит с Атаатой. 31 00:02:14,425 --> 00:02:16,511 Ладно. Мы поговорим. 32 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 Правда? Когда? 33 00:02:19,722 --> 00:02:21,933 В четверг после работы? Идем, Бан. 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,810 Ладно. В четверг после работы. 35 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 Ладно. Школа. 36 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 Доброе утро! 37 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Привет! 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Я бы не стала. 39 00:02:43,872 --> 00:02:45,498 Крючки чисто декоративные. 40 00:02:45,582 --> 00:02:47,834 Как краны с горячей водой в туалете? 41 00:02:47,917 --> 00:02:49,085 И детекторы дыма. 42 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Знаешь, что в кладовке растут грибы? 43 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 И вовсе не веселые. 44 00:02:52,839 --> 00:02:53,798 Нет. 45 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Когда ты издаешь этот звук, обычно это из-за мамы. 46 00:02:59,679 --> 00:03:01,723 - Или Хелен. - Иногда Элисапи. 47 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 Иногда… из-за нее. 48 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 Ты часто его издаешь. Нам нужно больше данных. 49 00:03:07,478 --> 00:03:08,771 Это место. 50 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Оно может быть намного лучше. 51 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Я хочу большего. Я хочу посильнее размахнуться. 52 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Вот, смотрите. 53 00:03:18,198 --> 00:03:22,702 Формально этот водяной пузырь работает тут дольше, чем я. 54 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Я бы не стала это трогать. 55 00:03:26,915 --> 00:03:30,376 Худший момент для протечки. Знаешь, почему я тебя позвала? 56 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 Послать меня домой мыться? 57 00:03:32,128 --> 00:03:35,340 Нет, мы в шорт-листе полярного научного центра. 58 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 От которого приехал твой отец. 59 00:03:37,300 --> 00:03:39,677 Теперь выбор между нами и Туктукталиком. 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,429 Но это же хорошая новость? 61 00:03:41,512 --> 00:03:43,348 Знаешь, почему тут всё рушится? 62 00:03:43,431 --> 00:03:47,143 70% финансирования инфраструктуры ушли в Туктукталик. 63 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 Это как-то нечестно. 64 00:03:48,686 --> 00:03:51,856 На моём месте там женщина по имени Эллен Уайт. 65 00:03:51,940 --> 00:03:53,233 Она настоящая… 66 00:03:55,652 --> 00:03:56,527 …сволочь. 67 00:03:58,238 --> 00:04:00,031 Сиайя, будь у тебя моя работа… 68 00:04:02,617 --> 00:04:05,912 Нелепо об этом даже думать, но будь ты на моём месте, 69 00:04:06,412 --> 00:04:07,664 что бы ты сделала, 70 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 чтобы одолеть город, 71 00:04:09,666 --> 00:04:12,418 который явно во всём лучше, чем мы? 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 - Сурово. - Я знаю. 73 00:04:16,339 --> 00:04:19,842 Ладно. Мы уже играем в бейсбол каждую субботу. 74 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 - Да. - Может, бросим вызов Туктукталику? 75 00:04:22,887 --> 00:04:25,014 Назовем это благотворительной игрой. 76 00:04:25,098 --> 00:04:27,183 Устроим большую лотерею 50-50. 77 00:04:27,267 --> 00:04:30,019 Разделим выручку с гостями 78 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 и достанем моржовый член. 79 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 Челлендж с моржовым членом. 80 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Столько лет не было. Да. 81 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 Можем разгромить команду Эллен и показать наш боевой дух. 82 00:04:41,197 --> 00:04:44,575 Ну да, и получить финансирование на ремонт этого места 83 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 и шанс на полярную станцию. 84 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 Да, а в процессе просто уничтожить Эллен. Давай. 85 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Давай уничтожим Эллен! 86 00:05:01,968 --> 00:05:04,929 - Без обид, но получай! - Я и не заметил. 87 00:05:09,934 --> 00:05:12,770 Скажи ты пару недель назад «бейсбол с моржовым членом», 88 00:05:12,854 --> 00:05:14,397 я бы просто офигел. 89 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 А теперь думаю: «Йо, давай». 90 00:05:17,859 --> 00:05:20,778 Начинаю чувствовать себя северянином. 91 00:05:20,862 --> 00:05:23,072 Только южане так говорят. 92 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Чёрт. Ну ладно. Что ж… 93 00:05:29,037 --> 00:05:29,871 Чёрт. 94 00:05:29,954 --> 00:05:31,581 ТЫ ОТСТОЙ. ПОБЕЖДАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ! 95 00:05:31,664 --> 00:05:32,582 Чёрт! 96 00:05:33,624 --> 00:05:35,877 - Что? - Обещала встретиться с Тингом. 97 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Но заговорилась с Хелен про игру, объясняла, 98 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 что чирлидеры с горловым пением — плохая идея, и забыла. 99 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Блин. 100 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Это было важно? 101 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Я избегаю его уже несколько недель, и нам есть что обсудить… 102 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 Да, мне знакомо это чувство. 103 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Откуда? 104 00:05:53,394 --> 00:05:56,856 Ты много обо мне знаешь, а я о тебе — ноль. Это нечестно. 105 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Рассказывать особо нечего. 106 00:05:58,775 --> 00:06:00,818 У меня была девушка, 107 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 я сказал ей, что поеду сюда на время, 108 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 она меня не остановила, и вот я здесь. 109 00:06:06,240 --> 00:06:09,202 И буду играть в бейсбол моржовым членом, это круто. 110 00:06:10,370 --> 00:06:15,124 В награду за эту лавину личной информации… 111 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 Хочешь быть капитаном моей команды? 112 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Сочту за честь, миледи. 113 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 В пуле ставок 22 000, и он растет, 114 00:06:29,847 --> 00:06:31,891 так что получим минимум 11 тысяч. 115 00:06:31,974 --> 00:06:34,227 О боже, Сиайя! 116 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Ты превзошла себя. 117 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 Я знаю, что сначала у нас не заладилось, 118 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 но, возможно, ты мое величайшее достижение. 119 00:06:43,861 --> 00:06:44,821 Спасибо? 120 00:06:44,904 --> 00:06:47,615 Тебе спасибо. И пожалуйста. 121 00:06:50,034 --> 00:06:51,702 Ведущие большой игры. 122 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Выглядит так профессионально. 123 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 Я в первый раз. 124 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 - Ты всем парням так говоришь. - Хелен. 125 00:06:57,333 --> 00:06:58,793 Только что был семинар. 126 00:06:58,876 --> 00:07:02,255 Мистер Нил Армстронг тоже не попал на луну, 127 00:07:02,338 --> 00:07:05,007 пока не выпрыгнул из космической тележки. 128 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 Это было почти осмысленно. 129 00:07:07,510 --> 00:07:08,594 Всё нормально? 130 00:07:08,678 --> 00:07:11,180 Первый раз — не значит, что будет не супер. 131 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Хорошо. Но ты неправильно подключила. 132 00:07:20,314 --> 00:07:21,274 Где Куук? 133 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 Эй! 134 00:07:26,237 --> 00:07:27,613 Кто-то проапгрейдился. 135 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Тетушка сожгла мой бушлат. 136 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Команда выглядит хорошо. 137 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Особенно Баннок. Такой быстрый. 138 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 - Да? - Я быстрее Баннока. 139 00:07:37,457 --> 00:07:39,417 Да? Нам пригодится скорость. 140 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Здесь много детей и стариков. 141 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Пожалуйста, Анаана? 142 00:07:49,886 --> 00:07:51,554 - Да! - Я за ней присмотрю. 143 00:07:54,557 --> 00:07:55,975 Команда выглядит хорошо. 144 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 Хорошо. Готовы? 145 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Что? 146 00:08:02,773 --> 00:08:05,818 Возможно, я затрагиваю чувствительную тему. 147 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Где Тинг? 148 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 Он наш лучший игрок. 149 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 Мы не в лучших отношениях. 150 00:08:10,656 --> 00:08:14,494 Он всё еще злится на меня за… всё. 151 00:08:14,577 --> 00:08:16,454 Но как мы без него победим? 152 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 Он нам не нужен. 153 00:08:18,706 --> 00:08:21,792 У нас крутая команда. Посмотри на Элисапи. Она зверь. 154 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Неважно, победим мы или нет. 155 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Сиайя, ты понимаешь, как важно унизить Эллен Уайт? 156 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 Хелен! 157 00:08:33,763 --> 00:08:34,805 Привет! 158 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Вот она. Это розовая прядь в волосах? 159 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Вкуснятина! 160 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Считает себя крутой. 161 00:08:41,229 --> 00:08:42,104 Что делать? 162 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 Поздоровайся с ней. Это разговор, а не поножовщина. 163 00:08:46,359 --> 00:08:48,236 Ладно. Привет! 164 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Как я рада тебя видеть! 165 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 По-прежнему элегантно стареешь. 166 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 Спасибо, что позвала в свой отстойник. 167 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Ладно. Так и сделаем. 168 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 Видишь? Не так уж и страшно. 169 00:09:09,507 --> 00:09:12,510 Эллен уговорила меня изменить условия игры. 170 00:09:12,593 --> 00:09:13,636 Победителю всё. 171 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Что? 172 00:09:15,429 --> 00:09:18,558 Нет. Вернись и скажи ей, что ошиблась. 173 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Ты шутишь? Сама видела, что произошло. 174 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 - Она дьявол. - Я скажу ей, что ты ошиблась. 175 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 Я подписала договор. 176 00:09:25,648 --> 00:09:26,649 Хелен! 177 00:09:26,732 --> 00:09:29,026 Если проиграем, не получим ни шиша. 178 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 Я уже сказала Майки чинить крышу. 179 00:09:31,237 --> 00:09:32,446 Еще деньги потеряем. 180 00:09:32,530 --> 00:09:33,489 Сиайя, спокойно. 181 00:09:33,573 --> 00:09:36,742 Ты сама говорила, что у нас крутая команда. 182 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Мы их одолеем. 183 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 О боже. 184 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 Вам конец. 185 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Какие они здоровые! 186 00:09:54,302 --> 00:09:55,636 Я схожу за Тингом. 187 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Мне больше не нужны запеканки. 188 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Тинг, это я. 189 00:10:07,982 --> 00:10:09,525 Пришла поговорить? 190 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Ты опоздала на 100 часов. 191 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Прости. 192 00:10:13,779 --> 00:10:15,114 Забегалась и забыла. 193 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Правда. Я тебе написала. 194 00:10:18,367 --> 00:10:19,827 Знаешь, сколько я ждал? 195 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 Весь первый сезон «Острых козырьков». 196 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 Потрясающий сериал, который ты для меня испортила. 197 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 Еще раз прости. 198 00:10:28,336 --> 00:10:31,672 Но ты нужен нам на бейсболе. Городу нужен король Тинг. 199 00:10:31,756 --> 00:10:34,884 Скажи им, что ты всё испортила своим избеганием. 200 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 Я пришла не ругаться. 201 00:10:38,804 --> 00:10:42,224 Хелен заключила дурацкое пари, и теперь мы должны выиграть. 202 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 Без тебя не справимся. 203 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Ладно. Я сыграю. 204 00:10:49,148 --> 00:10:51,067 - При одном условии. - Согласна. 205 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 Стоп. Каком условии? 206 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Что мы поговорим. Сегодня. Сразу после игры. 207 00:10:57,657 --> 00:10:59,033 - Ладно. - Привет, Тинг. 208 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Вы с ней… 209 00:11:02,370 --> 00:11:03,204 Ревнуешь? 210 00:11:03,871 --> 00:11:05,289 М-м, запеканка. 211 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 Джуди, ты супер. 212 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Занеси ее в дом. 213 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 Мне тут надо матч выиграть. 214 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 А потом она… 215 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 - Эй! - Что ты делаешь? 216 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Голубкам надо сидеть вместе. 217 00:11:25,768 --> 00:11:27,103 Хватит. 218 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Вы не против? 219 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 Да, это свободная страна. 220 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Зачем, думаешь, мы принесли стул? 221 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 Спасибо. Простите. 222 00:11:39,699 --> 00:11:40,866 Что тут за фокус? 223 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 Фокус в том, чтобы заставить тебя нагнуться. 224 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Спасибо, что пришел. 225 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 А теперь скажи, почему ты так и не женился? 226 00:11:54,213 --> 00:11:58,300 По многим причинам. Из-за вечных разъездов, помимо прочего. 227 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 Есть еще дети? 228 00:11:59,927 --> 00:12:01,262 Насколько я знаю, нет. 229 00:12:01,345 --> 00:12:03,222 А тюрьма? Ты сидел в тюрьме? 230 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Одну ночь. Перепутали с другим. 231 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 - Всего-то? - Как твоя простата? 232 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 Не знаю. Ниви? 233 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 Боже… Дамы, успокойтесь. 234 00:12:15,484 --> 00:12:16,819 Господи. 235 00:12:18,028 --> 00:12:19,447 А ты почему не замужем? 236 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 Кто хочет суп? Кому суп? 237 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 - Я. - Да. 238 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Да. Вот так. 239 00:12:30,916 --> 00:12:35,212 Король Тинг! 240 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 Сиайя умоляла меня прийти. 241 00:12:45,097 --> 00:12:46,849 Сказала, мужиков маловато. 242 00:12:46,932 --> 00:12:48,309 Да, Куук — капитан. 243 00:12:49,393 --> 00:12:51,645 Надо победить, так что задействуй Тинга. 244 00:12:52,855 --> 00:12:53,731 Ладно. Да. 245 00:13:01,906 --> 00:13:05,159 Остались минуты до первого благотворительного джем-феста 246 00:13:05,242 --> 00:13:08,871 общественного центра Айс-Коув с инуитским бейсболом. 247 00:13:09,455 --> 00:13:11,916 Который я сократила до «Всем-Джем». 248 00:13:11,999 --> 00:13:15,127 Не спрашивайте, джема нет. Тем более всем. 249 00:13:15,211 --> 00:13:16,504 Начинаем «Всем-Джем»! 250 00:13:16,587 --> 00:13:17,463 Да! 251 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Элисапи несет биту для сегодняшнего матча. 252 00:13:22,885 --> 00:13:27,515 Который, вероятно, состоится завтра, если она не ускорится. 253 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Прости, Элисапи. 254 00:13:32,895 --> 00:13:35,731 В местности, где мало древесины, 255 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 мы используем кости. 256 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 И какая же это кость! 257 00:13:39,902 --> 00:13:44,240 Мы представляем вашему вниманию моржовый член! 258 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Вперед, Айс-Коув! 259 00:13:48,828 --> 00:13:50,746 - Да! - Поехали! 260 00:13:50,830 --> 00:13:53,290 В эту игру играли веками, 261 00:13:53,374 --> 00:13:56,001 и я говорю это, не основываясь ни на чём. 262 00:13:56,085 --> 00:14:00,172 Но я знаю, что в каждой общине есть свои уникальные правила. 263 00:14:00,256 --> 00:14:04,593 Справедливости ради, мы будем играть по правилам случайной общины. 264 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Аляскинские правила! 265 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Которые? 266 00:14:09,014 --> 00:14:10,307 Эскимосский бейсбол! 267 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Эск**** бейсбол? 268 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 Эй. 269 00:14:14,895 --> 00:14:17,106 Мы можем говорить «эскимос», а ты нет. Ясно? 270 00:14:17,189 --> 00:14:20,109 Ясно мне то, что общественный центр Туктукталика 271 00:14:20,192 --> 00:14:22,486 скоро получит новый 4K-проектор. 272 00:14:25,406 --> 00:14:26,740 У всех есть телефоны? 273 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Я пришлю ссылку на правила. 274 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 АЛЯСКИНСКИЙ БЕЙСБОЛ: ПРАВИЛА 275 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 В общем, в эскимосском бейсболе нет никаких баз. 276 00:14:41,589 --> 00:14:44,425 Как в американском, на поле может быть девять человек. 277 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Или больше, это неважно. 278 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Вон сколько народу. 279 00:14:48,262 --> 00:14:51,640 Цель — пробежать из одной зоны безопасности в другую, 280 00:14:51,724 --> 00:14:52,766 не получив удар. 281 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Вот так можно выбить игрока. 282 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Но только не в голову. 283 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Тогда не считается. Это эскимосский бейсбол. 284 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 Первая команда, набравшая 400, побеждает! 285 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Поехали! 286 00:15:09,325 --> 00:15:10,743 - Вперед! - Да! 287 00:15:18,083 --> 00:15:21,003 Хороший удар у Тайтуси. Он выиграет пару ранов. 288 00:15:21,086 --> 00:15:25,382 Забавный факт: в прошлый приезд Тайтуси сделал предложение троим. 289 00:15:27,009 --> 00:15:29,470 Скорее предупреждение, чем забавный факт. 290 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Следующим выходит 291 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 этот парень. 292 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 - Кто это? - Не знаю. 293 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 Этот парень бьет… 294 00:15:39,563 --> 00:15:40,689 - И… - Да! 295 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 Куук поднимает и кидает. 296 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 Этот парень снова бьет, Куук снова ловит. 297 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Играют в догонялки, как папа и ребенок. 298 00:15:53,077 --> 00:15:55,496 Если вы в замешательстве — не вы одни. 299 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 Я два года тут прожил, прежде чем понял эту игру. 300 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Отличная игра хозяев поля! 301 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 Немного помогает смириться с тем фактом, что мы уже… 302 00:16:06,215 --> 00:16:07,633 ХОЗЯЕВА 021 ГОСТИ 064 303 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 …отстаем на 43 очка. 304 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 - Сорок три? - Догоним. 305 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Мы отстойно играем? 306 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Нет, отстойно играет только отстой. 307 00:16:17,810 --> 00:16:19,228 А ты не отстой. Кто ты? 308 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Кто ты? 309 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Я твоя суперзвезда-вертипопка. 310 00:16:24,817 --> 00:16:25,693 Вот именно. 311 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 Покажи бабушке и дедушке, 312 00:16:27,486 --> 00:16:29,780 как быстро бегают твои тукту-ножки. 313 00:16:29,863 --> 00:16:30,781 Иди сюда! 314 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Давай, иди сюда. 315 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Покажи им. Давай! 316 00:16:38,163 --> 00:16:40,624 Так, надеюсь, все согрелись супом, 317 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 потому что мы тут надолго, если Айс-Коув хочет победить. 318 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 Давай, Бан. Вперед! 319 00:16:51,468 --> 00:16:52,761 Давай, Сиайя! 320 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Куук поймает? 321 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 О нет. 322 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Тинг утер ему нос. 323 00:17:04,565 --> 00:17:06,775 Поэтому Тинга называют королем. 324 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Он рулит и не умеет играть в команде. 325 00:17:09,194 --> 00:17:11,572 Точно. Это был грязный ход. 326 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 ХОЗЯЕВА 178 ГОСТИ 202 327 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Большой поп-ап и… 328 00:17:17,536 --> 00:17:19,955 Тинг не ловит мяч, а толкает Куука, 329 00:17:20,039 --> 00:17:22,916 и счет гостей снова растет. 330 00:17:23,751 --> 00:17:26,754 - Да ладно! - Скажите им, что они в одной команде. 331 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 Судя по всему, они обе в команде Сиайи. 332 00:17:29,757 --> 00:17:32,843 Драка! 333 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 Тайм-аут! 334 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Прекратите детсад! 335 00:17:37,681 --> 00:17:40,517 Сиайя разнимает их, у Туктукталика еще 12 очков. 336 00:17:40,601 --> 00:17:44,063 Вы издеваетесь? Из-за вас мы проиграем! 337 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 Ты права. Мы ведем себя как идиоты. Извини. 338 00:17:46,732 --> 00:17:48,984 Тебе бы отдохнуть. Выглядишь уставшим. 339 00:17:49,068 --> 00:17:50,069 - Знаешь… - Прошу. 340 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 Что у тебя за проблемы? 341 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Ты моя проблема. И он. 342 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 Почему Куук — твоя проблема? 343 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Ты нашла время для него, но не для меня, отца твоей дочери. 344 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Конечно, ты пуп земли. 345 00:18:07,795 --> 00:18:10,714 Почему вы все не можете дружить? 346 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Ох, Бан, прости. 347 00:18:14,009 --> 00:18:16,178 Не надо было нам ругаться. 348 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Больше не будем. Обещаю. 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Да? 350 00:18:26,230 --> 00:18:27,272 Идем. 351 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 - Давайте закончим игру вместе. - Ладно. 352 00:18:31,902 --> 00:18:34,947 Ладно, ребята, конец близок, борьба напряженная. 353 00:18:35,030 --> 00:18:36,490 Айс-Коув взял тайм-аут. 354 00:18:36,573 --> 00:18:39,368 Снимайте варежки, кусайте ногти. 355 00:18:39,451 --> 00:18:40,577 Эй. 356 00:18:41,203 --> 00:18:44,248 Хватит валандаться по-эскимосски, давайте играть. 357 00:18:46,583 --> 00:18:48,627 ХОЗЯЕВА 392 ГОСТИ 399 358 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 Ребята, дело не только в деньгах. 359 00:18:51,171 --> 00:18:53,549 Эллен Уайт — настоящая террористка. 360 00:18:53,632 --> 00:18:56,135 Из тех, что обкарнают, выстригут жуткую челку 361 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 и отправят в школу-интернат. 362 00:18:58,387 --> 00:18:59,263 Без обид, По. 363 00:18:59,346 --> 00:19:01,598 Туктукталик давно ворует наши ресурсы. 364 00:19:01,682 --> 00:19:02,891 Но это их ослабило. 365 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 А что бывает со слабыми в моржовом бейсболе? 366 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Конец игры. 367 00:19:07,980 --> 00:19:10,649 Так что давайте от души отмутузим этих… 368 00:19:10,732 --> 00:19:12,192 этих закаканцев. 369 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 Мы будем ка-ка им в ротик, пока они не сделают ка-ка 370 00:19:15,404 --> 00:19:19,616 и не пойдут маршировать по городу с этой ка-ка в своих штанах. 371 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 Да, давайте засрём их на хрен! За Айс-Коув! 372 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 За Айс-Коув! 373 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Покажем им короля Тинга. 374 00:19:27,958 --> 00:19:28,917 Я слушаю. 375 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Ладно. Так… 376 00:19:35,257 --> 00:19:37,801 Вся команда Айс-Коув ждет 377 00:19:37,885 --> 00:19:42,347 в безопасной зоне, отправив к бите лучшего нападающего. 378 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Король Тинг! 379 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Охотники! Отступаем! Глубже! 380 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Игра впритык. Всё может решиться сейчас. 381 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 - Сейчас! - Неожиданный бант! 382 00:20:14,671 --> 00:20:18,133 Потрясающе. Вся команда Айс-Коув бежит в зону. 383 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Заденет одного — всем конец. 384 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Вперед! 385 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Осталось три игрока. И дело в шляпе! 386 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 Давай, Сиайя! 387 00:20:43,408 --> 00:20:45,202 Нет! 388 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 Это был аут. 389 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 Нет, мы победили. 390 00:20:48,956 --> 00:20:50,457 Мы победили! 391 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 - Тихо! - Мы победили! 392 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Нет, мы победили! 393 00:20:53,585 --> 00:20:56,755 - Мы договорились о правилах. - Что? 394 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 По голове нельзя! Ран засчитан! Айс-Коув победил! 395 00:21:02,261 --> 00:21:04,680 Да! Ура! 396 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Ура! 397 00:21:11,687 --> 00:21:14,523 Искренне рада повидаться, дорогая. 398 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 - Надо поскорее повторить. - Да. 399 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Давайте. Нам нужны новые окна. 400 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Приложила! 401 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Боже. Я так рада, что ты в моей команде. 402 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 Команда твоя, но я твой звездный игрок. 403 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Это точно. 404 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 Анаана! Мы победили! 405 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Я так тобой горжусь. 406 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 - Ура! - Мы сделали это! 407 00:21:47,222 --> 00:21:48,765 Ты идешь отмечать или… 408 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 Меня ждут в другом месте. 409 00:21:58,025 --> 00:21:58,984 Но в другой раз? 410 00:21:59,735 --> 00:22:00,652 Конечно. 411 00:22:04,281 --> 00:22:08,118 Сиайя! В следующий раз осторожнее. 412 00:22:43,820 --> 00:22:47,324 Я пыталась, чёрт возьми, и я заберу эту запеканку! 413 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 КОНТАКТЫ АЛИСТЕР 414 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 - Алло. - Привет, это Сиайя. 415 00:23:03,006 --> 00:23:04,841 Да. Всё еще хочешь выпить кофе? 416 00:23:06,009 --> 00:23:07,969 СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БУФОРДА «БО» САЛЛАФФИ 417 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 Перевод субтитров: Юлия Эво