İKİ HAFTA SONRA
Günaydın babalık. Hâlâ gizlice mi dolanıyorsun?
Günaydın Siaja.
Bir ara gidip kahve içelim mi?
İkimiz birlikte pek vakit geçiremedik.
Evet, çok meşguldün.
-Ben de çok çalışıyorum zaten. -Nasıl gidiyor?
Koşturmacalı. Yine de yeterince kullanılmıyorum.
Daha büyük adımlar atabilmek mi istiyorsun?
Neyse, ben kaçayım.
Onu mutlu ediyorsun.
Onu çözmek oldukça zor.
Ama yeniden bir ilişki kuruyormuşuz gibi hissediyorum.
-Annem ketumdur. -Evet.
-Neyse, sana iyi günler. -Evet, sana da.
Bilgin olsun, genelde cuma öğleden sonra çalışmam.
Kahve içeriz ama baskı hissetme.
Bun!
Anaana'n geldi.
Ting!
-Ay'a gönderdin! -Evet!
Bu hafta sonu gerçek bir beyzbol maçına hazırsın.
-Ne? Hayır, daha küçük. -Yedi yaşında.
-Ataata'm izin verdi. -Ama ataata'n anaana'yla konuşmadı.
Anaana ataata'yla konuşmuyor.
-Tamam, konuşacağız. -Gerçekten mi? Ne zaman?
-Perşembe işten sonra. Gel Bun. -Tamam, o zaman görüşürüz.
Tamam. Okul vakti.
Günaydın!
-Merhaba. -Günaydın.
Tavsiye etmem.
O askılar süs.
-Sıcak su muslukları gibi mi? -Ve duman dedektörleri gibi.
Depoda mantar bitmiş, biliyor musun? Eğlendiren tipi de değil.
Yok.
Genelde bu sesi annen yüzünden çıkarıyorsun.
-Veya Helen. -Bazen de Elisapee.
Bazen de şu.
O sesi çok çıkarıyorsun, bize bir ipucu daha lazım.
Sorunum burasıyla. Çok daha güzel olabilir.
Daha fazlasını yapmak, daha büyük adımlar atmak istiyorum.
Mesela şuna bakın.
Bu su baloncuğu teknik olarak benden uzun süredir burada çalışıyor.
Dokunma derim.
Sızıntının hiç sırası değil. Niye çağırdım, biliyor musun?
Gidip yıkanayım diye mi?
Hayır, babanın yer aradığı araştırma merkezi için
finalist listesine alındık.
Ya biz ya Tuktuktalik seçilecek.
Bu iyi haber değil mi?
Burası dökülüyor
çünkü bölgenin altyapı fonunun %70'i Tuktuktalik'e gidiyor.
Hiç adil değil.
Oradaki meslektaşım da Ellen White diye bir kadın.
Kadın tam bir…
…öküz.
Siaja, bu işi yapsan…
Düşüncesi bile saçma ama benim konumumda olsan
bizden her yönden bariz daha iyi olan bir kasabayı yenmek için ne yapardın?
-Sert bir laf. -Evet.
Peki, her cumartesi beyzbol maçı yapıyoruz.
-Evet. -Tuktuktalik'e meydan okuyalım.
Bağış için dostluk maçı yapalım. Bilet parasını kırışalım.
Kazancı misafir tarafla bölüşelim ve…
Mors çükünü ortaya çıkaralım.
Mors çükü yarışması. Seneler oldu, evet.
Ellen'ın takımını yenip savaşçı ruhumuzu gösterebiliriz.
Tabii. Burayı düzeltmek için paramız olur, istasyonun kurulma ihtimali artar.
Evet, bu arada Ellen'ı da mahvederiz. Hadi.
Hadi Ellen'ı ezip geçelim!
-Kusura bakma ama al bakalım! -Görmedim bile.
Birkaç hafta önce mors çükü beyzbolu desen şoka girerdim.
Ama şimdi "Hadi yapalım be" diyorum.
-Kuzeyli gibi hissetmeye başladım. -Bunu sadece güneyliler söyler.
Hadi be. Tamam.
Kahretsin.
BERBAT BİRİSİN. BENSİZ ZOR KAZANIRSINIZ
-Ne var? -Ting'le görüşecektik.
Ama Helen'la maç planı yapıp
"Gırtlak müziği yapan amigo kızlar iyi olmaz" derken onu unutmuşum.
Kahretsin.
Önemli miydi?
Haftalardır görüşmüyorum, çözmemiz gereken çok şey var…
-Evet, o hissi biliyorum. -Nereden?
Sen beni tanırken benim seni tanımamam adil değil.
Anlatacak pek bir şey yok. Bir sevgilim vardı.
Bir süre burada olacağımı söyledim, "Gitme" demedi.
Şimdi buradayım, mors çükü beyzbolu oynamak üzereyim. Çok iyi.
Yığınla kişisel bilgi vermenin ödülü olarak
takım kaptanım olur musun?
Onur duyarım leydim.
Bahis ödülü 22.000'de ve artıyor. Yani en az 11.000 kazanacağız.
İnanamıyorum! Siaja! Kendini aştın!
Biliyorum, başta pek anlaşamadık ama en büyük başarım sen olabilirsin.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim. Ve rica ederim.
Maç günü geldi çattı sunucularımız. Çok profesyonel bir ortam.
-İlk seferim. -Tüm erkeklere öyle diyorsundur.
-Helen. -Seminer daha yeni yapıldı.
Bay Neil Armstrong da
uzay arabasından atlayana kadar Ay'da bulunmamıştı.
Neredeyse mantıklı olacaktı.
-İyi misin? -İlk seferim diye başarısız olmayacağım.
Güzel. Kabloyu yanlış takmışsın.
Kuuk nerede?
Selam!
-Mont almışsın. -Teyzem paltomu yaktı.
Takım iyi gibi. Hele şu Bannock denen çocuk çok hızlı.
-Değil mi? -Ben Bannock'tan hızlıyım.
Öyle mi? Bize hız lazım.
-Birçok çocuk ve büyük var. -Lütfen anaana.
-Yaşasın! -Ben dikkat ederim.
Sağ ol.
Takım iyi görünüyor.
Peki, hazır mısın?
Ne var?
Hassas bir konuya giriyor olabilirim ama Ting nerede?
En iyi oyuncumuz o.
Aramız iyi değil. Hâlâ her konuda bana kızıyor.
Onsuz nasıl kazanabiliriz ki?
Ona gerek yok, takımımız bomba. Elisapee'ye baksana, aygır gibi.
Kazanmasak da oluyor.
Siaja, Ellen White'ı rezil etmenin önemini anlıyor musun?
Helen!
Selam!
İşte orada. Saçının bir tutamı pembe mi?
Nefis!
Kendini çok havalı sanıyor. Ne yapacağım?
Selam ver. Konuşacaksınız, kavga etmeyeceksiniz.
Tamam. Selam!
Seni görmek harika! Hâlâ ne güzel yaşlanıyorsun.
Bu bataklıkta bizi ağırladığınız için sağ olun.
-Tamam, yapalım. -Harika.
Bak, o kadar kötü değildi.
Ellen kuralları değiştirmeye ikna etti, kazanan hepsini alacak.
Ne?
Olmaz, gidip hata yaptığını söylemelisin.
Şaka mı bu? Şimdi olanları gördün, kadın şeytan.
-Ben hata yaptığını söylerim. -Anlaşma imzaladım.
Helen! Kaybedersek bir kuruş bile alamayız.
Mikey'ye çatıyı onarmasını söylemiştim. Para kaybedebiliriz.
Sakin ol Siaja. Kendin söyledin. Takımımız harika, onları yenebiliriz.
Aman Tanrım.
İşiniz bitti.
Çok iriler.
Ting'i getireyim.
-Başka güveç istemiyorum! -Ting, benim.
Beklenen konuşma için mi geldin? Çünkü 100 saat geç kaldın da.
Özür dilerim. İşim çıkınca unuttum.
Cidden. Mesaj attım.
Ne kadar bekledim, biliyor musun? Peaky Blinders'ın ilk sezonu kadar.
Senin yüzünden muhteşem bir diziden keyif alamıyorum.
Tekrar özür dilerim.
Ama beyzbol maçında Kral Ting'e ihtiyacımız var.
"Kaçınma sorunlarım yüzünden işi berbat ettim" dersin.
Tartışmaya gelmedim.
Helen aptalca bir iddiaya girdi, artık kazanmak zorundayız.
Sensiz kazanamayız.
İyi, oynarım.
Bir şartla.
Anlaştık! Bir saniye, şart ne?
Konuşacağız. Bugün. Maçtan hemen sonra.
-Tamam. -Selam Ting.
-Siz ikiniz… -Kıskandın mı?
Güveç! Harikasın Judy. İçeri getirsene.
Şimdi maç kazanmam lazım.
Sonra kadın…
…osurdu.
-Hey! -Ne yapıyorsun?
-Kumrular beraber otursun. -Yeter.
-Size uyar mı? -Tabii, burası özgür bir ülke.
-Fazladan sandalye ne için sandın? -Teşekkürler. Pardon.
-Bunun bir numarası mı var? -Sen eğil diye numara yaptık asıl.
İyi ki geldin.
Madem konuşuyoruz, nasıl oldu da evlenmedin?
Çok nedeni var. Bir de sürekli yolculuk ediyorum.
-Başka çocuğun var mı? -Bildiğim kadarıyla yok.
-Hiç hapse girdin mi peki? -Bir geceliğine. İsim karışıklığı olmuş.
-Bir gececik mi? -Prostatın nasıl?
Bilmiyorum. Neevee…
Yuh ama, sakin olun hanımlar.
Aman ya.
Sen niye hiç evlenmedin?
Kim çorba içer? Çorba?
-Ben. -Tamam, gel hadi.
Evet. İşte bu.
-Kral Ting! -Kral Ting!
Siaja gelmem için yalvardı. Yeterince adam yokmuş.
Evet, Kuuk kaptan.
Kazanmalıyız, Ting'i kullan.
Tamam, olur.
Buz Koyu Köyü İnuk Dili Beyzbol Toplum Merkezi
Bağış Oyun Festivali'nin açılışına dakikalar kaldı.
İlginç bilgi, ben kısaca Dil Oyunu diyorum.
Baştan söyleyeyim, ne dil var ne de oyun. Dil Oyunu'na hoş geldiniz!
Evet!
Elisapee bugünkü maçın sopasını getiriyor.
Biraz hızlanmazsa maç yarına kalacak.
Pardon Elisapee.
Odunun az olduğu bu diyarda biz kemikten faydalanırız.
Bu kemik de ne kemik ama.
İşte karşınızda mors çükü!
Hadi Buz Koyu!
-Evet! -Başlıyoruz!
Bu oyun asırlardır oynanıyor. Bunu hiçbir araştırma yapmadan söylüyorum.
Ama biliyorum ki her halkın kendine göre kuralları var.
Adil olsun diye rastgele bir halkın kurallarına uyacağız.
Alaska kuralları!
-Hangisi? -Eskimo beyzbolu.
-Esk*** beyzbolu mu? -Bana bak.
Biz deriz, sen değil. Anlaşıldı mı?
Ben şunu anladım,
Tuktuktalik Toplum Merkezi'ne yeni bir 4K projektör alacağız.
Herkesin telefonu var mı? Kuralların linkini atacağım.
ALASKA BEYZBOLU: KURALLAR
Pekâlâ. Eskimo beyzbolunda kale yoktur.
Amerikan beyzbolundaki gibi dokuz kişi oynanabilir.
Daha çok da olur, fark etmez. Şunlara baksanıza.
Amaç, bir güvenli bölgeden diğerine vurulmadan koşmaktır.
Oyuncu böyle elenir. Kafa vuruşu değilse tabii.
O vuruşlar sayılmaz. Eskimo beyzbolu işte böyledir.
Tamam, 400'e ulaşan kazanır! Hadi oyun başlasın!
-Hadi! -Tamamdır!
Taitusi'den güzel vuruş. Bu birkaç tur koşturur.
İlginçtir, Taitusi önceki gelişinde üç arkadaşıma evlenme teklifi etti.
İlginç bilgiden ziyade uyarı bu.
Şimdi vuruşa hazırlanan…
…bu adam var.
-Bu kim? -Bilmem.
-Bu adam vuruyor ve… -Evet!
Kuuk yakalayıp atıyor.
Bu adam geri atıyor. Kuuk yine yakalıyor.
Vay be, baba-oğul gibi top atmaca oynuyorlar.
Kafanız karıştıysa yalnız değilsiniz.
Ben bu oyunu iki yıl burada yaşadıktan sonra çözdüm.
Ev sahibi takımdan harika bir oyun.
Biraz acımızı geçirmiş oldu.
43 puan geride olsak da.
-43 mü? -Arayı kapatırız.
Çok mu dandiğiz?
Dandik kişiler dandiktir. Sen dandik değilsin, kimsin?
-Kimsin bakalım? -Senin süperstar popişkolunum.
Aynen öyle.
Şimdi nineyle dedeye tuktu bacakların nasıl hızlı koşuyor, göster. Gel bakayım.
Gel bakalım.
Canlarına oku, hadi.
Umarım çorbalarınız sıcaktır
çünkü Buz Koyu'nun bu işin altından kalkması zaman alacak.
Hadi Bun, koş!
Hadi Siaja!
Kuuk yakalayacak mı?
Olamaz, Ting ona toz yutturuyor.
Galiba adı bu yüzden Kral Ting.
Üstünlük taslayan boktan bir takım oyuncusu.
Haklısın, adice bir hareketti.
EV SAHİBİ - KONUK TAKIM
Büyük bir vuruş ve…
Ting topu tutacağına Kuuk'u ittiriyor.
Konuk takım yine sayı alıyor.
-Hadi ama! -Biri aynı takımda olduklarını söylesin.
İlginçtir, bence ikisi de Siaja'nın takımında.
-Dövüş! -Dövüş!
Mola!
Çocuk musunuz?
Siaja kavgayı ayırırken Tuktuktalik 12 puan alıyor.
Şaka mı bu? Sizin yüzünüzden maçı kaybedeceğiz.
Doğru. Aptallık ediyoruz. Affedersin.
Mola versene sen, yoruldun.
-Baksana… -Lütfen.
-Sorun ne? -Sensin. Ve o.
Kuuk nasıl sorun olabilir?
Çocuğunun babasına değil, ona zaman ayırdın.
Tabii, mesele sensin.
Neden anlaşamıyorsunuz?
Çok üzgünüm Bun. Kavga etmemiz yanlıştı.
-Kavga bitti, söz veriyorum. -Tamam mı?
Hadi.
-Maçı beraber bitirelim. -Tamam.
Maçın sonuna yaklaşıyoruz, puanlar çok yakın.
Buz Koyu mola aldı.
Stresten tırnak yemek için eldivenleri çıkarın.
Hey, Esk*** tembelliğini bırakın da maç yapalım.
EV SAHİBİ - KONUK TAKIM
Bu artık para meselesi olmaktan çıktı. Ellen White gerçekten terörist.
Saç kısaltır, korkunç kâküller keser, asimilasyon okuluna gönderir.
Alınma Poe.
Tuktuktalik kaynaklarımızı çalıyor. Bu yüzden yumuşamışlar.
Mors çükü beyzbolunda yumuşayınca ne olur?
Oyun biter.
Diyorum ki canlarına okuyalım bu…
Bu pisliklerin.
Ağızlarına edeceğiz, altlarına edecekler.
Altlarına etmiş hâlde ortalıkta dolanacaklar.
-Evet, ağızlarına sıçalım! Buz Koyu için! -Buz Koyu için!
Kral Ting kim, göstereceğiz.
-Anlat bakalım. -Tamam, gelin.
Bütün Buz Koyu takımı güvenli alanda bekliyor.
En güçlü vurucumuz sopayı alıyor.
-Kral Ting! -Kral Ting!
Avcılar, geri çekilin! Geriye gidin!
Puanlar yakın, her şey bu oyuna bağlı olabilir.
-Şimdi! -Beklenmedik bir yavaş vuruş!
İnanılmaz, bütün Buz Koyu takımı güvenli alana koşuyor.
-Vurulan oyuncu olursa biter. -Koşun, koşun!
-Üç oyuncu da gelirse maçı bitiren sayı! -Hadi Siaja!
Hayır efendim, oyuncu vuruldu.
-Hayır, biz kazandık. -Biz kazandık!
-Sessizlik! -Biz kazandık.
Biz kazandık!
-Kurallar üstünde anlaşmıştık. -Ne?
Kafa vuruşu yasak! Sayı geçerli! Buz Koyu kazandı!
Evet! Evet!
Evet!
Seni görmek çok güzeldi canım. Bunu tekrar edelim.
-Evet. -Evet, yeni pencere almamız lazım.
Kapak!
Tanrım, iyi ki benim takımımdasın.
-Ve de yıldız oyuncunum. -Kesinlikle öylesin.
Anaana, biz kazandık!
Seninle gurur duyuyorum.
-Yaşasın! -Başardık!
Kutlamaya gelecek misin?
Bir sözüm vardı.
-Daha sonra diyelim mi? -Tabii.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Siaja! Bir dahaki sefere arkanı kolla.
Denedim! Bu güveci de alıyorum!
KİŞİLER
-Alo? -Ben Siaja.
Evet, kahve içelim mi?
BUFORD "BO" SALLAFFIE ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ