ไง ตาลุง
ยังจะย่องออกไปอีกเหรอ
อรุณสวัสดิ์ ซิยายา
นี่ ไว้ไปกินกาแฟกันบ้างมั้ย
แค่รู้สึกว่าเราสองคน ยังไม่ได้ทำความรู้จักกันจริงๆ
อ๋อ รู้ ก็คุณยุ่งตลอด
แล้วฉันก็ทำงานตลอดเหมือนกัน
เรื่องงานเป็นไงบ้าง
วุ่นวาย แต่บางทีก็รู้สึกเหมือนเขาใช้ฉันไม่เต็มที่
เหมือนรู้ว่าเสี่ยงแต่ยังต้องขอลองใช่มั้ย
นั่นแหละ ฉันไปก่อนดีกว่า
คุณทำให้แม่มีความสุขนะ
อ่านใจเขายากมาก
แต่ตอนนี้เริ่มรู้สึกกลับมาคลิกกัน
- แม่ฉันโลกส่วนตัวสูงน่ะ - จริงเลย
พูดแล้วก็ ไปดีมาดี
ค่ะ เหมือนกัน
นี่ ปกติบ่ายวันศุกร์ฉันไม่ทำงานนะ บอกไว้เฉยๆ
เผื่อไปกินกาแฟ แต่ไม่กดดันนะ
(คนเหนือเหลือจะเชื่อ)
บัน!
อนานามาแล้วจ้า
ทิง
โด่งไปถึงดวงจันทร์เลย
น่าจะพร้อมเล่นเบสบอลจริงๆ เสาร์อาทิตย์นี้ละ
อะไรนะ ไม่ได้ ยังเด็กเกินไป
- เจ็ดขวบแล้วนะ - อทาทาบอกว่าไปได้
แต่อทาทาไม่ได้คุยกับอนานาก่อน
ก็อนานาไม่คุยกับอทาทา
โอเค แล้วคุยกัน
จริงเหรอ เมื่อไหร่
วันพฤหัสหลังเลิกงานละกัน มาเร็ว บัน
โอเค พฤหัสหลังเลิกงานนะ
โอเค ไปโรงเรียน
อรุณสวัสดิ์
สวัสดีด้วย
อย่าแขวน
ตะขอมีเพื่อการตกแต่งเท่านั้น
เหมือนก๊อกน้ำร้อนในห้องน้ำอ่ะนะ
เหมือนเครื่องจับควันด้วย
รู้รึเปล่าว่าในห้องเก็บของมีเห็ดงอก
ไม่ใช่แบบกินแล้วลอยด้วยนะ
ไม่เลย
โอเค เธอทำเสียงแบบนั้นทีไรเป็นเรื่องแม่ทุกที
- ไม่ก็เฮเลน - บางทีก็อีลิสอาพี
บางทีก็คนนี้
เธอทำเสียงแบบนั้นบ่อยมาก ต้องขอคำใบ้เพิ่ม
เซ็งที่นี่น่ะ
ที่จริงเราพัฒนาอะไรได้เยอะมาก
ฉันอยากทำอะไรมากกว่านี้ อยากจะ… ขอลองเสี่ยง
เนี่ย ดูนี่
ไอ้หย่อมน้ำบวมมันทำงานที่นี่มานานกว่าฉันอีก
ฉันว่าอย่าไปยุ่งดีกว่านะ
เพดานจะรั่วอะไรตอนนี้ รู้ไหมว่าฉันเรียกเธอเข้ามาทำไม
จะไล่กลับบ้านไปอาบน้ำ
ไม่ เราเป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ตั้งศูนย์วิจัยขั้วโลก
ศูนย์ที่พ่อเธอสำรวจอยู่น่ะ
ตอนนี้เหลือแค่เราแข่งกับทุคทุคตาลิค
เดี๋ยว นั่นมันข่าวดีไม่ใช่เหรอ
รู้ไหมว่าทำไมที่นี่โทรมขนาดนี้
เพราะงบประมาณสาธารณูปโภคท้องถิ่น 70% ไปอยู่ที่ทุคทุคตาลิค
ไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะ
คนนั่งตำแหน่งเดียวกับฉันที่นั่นเป็นผู้หญิง
ชื่อเอลเลน ไวท์
แล้วนางก็ช่าง…
นิสัยไม่ดี
ซิยายา ถ้าเธออยู่ในตำแหน่งฉัน
แค่คิดก็ไร้สาระน่ะนะ แต่ถ้าเธออยู่ในจุดนี้
เธอจะทำยังไง
ถึงจะเอาชนะเมือง
ที่ดีกว่าเราทุกทางอย่างมีหลักฐานประจักษ์ได้
- แรง - เข้าใจ
โอเค เราเล่นเบสบอลกันทุกวันเสาร์อยู่แล้ว
- ใช่ - งั้นก็ท้าทุคทุคตาลิคแข่งเลยสิ
เรียกเป็นงานระดมทุนกระชับมิตรก็ได้
ทำสอยดาวแล้วแบ่งเงินกับผู้ชนะครึ่งนึง
แบ่งกำไรกับชุมชนที่มาเยือน แล้วก็
งัดกระปู๋วอลรัสออกมาเลย
ท้าดวลกระปู๋วอลรัส
ไม่ได้เล่นหลายปีแล้ว ใช่
แถมจะได้ขยี้ทีมของเอลเลน และทำให้เห็นว่าเรามีน้ำใจนักกีฬา
ใช่ แล้วก็จะได้ทุนเพิ่มมาซ่อมศูนย์ด้วย
และจะได้มีโอกาสสร้างศูนย์วิจัย
ใช่ แล้วได้ฟาดหน้าเอลเลนไปด้วย จัดเลย
มาขยี้เอลเลนกัน
- ไม่อยากตอกย้ำ แต่โดนไปจ้า - โห ไม่ทันเห็นจริง
ถ้าคุณพูดคำว่า "เบสบอลกระปู๋วอลรัส" เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
ผมคงอึ้งทึ่งเหวอไปเลย
แต่ตอนนี้ผมแค่คิดว่า "โย่ จัดมา"
เนี่ย ผมเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นคนเหนือแล้วนะ
มีแต่คนใต้ถึงจะพูดงั้น
บ้าเอ๊ย ก็จริง คือ…
เวรละ
(เธอห่วยว่ะ ขอให้ชนะโดยไม่มีฉันละกัน)
เวรละไง
- อะไร - ที่จริงเลิกงานแล้วต้องไปเจอทิง
แต่มัวเสียเวลาช่วยเฮเลนวางแผนแล้วบอกนาง
ว่าเชียร์ลีดเดอร์ร้องเพลงจากคอ ไม่ใช่ไอเดียที่ดี จนฉัน… ลืม
เวร
นัดสำคัญรึเปล่า
คือฉันหลบหน้าเขามาหลายอาทิตย์ เรามีเรื่องต้องเคลียร์หลายสิ่ง
อ้อ เข้าใจความรู้สึกเลย
ยังไง
คุณรู้เรื่องฉันเยอะมาก แต่ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย
มันก็ไม่แฟร์อยู่นะ
โอเค แต่ก็ไม่ค่อยมีอะไรให้เล่า
ผมเคยมีแฟน
พอบอกเธอว่าจะขึ้นมาที่นี่สักพัก
เธอไม่ได้บอกว่า "อย่าไป" ผมเลยมาอยู่ตรงนี้
กำลังจะเล่นเบสบอลกระปู๋วอลรัสด้วย ก็ดีอยู่นะ
รางวัลของกองข้อมูลส่วนตัว มหาศาลบานตะไทที่เพิ่งบอกมา
คุณอยากเป็นกัปตันทีมเบสบอลของฉันมั้ย
เป็นเกียรติของผมครับ ท่านหญิง
เงินกองกลางได้ 22,000 และยังเพิ่มเรื่อยๆ
วันนี้อย่างน้อยเราก็ได้กลับไปหมื่นหนึ่ง
โห สุดยอด ซิยายา
เธอทำได้ดีกว่าเดิมไปอีก
ฉันรู้ว่าเราอาจเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี
แต่เธออาจเป็นผลงานชิ้นเยี่ยมที่สุดของฉันนะเนี่ย
ต้องขอบคุณมั้ย
ขอบคุณและยินดีจ้ะ
ว้าว ผู้ประกาศในสนามใหญ่
นี่ดูโปรมากเลย
ครั้งแรกของฉันค่ะ
- เจอผู้ชายก็บอกงั้นหมดล่ะสิ - เฮเลน
เราเพิ่งอบรมเรื่องนี้กันไปนะ
แหม นีล อาร์มสตรองก็ไม่ได้เหยียบดวงจันทร์
จนเขาโดดออกจาก รถสำรวจอวกาศเหมือนกันแหละ
เกือบจะฟังรู้เรื่อง
เธอโอเคมั้ย
ฉันบอกว่าเป็นครั้งแรก ไม่ได้บอกว่าจะทำได้ไม่ดี
เยี่ยม อ้าว แต่เสียบผิดแน่ะ
คุคอยู่ไหน
ว่าไง
อัพเกรดเสื้อแล้วสินะ
ใช่ ป้าเอาเสื้อพีโค้ทไปเผาทิ้งละ
ทีมเราดูดี
โดยเฉพาะเจ้าหนูบันโนค ดูสิว่าเท้าไวแค่ไหน
- เนอะ - หนูวิ่งเร็วกว่าบันโนคอีก
เหรอ ถ้าเร็วก็ดีสิ
ในทีมมีทั้งเด็กๆ และผู้อาวุโสเยอะ
ขอลงนะคะ อนานา
- เย่! - เดี๋ยวดูให้
ทีมดูดีนะ
โอเค พร้อมนะ
อะไร
ฉันอาจกำลังพูดเรื่องกระทบใจนะ
แต่ทิงไปไหน
เขาเก่งสุดในเมืองเรา
ช่วงนี้เราไม่ได้คุยกันดีๆ
เขายังโกรธฉันที่… เอ่อ ทุกอย่าง
แต่ถ้าเขาไม่มาแล้วเราจะชนะได้ไง
ไม่ต้องมีเขาก็ได้
ทีมเราสุดจะแกร่ง อีลิสอาพีงี้ อย่างเถื่อน
มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะชนะรึเปล่า
ซิยายา ไม่เข้าใจเหรอว่าสำคัญแค่ไหน ที่ได้เย้ยหน้าเอลเลน ไวท์
เฮเลน
สวัสดีจ้ะ
นั่นไง ไปย้อมผมชมพูมาด้วยเหรอ
อร่อยมาก
คิดว่าตัวเองเท่ตายแหละ
ฉันต้องทำยังไงเนี่ย
เข้าไปทักทายค่ะ เปิดบทสนทนา อย่าเปิดฉากจ้วงมีด
โอเค สวัสดีจ้า
ดีใจจังที่เจอเธอ
ยังแก่อย่างงามงอมเหมือนเดิม
ขอบคุณที่ชวนเรามาบ่อโคลนตรงนี้
โอเค จัดเลย
เห็นมะ ไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น
เอลเลนหลอกฉันให้เปลี่ยนกติกา
ผู้ชนะจะได้เงินทั้งก้อน
อะไรนะ
ไม่ได้ คุณต้องกลับไปบอกนางว่าตัดสินใจผิด
ล้อเล่นรึเปล่า เห็นนี่ว่าเมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น
- นางเป็นปีศาจ - ฉันไปบอกให้ว่าคุณพลาดไปแล้ว
ฉันเซ็นสัญญาแล้วด้วย
เฮเลน
ถ้าเราแพ้ เราไม่ได้อะไรเลย
ฉันบอกไมกี้ให้เริ่มซ่อมหลังคาที่รั่วแล้ว
นี่เราอาจจะเสียเงิน
ซิยายา ใจเย็นน่า
เธอเพิ่งพูดอยู่หยกๆ ว่าทีมเราเก่งมาก
เราชนะได้แน่ๆ
โห พระแม่เจ้า
แพ้แน่แก
พวกนี้ตัวเบิ้มเลย
ฉันจะไปตามทิงมา
ไม่อยากกินแคสเซอโรลแล้ว
ทิง ฉันเอง
มาคุยตามนัดเหรอ
เพราะรู้สึกมาช้าไป 100 ชั่วโมง
ฉันขอโทษ
ฉันยุ่งจนลืมไปเลย
ลืมจริงๆ ฉันแชทบอกเธอแล้วไง
รู้ไหมฉันรออยู่นานแค่ไหน
ดูพีคกี้ไบลน์เดอร์จนจบซีซั่นแรก
ซีรีส์ดีสุดๆ แต่ดูยังไงก็ไม่อินแล้ว เพราะเธอคนเดียว
ฉันขอโทษอีกที
แต่เธอต้องมาช่วยแข่งเบสบอล ชุมชนเราต้องการคิงทิง
เธอต้องกลับไปบอกแล้วแหละ เธอทำเสียเรื่องเพราะเลี่ยงปัญหาเอง
ฉันไม่ได้มาชวนทะเลาะนะ
เฮเลนไปเดิมพันโง่ๆ ตอนนี้เราเลยต้องชนะให้ได้
แต่ไม่มีทางชนะถ้าไม่มีเธอ
ก็ได้ ฉันยอมเล่นให้
มีข้อแม้เรื่องนึง
ได้เลย
เดี๋ยว ข้อแม้คืออะไร
เราต้องคุยกันวันนี้ ทันทีหลังจบเกม
- โอเค - หวัดดีจ้ะ ทิง
เธอสองคน…
หึงเหรอ
อืม แคสเซอโรล
จูดี้ เธอสุดยอดมาก
เอาเข้ามาได้เลย
ฉันต้องไปแข่งเกมใหญ่ให้ชนะ
แล้วเธอก็…
- อ้าว - ทำอะไรของเธอ
นกเขาคูรักก็ต้องนั่งด้วยกันสิ
พอเลย
คุณโอเครึเปล่า
ได้สิ ที่นี่ประเทศเสรี
คิดว่าเราเอาเก้าอี้สำรองมาทำไมล่ะ
อ้าว ขอบคุณ ขอแทรกนะ
เก้าอี้มันแกล้งกันรึเปล่า
ใช่ แกล้งให้โก้งโค้งโชว์ก้นไง
ขอบคุณที่มาดูกับเรา
ไหนๆ ก็ได้คุยแล้ว ทำไมถึงไม่เคยแต่งงาน
ก็มีหลายสาเหตุนะ ยิ่งผมเดินทางบ่อยๆ ยิ่งไม่ค่อยช่วย
มีลูกลับๆ ที่ไหนอีกมั้ย
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ
แล้วเรื่องคุกล่ะ เคยเข้าคุกรึเปล่า
คืนเดียว เขาจับคนผิด
- แค่นั้นเหรอ - ต่อมลูกหมากเป็นไง
ไม่รู้ นีวี่
ให้ตาย… พวกเธอ ใจเย็น
อย่าได้มะ
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยแต่งงาน
ใครเอาซุปบ้าง ซุปมั้ย
- เอา - ดี
ได้ ดีมาก
คิงทิง
ซิยายาขอร้องให้มา
บอกว่าขาดคนเก่งๆ
ใช่ คุคเป็นกัปตันทีม
เราต้องชนะ เพราะงั้นใช้ทิงเลย
โอเค ได้
อีกไม่กี่อึดใจจะถึงการแข่ง เทศกาลแฮมเล็ตแห่งไอซ์โคฟครั้งแรก
ชุมชนเบสบอลอินุคทิทุตมาแจมระดมทุน
เกร็ดขำๆ ฉันย่อเหลือ "แฮมแจม"
แต่ก่อนใครจะถาม ไม่มีแฮมและไม่ต้องแจม
ขอต้อนรับสู่แฮมแจม!
เย่!
อีลิสอาพีนำไม้ที่จะใช้แข่งกันวันนี้ออกมาแล้ว
ซึ่งอาจจะได้เล่นพรุ่งนี้ถ้านางยังย่องไปเรื่อยๆ
ขอโทษๆ อีลิสอาพี
ในดินแดนที่ขาดแคลนไม้
เราจึงใช้กระดูกแทน
อุ๊ยแหม ทั้งแท่งแข็งปั๋ง
ขอเชิญทุกคนชม กระปู๋วอลรัส
สู้เขา ไอซ์โคฟ
- เย่ - สู้ๆ
การละเล่นนี้มีมาเป็นร้อยๆ ปี
นี่พูดแบบไม่ได้หาข้อมูลใดๆ
แต่รู้แน่ๆ ว่าแต่ละชุมชนมีกฎกติกาแตกต่างกัน
ดังนั้น เพื่อความยุติธรรม เราจะเล่นโดยสุ่มกติกาชุมชน
กติกาของอลาสกา
อันไหนล่ะ
เบสบอลเอสกิโมไง
เบสบอลเอส*** น่ะนะ
นี่
เราเรียกตัวเองเอสกิโมได้ คุณห้ามเรียก เข้าใจนะ
เข้าใจแค่ว่าศูนย์ชุมชนทุคทุคตาลิค
กำลังจะได้เครื่องโปรเจกเตอร์โฟร์เคตัวใหม่
ทุกคนมีมือถือเนอะ
ฉันจะแปะลิงก์กติกาไว้ให้
(เบสบอลอลาสกา กฎง่ายๆ)
โอเค เอสกิโมเบสบอลไม่มีเบส
ที่เหมือนกับเบสบอลอเมริกัน คือมีคนในสนามได้เก้าคน
หรือมีมากกว่านั้นก็ได้ มันไม่สำคัญหรอก
ดูจำนวนคนสิ
เป้าหมายคือต้องวิ่ง จากโซนปลอดภัยด้านหนึ่งไปอีกด้าน
โดยไม่โดนบอล
ถ้าโดนแบบนั้นคนเล่นก็ต้องออก
ยกเว้นปาโดนหัว
แบบนั้นไม่นับ นั่นแหละคือการเล่นเบสบอลเอสกิโม
โอเค ทีมแรกที่ได้ 400 ชนะ
มาเล่นกันเลย
- ไปเลย - เอาละ
ไทตูซีตีส่งไปยาวๆ น่าจะทำได้หลายแต้มจากลูกนี้
เกร็ดขำๆ ตอนมารอบที่แล้ว ไทตูซีขอเพื่อนฉันแต่งงานไปสามคน
นั่นน่าจะเป็นคำเตือนมากกว่าเกร็ดขำๆ แล้วมั้ง
คนถัดไปที่จะขึ้นมาตีคือ
หมอนี่
- ใครนะ - ไม่รู้เหมือนกัน
แล้วหมอนี่ตีไป…
- และ… - เย่
คุคเก็บได้ เขาปาไป
หมอนั่นปากลับมา คุครับได้อีก
โห เล่นปาบอลกันเหมือนพ่อลูก
ถ้าใครสับสนก็ไม่เป็นไรนะ ตรงนี้มีเพื่อนช่วยงง
ผมอยู่ที่นี่ตั้งสองปีกว่าจะเข้าใจกติกา
ทีมเจ้าบ้านเล่นได้ดีมาก
บรรเทาความเจ็บไปได้นิดนึงจากการที่เรา…
(เหย้า 21 - เยือน 64)
ตามอยู่ 43 แต้ม
- สี่สิบสามเหรอ - เดี๋ยวก็ตามทัน
พวกเราห่วยเหรอ
มีแต่คนห่วยถึงจะห่วย
หนูไม่ใช่คนห่วย หนูเป็นใครนะ
หนูเป็นใครนะ
เป็นยัยตูดพลิ้วดาวเด่นของยาย
ใช่แล้ว
ทีนี้ไปเล่นอวดยายกับตาหน่อยซิ
ให้เห็นว่าตุ๊กทูน้อยสับขาไวแค่ไหน โอเคนะ
มานี่
ได้จ้ะ มาเลย
ลุยเลย สู้เขา
โอเค หวังว่าทุกคนจะกินซุปจนอุ่นท้องกันแล้ว
เพราะอาจต้องอยู่กันอีกพักใหญ่ เผื่อไอซ์โคฟจะทำถึง
สู้เขา บัน ไปเลย
สู้เขา ซิยายา
คุคจะรับได้รึเปล่า
อูย เจ็บ
ทิงแย่งไปไม่เห็นฝุ่น
เขาถึงเรียกทิงว่า "คิง" สินะ
เพราะเขาทั้งคุมและเล่นเป็นทีมไม่ได้เรื่อง
พูดอีกก็ถูกอีก หักกันเองแบบนี้ไม่สวย
(เหย้า 178 - เยือน 202)
ลูกโด่งมาก และ…
ทิงตัดสินใจผลักคุคล้มแทนที่จะรับบอล
ทีมเยือนได้แต้มอีกแล้ว
ไม่เอาน่ะ
บอกสองคนนั้นทีว่าอยู่ทีมเดียวกัน
เกร็ดขำๆ ฉันว่าทั้งคู่เป็นทีมซิยายา
สู้เขา
ขอเวลานอก
โตได้แล้ว!
ซิยายาห้ามทัพ ระหว่างที่ทุคทุคตาลิคได้ไปอีก 12 แต้ม
เอาจริงเหรอเนี่ย ทั้งสองคนจะทำเราแพ้หมด
จริงด้วย เรางี่เง่ามาก ขอโทษ
นายน่าจะไปพักหน่อยนะ ดูเหนื่อยๆ
- คือว่า… - ขอเลย
เธอมีปัญหาอะไรน่ะ
เธอแหละปัญหาของฉัน มันด้วย
คุคมาเป็นปัญหาของเธอได้ไง
เธอแบ่งเวลาให้เขาแต่ไม่มีให้ฉัน พ่อของลูกเธอ
อ๋อ แน่สินะ โลกหมุนรอบตัวเธอ
ทำไมทุกคนอยู่กันดีๆ ไม่ได้
โถ แม่ขอโทษจ้ะ บัน
เราไม่ควรเถียงกันเลย
ไม่เถียงกันแล้ว พ่อสัญญา
เนอะ
มาเถอะ
- มาเล่นเกมให้จบด้วยกัน - โอเค
โอเค ทุกคน ใกล้จบเกมแล้ว สูสีมาก
ไอซ์โคฟขอเวลานอกอีกครั้ง
ถอดถุงมือเลยครับ เพราะงานนี้ลุ้นจนต้องกัดเล็บ
นี่
เลิกทำตัวเป็นเอส*** แล้วตั้งใจเล่นได้ละ
(เหย้า 392 - เยือน 399)
โอเค ทุกคน งานนี้ใหญ่กว่าแค่เรื่องเงิน
เอลเลน ไวท์เป็นผู้ก่อการร้ายตัวจริง
ร้ายแบบจับเรากล้อนผมจนเป็นม้าเต่อ
แล้วส่งเข้าโรงเรียนดัดสันดาน
อย่าถือนะ โป
ทุคทุคตาลิคขโมยทรัพยากรของเราไป
แต่เพราะงั้นมันเลยอ่อม
รู้ไหมว่าเป็นยังไง ถ้าเล่นเบสบอลกระปู๋วอลรัสแบบอ่อมๆ
เล่นยังไงก็แพ้
ฉันว่าเราไปถล่มเจ้าพวก…
บ้านรูหนูนี่
เราจะติ๊ดพวกมันจนต้องติ๊ดใส่เครื่องแบบทีม
พวกนั้นจะต้องเดินอ่อมๆ ไปทั่วเมือง เพราะติ๊ดแตกใส่ก-า-ง-เ-ก-ง
เออ เล่นแม่งโว้ย เพื่อไอซ์โคฟ!
เพื่อไอซ์โคฟ!
ถ้าอยากเจอคิงทิง ก็ให้ได้เจอกับคิงทิง
ฟังอยู่
โอเค เอางี้…
ทีมไอซ์โคฟทั้งทีมกำลังรอ
ในเขตปลอดภัย โดยส่งตัวตึงเบอร์แรงมาตีลูก
คิงทิง!
นักล่า ถอยเลย ถอยไกลๆ
การแข่งสูสี อาจจบลงที่ตานี้ก็เป็นได้
- เอาเลย - ตีลูกบันต์เฉยเลยครับ
สุดยอด ทั้งทีมไอซ์โคฟกำลังวิ่งเข้าเบส
ถ้าใครโดนบอลสักคนคือแพ้เลย
ไปเลย
เหลืออีกแค่สามคน เราก็จะชนะแล้ว
เร็วเข้า ซิยายา
ไม่ได้ๆ
เมื่อกี้โดนออกแล้วไง
ไม่ เราชนะ
เราชนะ!
- เงียบเลย - เราชนะ
ไม่ เราชนะ
- เราตกลงกติกากันแล้วนี่ - อะไรนะ
ห้ามปาหัว ถือว่าวิ่งผ่าน ไอซ์โคฟชนะ
เยส เย่!
เย่!
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนะจ๊ะ เธอจ๋า
- เอาไว้มาเล่นกันอีก - ได้
โห มาเถอะ เราอยากได้หน้าต่างใหม่
โอ๊ย เจ็บ
ตายแล้ว ฉันดีใจมากที่เธออยู่ทีมฉัน
ฉันอาจอยู่ทีมคุณ แต่เป็นผู้เล่นดาวเด่นนะ
ใช่จริงๆ
อนานา เราชนะ!
แม่ภูมิใจในตัวหนูมากๆ
- เย่ - ทำได้แล้ว
คือ… จะมาฉลองด้วยกันมั้ย หรือ…
มีธุระที่นัดไว้แล้วน่ะ
แต่เอาไว้ชวนใหม่นะ
ได้เลย
- แล้วเจอกัน - ไว้เจอกันอีกที
ซิยายา รอบหน้าระวังหลังด้วย
ฉันพยายามแล้วนะ จะเอาแคสเซอโรลนี่ไปด้วย
(รายชื่อ อลิสแตร์)
- ฮัลโหล - ค่ะ นี่ซิยายา
ยังอยากกินกาแฟอยู่มั้ย
(ด้วยรักและคิดถึง บูฟอร์ด "โบ" ซัลลาฟฟี่)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม