TVÅ VECKOR SENARE
Hej, farsan. Smyger du fortfarande omkring?
God morgon, Siaja.
Vad sägs om att ta en kaffe nån gång?
Det känns inte som att vi har umgåtts egentligen.
Jag vet, du har haft händerna fulla.
Och jag har jobbat mycket.
Hur är det?
Hektiskt, men ändå känner jag mig underanvänd.
Önskar du att du fick mer svängrum?
Jag borde nog bege mig.
Du gör henne glad.
Hon är ganska svår att läsa av.
Men det börjar kännas som att det kan bli nåt…igen.
-Hon är ganska privat av sig. -O ja.
Och med det sagt, ha det så bra.
Detsamma.
Jag brukar ta ledigt på fredagseftermiddagar, bara så du vet.
Bara en kaffe. Ingen press.
Bun!
Anaana är här!
Ting!
Den träffade månen!
Du är redo för en riktig match i helgen.
-Va? Nej, hon är för liten. -Hon är sju.
Ataata sa att jag får.
-Ataata frågade inte anaana. -För anaana vägrar prata med ataata.
-Okej, vi kan ta ett snack. -Är det sant? När då?
-Torsdag efter jobbet? Kom, Bun. -Okej, torsdag efter jobbet.
Okej. Skolan.
God morgon!
-Kia ora. -Ullaakkut.
Jag skulle låta bli. Krokarna är enbart dekorativa.
-Som varmvattenkranarna på toaletten? -Och rökdetektorerna.
Vet ni att det växer svamp i förrådet? Och inte den skojiga sorten.
Det lätet brukar orsakas av din mamma.
-Eller Helen. -Ibland Elisapee.
Ibland av den här.
Du låter så rätt ofta, så vi behöver en till ledtråd.
Det här stället kan bli så mycket bättre.
Jag vill göra mer. Jag vill…ha mer svängrum.
Kolla bara på den där.
Tekniskt sett har den vattenbubblan jobbat här längre än jag.
Jag skulle inte röra den om jag var du.
Vilken oläglig läcka. Vet du varför jag kallade på dig?
För att be mig duscha?
Nej, vi är en av slutkandidaterna till forskningscentret som din pappa rekat för.
Det står mellan oss och Tuktuktalik.
-Det är väl bra? -Vet du varför det här stället förfaller?
För att 70 % av infrastrukturmedlen går till Tuktuktalik.
-Det låter orättvist. -Min motsvarighet där heter Ellen White.
Hon är en riktig…
…taskmört.
Siaja, om du hade mitt jobb…
Det är löjligt att ens tänka sig det, men vad skulle du göra då?
För att besegra en stad som är bevisligen bättre än oss på alla sätt?
-Hårda ord. -Jag vet.
Okej, vi spelar baseboll på lördagar. Så vad sägs om att utmana Tuktuktalik?
Kalla det för en välgörenhetsmatch.
Anordna ett lotteri och dela lika på intäkterna med bortalaget och…
…ta fram valrosspenisen.
En valrosspenis-utmaning. Det var åratal sen sist.
Vi kan krossa Ellens lag och visa vår jävlar anamma.
Visst, och ha råd att fixa till här och få en chans på forskningsstationen.
Ja, och utklassa Ellen på samma gång. Vi gör det. Vi krossar Ellen!
-Jag vill inte skryta, men där fick du! -Den såg jag inte.
Ordet "valrosspenis-baseboll" hade gjort mig paff för ett par veckor sen.
Men nu tänker jag "kör på". Jag börjar känna mig som en nordbo.
-Det säger bara folk från söder. -Fan också. Jaja…
Skit.
DU SUGER. FÖRSÖK VINNA UTAN MIG!
-Vadå? -Ting och jag skulle ses.
Men jag fick övertala Helen att strupsång och cheerleaders inte funkar ihop
och glömde bort det.
Skit!
Var det viktigt?
Jag har undvikit honom, och vi har mycket att reda ut, så…
-Jag vet hur det känns. -Hur kommer det sig?
Du vet så mycket om mig, men jag vet noll om dig.
Det är inte så mycket att säga.
Jag berättade för min flickvän att jag skulle hit ett tag,
och hon bad mig inte låta bli, så nu är jag här.
Och ska spela valrosspenis-boll, vilket är coolt.
Som belöning för störtfloden av personlig information,
vill du bli min lagkapten?
Det vore en ära.
Potten är på 22 000 och växer fortfarande, så vi tjänar minst 11 000 i dag.
Herregud, Siaja! Du har överträffat dig själv.
Jag vet att vi fick en dålig start, men du kan bli min största bedrift.
-Tack… -Tack själv. Och varsågod.
Värsta matchspeakrarna, alltså.
-Vad proffsiga ni är. -Det är min första gång.
-Det säger du väl till alla killar? -Vi hade precis en workshop om sånt.
Neil Armstrong hade aldrig varit på månen förrän han hoppade ur sin rymdbil.
Det lät nästan vettigt.
-Allt bra? -Det är min första gång, men jag är grym.
Toppen. Du kopplade in den fel.
Var är Kuuk?
Hej!
-Vilken uppgradering. -Min moster brände skepparkavajen.
Laget ser lovande ut, särskilt Bannock. Titta hur snabb han är.
-Eller hur? -Jag är snabbare än Bannock.
Jaså, det kan vi behöva.
-Det är många barn och äldre här. -Snälla, anaana?
-Ja! -Jag har koll på henne.
Laget ser lovande ut.
Alla redo?
Vadå?
Jag kanske ger mig ut på känsliga vatten här…
-Var är Ting? Han är vår bästa spelare. -Vi står inte på god fot.
Han är fortfarande arg på mig för, du vet, allting.
-Men hur kan vi vinna utan honom? -Vi behöver honom inte.
Vi har ett grymt lag. Elisapee är rena vilddjuret.
Och det kvittar om vi vinner.
Siaja, förstår du hur viktigt är att förnedra Ellen White?
Helen!
Hej!
Där är hon. Har hon en rosa slinga i håret?
Mums!
Hon tror att hon är så cool. Vad ska jag göra?
Gå och hälsa. Det här är inget knivslagsmål.
Okej. Hej!
Vad härligt att se dig! Du åldras fortfarande med värdighet.
Tack för inbjudan till din gyttjegrop.
Okej, så gör vi.
Det var väl inte så illa?
Ellen övertalade mig att ändra matchvillkoren.
-Vinnarna får allt. -Va?
Nej, säg att du gjorde ett misstag.
Skojar du? Du såg vad som hände nyss. Hon är djävulen.
-Jag säger att du gjorde ett misstag. -Jag skrev på ett avtal.
Helen! Om vi förlorar, får vi ingenting. Och jag har sagt åt Mikey att laga läckan.
-Vi kan förlora pengar. -Lugna dig.
Du sa att vi hade ett suveränt lag. Vi kan slå dem.
Herregud.
Ni är körda.
Vilka stora killar.
Jag hämtar Ting.
-Jag behöver inte fler gryträtter. -Det är jag.
Är du här för vårt stora snack? Du är typ 100 timmar sen.
Förlåt, jag var upptagen och glömde det.
Men jag messade dig.
Vet du hur länge jag väntade? Hela första säsongen av Peaky Blinders.
En fantastisk serie som nu är förstörd på grund av dig.
Återigen, jag är ledsen.
Men vi behöver dig på matchen. Stan behöver King Ting.
Du får skylla på ditt undvikande beteende.
Jag vill inte bråka.
Helen gick med på ett dumt vad, så nu måste vi vinna.
Och det går inte utan dig.
Okej, jag spelar.
-På ett villkor. -Överens!
Vänta, vad för villkor?
Att vi snackar i dag, direkt efter matchen.
-Okej. -Hej, Ting.
Är ni två…?
Svartsjuk?
Gryta.
Du är toppen, Judy. Ta med den in.
Jag har en match att vinna.
-Hej! -Vad gör du?
-Turturduvorna måste sitta tillsammans. -Det räcker.
-Vore det okej? -Ja, det är ett fritt land.
-Det är därför vi tog med en extra stol. -Tack. Ursäkta mig.
-Vad är tricket? -Det var att få dig att böja dig fram.
Tack för att du gör oss sällskap. Så varför gifte du dig aldrig?
Av många skäl. Det hjälper inte att jag bor i en kappsäck.
-Några fler barn? -Inga som jag känner till.
-Och har du suttit i fängelse? -En natt. De tog fel på person.
-Bara? -Hur är prostatan?
Jag vet inte. Neevee?
Herregud, ta det lugnt.
Jisses.
Varför gifte du dig inte?
Vem vill ha soppa? Soppa?
-Jag. -Visst.
Ja. Ja, för fan.
King Ting, King Ting!
Siaja bönade och bad mig att komma. Tydligen har ni ont om mannakraft.
Ja, Kuuk är kapten.
Vi måste vinna, så använd Ting.
Okej, visst.
Snart är det dags för Hamlet of Ice Coves allra första
Inuktitut Baseball Community Hall Fundraise Jam Fest.
Nedkortat av mig till "Ham Jam".
"Ham" syftar inte på skinka och "jam" betyder inte sylt.
Välkomna till Ham Jam!
Elisapee kommer med slagträet för dagens match.
Den spelas troligen i morgon om hon inte ökar takten.
Förlåt, Elisapee.
I ett område som har ont om trä använder vi ben.
Och jösses, vilket ben.
Här har ni valrosspenisen!
Sporten har spelats i århundraden,
vilket jag säger utan att ha gjort research.
Men jag vet att varje lokalsamhälle har sina egna unika regler.
För rättvisans skull spelar vi enligt ett slumpmässigt utvalt samhälles regler.
Alaskaregler!
Vilka då?
Eskimåbaseboll!
Esk***baseboll?
Hörru… Vi får säga "eskimå", men inte du. Förstått?
Jag förstår att Tuktuktaliks medborgarhus kommer att få en ny 4K-projektor snart.
Har alla mobiler? Jag lägger upp en länk till reglerna.
ALASKAS BASEBOLLREGLER
Okej, i eskimåbaseboll har man inga baser.
Som i amerikansk baseboll kan man vara nio på plan.
Eller fler, för det kvittar. Titta på alla människor.
Målet är att springa från en säker zon till en annan utan att bli träffad.
Så blir man bränd, förutom om bollen träffar huvudet.
Då räknas det inte. Och det var eskimåbaseboll.
Första laget till 400 poäng vinner! Nu spelar vi!
Snygg träff av Taitusi. Han kommer få några runs.
En rolig grej: Sist Taitusi var i stan friade han till tre av mina vänner.
Fast det är nog snarare en varning.
Näste man som kliver fram är…
Den här killen.
-Vem då? -Jag vet inte.
Killen slår till och…
Kuuk tog den och nu kastar han den.
Killen skickar tillbaka den, och Kuuk fångar den igen.
De kastar boll som en pappa med sitt barn.
Om ni är förvirrade är ni i gott sällskap. Det tog mig två år för att förstå sporten.
Bra spelat av hemmalaget!
Det dövar smärtan av att vi redan…
HEMMA 21 - BORTA 64
…ligger 43 poäng efter.
-43? -Vi tar igen det.
Suger vi?
Bara förlorare suger, och du är ingen förlorare. Vem är du?
Vem är du?
-Jag är din lilla rumpskakare. -Helt rätt.
Visa mormor och morfar hur snabbt dina tuktu-ben kan springa, okej?
Kom hit!
Okej, kom hit.
Kör hårt.
Hoppas att alla har varm soppa,
för det kan ta ett tag om Ice Cove ska greja det här.
Kom igen, Bun!
Kom igen, Siaja!
Kan Kuuk fånga den?
Åh nej! Ting lämnar honom i sanden.
Det är därför Ting kallas "King". Han bestämmer och är en kass lagspelare.
Helt rätt. Det var fult gjort.
HEMMA 178 - BORTA 202
Den går högt och…
Ting knuffar Kuuk i stället för att ta bollen,
och bortalaget får poäng igen.
Kom igen!
-Säg till dem att de är lagkamrater. -Kul grej: Båda vill nog tävla om Siaja.
Kämpa, kämpa!
Timeout!
Väx upp!
Siaja ingriper, och Tuktuktalik tar 12 poäng till.
Skämtar ni? Ni kommer att kosta oss matchen!
Du har rätt, vi är idioter. Förlåt.
Ta en paus, du ser trött ut.
Snälla…
-Vad är ditt problem? -Du är mitt problem. Och han.
Varför är Kuuk ditt problem?
Du tar dig tid för honom, men inte mig, ditt barns pappa.
Det handlar alltid om dig.
Varför kan ni inte vara sams?
Förlåt, Bun. Vi borde inte ha grälat.
-Inga fler bråk, jag lovar. -Okej?
Kom.
-Vi spelar klart matchen tillsammans. -Okej.
Vi närmar oss slutet, och det är jämt. Ice Cove har tagit timeout.
Ta av er vantarna, för det blir en nagelbitare.
Hallå, sluta följa esk***tid och spela boll i stället.
HEMMA 392 - BORTA 399
Det här handlar om mer än bara pengar. Ellen White är en riktig terrorist.
Typ "kapa av mitt hår, ge mig ful lugg och sätt mig i internat"-terrorist.
Förlåt, Poe.
Tuktuktalik stjäl våra medel, vilket har gjort dem slappa.
Och vad betyder det i valrosspenis-boll?
Då är det över. Så vi ska köra den brända jordens taktik på de där…
…jäklarna.
Vi ska spöa s:en ur dem tills de s:er ner dräkterna,
och sen får de gå runt i hela stan med s:en i sina b-r-a-l-l-o-r.
Ja, nu spöar vi skiten ur dem! För Ice Cove!
-De ska få smaka på King Ting. -Jag lyssnar.
Okej…
Hela Ice Cove-laget väntar i den säkra zonen
och skickar fram vår bästa slagman.
King Ting!
Jägare! Backa längre bort!
Matchen är jämn. Det här kan vara avgörande.
-Nu! -Ett helt oväntat bunt-slag!
Helt otroligt. Hela laget springer mot tryggheten.
-Om en spelare blir träffad åker de ut. -Spring!
-Tre spelare till. Det är allt som krävs! -Kom igen, Siaja!
Nähä du!
Hon åkte ut.
Nej, vi vann.
Vi vann!
-Tyst! -Vi vann!
Nej, vi vann!
-Vi kom överens om reglerna. -Va?
Inga huvudträffar, så Ice Cove vinner!
Ja!
Jättehärligt att träffa dig, kära du.
-Vi får göra om det här snart igen. -Ja, för vi behöver nya fönster.
Bränd.
Herregud, jag är så glad att du är på mitt lag.
-Det är ditt lag, men jag är stjärnan. -Helt rätt.
Anaana, vi vann!
Jag är så stolt över dig.
-Ja! -Vi lyckades!
Kommer du till firandet?
Jag är uppbokad.
-En annan gång? -Absolut.
-Vi ses. -Vi ses.
Siaja! Se upp nästa gång.
Jag har verkligen försökt, och den här grytan tar jag!
-Hallå. -Det är Siaja.
Vill du fortfarande ta en kaffe?
TILL MINNE AV BUFORD "BO" SALLAFFIE
Undertexter: Dann Ling