ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет, старик.
Всё прячешься?
Доброе утро, Сиайя.
Может, выпьем кофе как-нибудь?
Такое ощущение, что мы с тобой почти не общались.
Да уж. Ты был так занят.
Да и я много работаю.
Как успехи?
Забегалась, но всё еще как будто не хватает работы.
Может, хочется посильнее размахнуться?
Ладно, мне, наверное, пора.
Ей с тобой хорошо.
Ее трудно понять.
Но уже начинает казаться, что тут что-то есть… опять.
- Мама — скрытный человек. - О да.
И на этой ноте… хорошего дня.
Да. И тебе.
Если что, обычно я беру отгул в пятницу после обеда.
Насчет кофе. Но как хочешь.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Бан!
Анаана пришла!
Тинг!
Попала прямо в луну!
Думаю, ты готова к настоящему бейсболу на выходных.
Что? Нет, она слишком маленькая.
- Ей семь. - Но Атаата сказал, что можно.
Атаата не обсудил это с Анааной.
Анаана не говорит с Атаатой.
Ладно. Мы поговорим.
Правда? Когда?
В четверг после работы? Идем, Бан.
Ладно. В четверг после работы.
Ладно. Школа.
Доброе утро!
Привет!
Я бы не стала.
Крючки чисто декоративные.
Как краны с горячей водой в туалете?
И детекторы дыма.
Знаешь, что в кладовке растут грибы?
И вовсе не веселые.
Нет.
Когда ты издаешь этот звук, обычно это из-за мамы.
- Или Хелен. - Иногда Элисапи.
Иногда… из-за нее.
Ты часто его издаешь. Нам нужно больше данных.
Это место.
Оно может быть намного лучше.
Я хочу большего. Я хочу посильнее размахнуться.
Вот, смотрите.
Формально этот водяной пузырь работает тут дольше, чем я.
Я бы не стала это трогать.
Худший момент для протечки. Знаешь, почему я тебя позвала?
Послать меня домой мыться?
Нет, мы в шорт-листе полярного научного центра.
От которого приехал твой отец.
Теперь выбор между нами и Туктукталиком.
Но это же хорошая новость?
Знаешь, почему тут всё рушится?
70% финансирования инфраструктуры ушли в Туктукталик.
Это как-то нечестно.
На моём месте там женщина по имени Эллен Уайт.
Она настоящая…
…сволочь.
Сиайя, будь у тебя моя работа…
Нелепо об этом даже думать, но будь ты на моём месте,
что бы ты сделала,
чтобы одолеть город,
который явно во всём лучше, чем мы?
- Сурово. - Я знаю.
Ладно. Мы уже играем в бейсбол каждую субботу.
- Да. - Может, бросим вызов Туктукталику?
Назовем это благотворительной игрой.
Устроим большую лотерею 50-50.
Разделим выручку с гостями
и достанем моржовый член.
Челлендж с моржовым членом.
Столько лет не было. Да.
Можем разгромить команду Эллен и показать наш боевой дух.
Ну да, и получить финансирование на ремонт этого места
и шанс на полярную станцию.
Да, а в процессе просто уничтожить Эллен. Давай.
Давай уничтожим Эллен!
- Без обид, но получай! - Я и не заметил.
Скажи ты пару недель назад «бейсбол с моржовым членом»,
я бы просто офигел.
А теперь думаю: «Йо, давай».
Начинаю чувствовать себя северянином.
Только южане так говорят.
Чёрт. Ну ладно. Что ж…
Чёрт.
ТЫ ОТСТОЙ. ПОБЕЖДАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ!
Чёрт!
- Что? - Обещала встретиться с Тингом.
Но заговорилась с Хелен про игру, объясняла,
что чирлидеры с горловым пением — плохая идея, и забыла.
Блин.
Это было важно?
Я избегаю его уже несколько недель, и нам есть что обсудить…
Да, мне знакомо это чувство.
Откуда?
Ты много обо мне знаешь, а я о тебе — ноль. Это нечестно.
Рассказывать особо нечего.
У меня была девушка,
я сказал ей, что поеду сюда на время,
она меня не остановила, и вот я здесь.
И буду играть в бейсбол моржовым членом, это круто.
В награду за эту лавину личной информации…
Хочешь быть капитаном моей команды?
Сочту за честь, миледи.
В пуле ставок 22 000, и он растет,
так что получим минимум 11 тысяч.
О боже, Сиайя!
Ты превзошла себя.
Я знаю, что сначала у нас не заладилось,
но, возможно, ты мое величайшее достижение.
Спасибо?
Тебе спасибо. И пожалуйста.
Ведущие большой игры.
Выглядит так профессионально.
Я в первый раз.
- Ты всем парням так говоришь. - Хелен.
Только что был семинар.
Мистер Нил Армстронг тоже не попал на луну,
пока не выпрыгнул из космической тележки.
Это было почти осмысленно.
Всё нормально?
Первый раз — не значит, что будет не супер.
Хорошо. Но ты неправильно подключила.
Где Куук?
Эй!
Кто-то проапгрейдился.
Тетушка сожгла мой бушлат.
Команда выглядит хорошо.
Особенно Баннок. Такой быстрый.
- Да? - Я быстрее Баннока.
Да? Нам пригодится скорость.
Здесь много детей и стариков.
Пожалуйста, Анаана?
- Да! - Я за ней присмотрю.
Команда выглядит хорошо.
Хорошо. Готовы?
Что?
Возможно, я затрагиваю чувствительную тему.
Где Тинг?
Он наш лучший игрок.
Мы не в лучших отношениях.
Он всё еще злится на меня за… всё.
Но как мы без него победим?
Он нам не нужен.
У нас крутая команда. Посмотри на Элисапи. Она зверь.
Неважно, победим мы или нет.
Сиайя, ты понимаешь, как важно унизить Эллен Уайт?
Хелен!
Привет!
Вот она. Это розовая прядь в волосах?
Вкуснятина!
Считает себя крутой.
Что делать?
Поздоровайся с ней. Это разговор, а не поножовщина.
Ладно. Привет!
Как я рада тебя видеть!
По-прежнему элегантно стареешь.
Спасибо, что позвала в свой отстойник.
Ладно. Так и сделаем.
Видишь? Не так уж и страшно.
Эллен уговорила меня изменить условия игры.
Победителю всё.
Что?
Нет. Вернись и скажи ей, что ошиблась.
Ты шутишь? Сама видела, что произошло.
- Она дьявол. - Я скажу ей, что ты ошиблась.
Я подписала договор.
Хелен!
Если проиграем, не получим ни шиша.
Я уже сказала Майки чинить крышу.
Еще деньги потеряем.
Сиайя, спокойно.
Ты сама говорила, что у нас крутая команда.
Мы их одолеем.
О боже.
Вам конец.
Какие они здоровые!
Я схожу за Тингом.
Мне больше не нужны запеканки.
Тинг, это я.
Пришла поговорить?
Ты опоздала на 100 часов.
Прости.
Забегалась и забыла.
Правда. Я тебе написала.
Знаешь, сколько я ждал?
Весь первый сезон «Острых козырьков».
Потрясающий сериал, который ты для меня испортила.
Еще раз прости.
Но ты нужен нам на бейсболе. Городу нужен король Тинг.
Скажи им, что ты всё испортила своим избеганием.
Я пришла не ругаться.
Хелен заключила дурацкое пари, и теперь мы должны выиграть.
Без тебя не справимся.
Ладно. Я сыграю.
- При одном условии. - Согласна.
Стоп. Каком условии?
Что мы поговорим. Сегодня. Сразу после игры.
- Ладно. - Привет, Тинг.
Вы с ней…
Ревнуешь?
М-м, запеканка.
Джуди, ты супер.
Занеси ее в дом.
Мне тут надо матч выиграть.
А потом она…
- Эй! - Что ты делаешь?
Голубкам надо сидеть вместе.
Хватит.
Вы не против?
Да, это свободная страна.
Зачем, думаешь, мы принесли стул?
Спасибо. Простите.
Что тут за фокус?
Фокус в том, чтобы заставить тебя нагнуться.
Спасибо, что пришел.
А теперь скажи, почему ты так и не женился?
По многим причинам. Из-за вечных разъездов, помимо прочего.
Есть еще дети?
Насколько я знаю, нет.
А тюрьма? Ты сидел в тюрьме?
Одну ночь. Перепутали с другим.
- Всего-то? - Как твоя простата?
Не знаю. Ниви?
Боже… Дамы, успокойтесь.
Господи.
А ты почему не замужем?
Кто хочет суп? Кому суп?
- Я. - Да.
Да. Вот так.
Король Тинг!
Сиайя умоляла меня прийти.
Сказала, мужиков маловато.
Да, Куук — капитан.
Надо победить, так что задействуй Тинга.
Ладно. Да.
Остались минуты до первого благотворительного джем-феста
общественного центра Айс-Коув с инуитским бейсболом.
Который я сократила до «Всем-Джем».
Не спрашивайте, джема нет. Тем более всем.
Начинаем «Всем-Джем»!
Да!
Элисапи несет биту для сегодняшнего матча.
Который, вероятно, состоится завтра, если она не ускорится.
Прости, Элисапи.
В местности, где мало древесины,
мы используем кости.
И какая же это кость!
Мы представляем вашему вниманию моржовый член!
Вперед, Айс-Коув!
- Да! - Поехали!
В эту игру играли веками,
и я говорю это, не основываясь ни на чём.
Но я знаю, что в каждой общине есть свои уникальные правила.
Справедливости ради, мы будем играть по правилам случайной общины.
Аляскинские правила!
Которые?
Эскимосский бейсбол!
Эск**** бейсбол?
Эй.
Мы можем говорить «эскимос», а ты нет. Ясно?
Ясно мне то, что общественный центр Туктукталика
скоро получит новый 4K-проектор.
У всех есть телефоны?
Я пришлю ссылку на правила.
АЛЯСКИНСКИЙ БЕЙСБОЛ: ПРАВИЛА
В общем, в эскимосском бейсболе нет никаких баз.
Как в американском, на поле может быть девять человек.
Или больше, это неважно.
Вон сколько народу.
Цель — пробежать из одной зоны безопасности в другую,
не получив удар.
Вот так можно выбить игрока.
Но только не в голову.
Тогда не считается. Это эскимосский бейсбол.
Первая команда, набравшая 400, побеждает!
Поехали!
- Вперед! - Да!
Хороший удар у Тайтуси. Он выиграет пару ранов.
Забавный факт: в прошлый приезд Тайтуси сделал предложение троим.
Скорее предупреждение, чем забавный факт.
Следующим выходит
этот парень.
- Кто это? - Не знаю.
Этот парень бьет…
- И… - Да!
Куук поднимает и кидает.
Этот парень снова бьет, Куук снова ловит.
Играют в догонялки, как папа и ребенок.
Если вы в замешательстве — не вы одни.
Я два года тут прожил, прежде чем понял эту игру.
Отличная игра хозяев поля!
Немного помогает смириться с тем фактом, что мы уже…
ХОЗЯЕВА 021 ГОСТИ 064
…отстаем на 43 очка.
- Сорок три? - Догоним.
Мы отстойно играем?
Нет, отстойно играет только отстой.
А ты не отстой. Кто ты?
Кто ты?
Я твоя суперзвезда-вертипопка.
Вот именно.
Покажи бабушке и дедушке,
как быстро бегают твои тукту-ножки.
Иди сюда!
Давай, иди сюда.
Покажи им. Давай!
Так, надеюсь, все согрелись супом,
потому что мы тут надолго, если Айс-Коув хочет победить.
Давай, Бан. Вперед!
Давай, Сиайя!
Куук поймает?
О нет.
Тинг утер ему нос.
Поэтому Тинга называют королем.
Он рулит и не умеет играть в команде.
Точно. Это был грязный ход.
ХОЗЯЕВА 178 ГОСТИ 202
Большой поп-ап и…
Тинг не ловит мяч, а толкает Куука,
и счет гостей снова растет.
- Да ладно! - Скажите им, что они в одной команде.
Судя по всему, они обе в команде Сиайи.
Драка!
Тайм-аут!
Прекратите детсад!
Сиайя разнимает их, у Туктукталика еще 12 очков.
Вы издеваетесь? Из-за вас мы проиграем!
Ты права. Мы ведем себя как идиоты. Извини.
Тебе бы отдохнуть. Выглядишь уставшим.
- Знаешь… - Прошу.
Что у тебя за проблемы?
Ты моя проблема. И он.
Почему Куук — твоя проблема?
Ты нашла время для него, но не для меня, отца твоей дочери.
Конечно, ты пуп земли.
Почему вы все не можете дружить?
Ох, Бан, прости.
Не надо было нам ругаться.
Больше не будем. Обещаю.
Да?
Идем.
- Давайте закончим игру вместе. - Ладно.
Ладно, ребята, конец близок, борьба напряженная.
Айс-Коув взял тайм-аут.
Снимайте варежки, кусайте ногти.
Эй.
Хватит валандаться по-эскимосски, давайте играть.
ХОЗЯЕВА 392 ГОСТИ 399
Ребята, дело не только в деньгах.
Эллен Уайт — настоящая террористка.
Из тех, что обкарнают, выстригут жуткую челку
и отправят в школу-интернат.
Без обид, По.
Туктукталик давно ворует наши ресурсы.
Но это их ослабило.
А что бывает со слабыми в моржовом бейсболе?
Конец игры.
Так что давайте от души отмутузим этих…
этих закаканцев.
Мы будем ка-ка им в ротик, пока они не сделают ка-ка
и не пойдут маршировать по городу с этой ка-ка в своих штанах.
Да, давайте засрём их на хрен! За Айс-Коув!
Покажем им короля Тинга.
Я слушаю.
Ладно. Так…
Вся команда Айс-Коув ждет
в безопасной зоне, отправив к бите лучшего нападающего.
Король Тинг!
Охотники! Отступаем! Глубже!
Игра впритык. Всё может решиться сейчас.
- Сейчас! - Неожиданный бант!
Потрясающе. Вся команда Айс-Коув бежит в зону.
Заденет одного — всем конец.
Вперед!
Осталось три игрока. И дело в шляпе!
Давай, Сиайя!
Нет!
Это был аут.
Нет, мы победили.
Мы победили!
- Тихо! - Мы победили!
Нет, мы победили!
- Мы договорились о правилах. - Что?
По голове нельзя! Ран засчитан! Айс-Коув победил!
Да! Ура!
Ура!
Искренне рада повидаться, дорогая.
- Надо поскорее повторить. - Да.
Давайте. Нам нужны новые окна.
Приложила!
Боже. Я так рада, что ты в моей команде.
Команда твоя, но я твой звездный игрок.
Это точно.
Анаана! Мы победили!
Я так тобой горжусь.
- Ура! - Мы сделали это!
Ты идешь отмечать или…
Меня ждут в другом месте.
Но в другой раз?
Конечно.
Сиайя! В следующий раз осторожнее.
Я пыталась, чёрт возьми, и я заберу эту запеканку!
КОНТАКТЫ АЛИСТЕР
- Алло. - Привет, это Сиайя.
Да. Всё еще хочешь выпить кофе?
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ БУФОРДА «БО» САЛЛАФФИ
Перевод субтитров: Юлия Эво