İKİ HAFTA SONRA
Hey, ihtiyar, sinsice dolaşmaya devam mı?
Günaydın, Siaja. Hey, aa, bi bir ara kahve içmeye ne dersin?
Düşündüm de seninle ben pek vakit geçiremedik.
Oh, biliyorum. Sen çok, meşguldün. Ben de çok çalışıyorum zaten.
Nasıl nasıl gidiyor peki?
Yoğun ama bence daha verebilecek çok şeyim var.
Daha büyük işlere kalkışmak istiyor gibisin.
Hmm.
Neyse ben, gitsem iyi olur.
Onu mutlu ediyorsun.
Anlaması güç biri. Ama, aa, şey gibi hissetmeye, başladım ben. Yine.
Mahremiyetine düşkündür.
Ah, öyle… Şey, ıı, her neyse. Kendine iyi bak.
Sen de.
Hey, genelde cuma öğleden sonraları izinli oluyorum. Bilgin olsun. Kahve için.
Baskı yok.
Bun! Anaana geldi! Ting!
Yihuu!
Bu seferki aya çarptı! Bence bu hafta sonundaki gerçek beyzbol maçına hazırsın.
-Ne? O, daha çok küçük. -Yedi oldu.
-Ataata "Yapabilirsin" dedi ama… -Ama Anaana'yla konuşmadı.
Çünkü Anaana Ataata'yla küs.
Tamam. Konuşuruz.
Cidden mi? Ne zaman?
Iı… Perşembe, çıkışta, hadi Bun.
Tamam, perşembe işten sonra.
Tamam. Okula.
Günaydın!
Kia ora.
Ullaakkut! Iı, ben olsam asmazdım. Onlar tamamen dekoratif.
Tuvaletteki sıcak su muslukları gibi mi?
Yangın dedektörü de öyle.
Depomuzda mantar yetiştiğini biliyor muydun? Eğlenceli türden değil ama.
Hayır…
Tamam, bu sesi genellikle annen yüzünden çıkarırsın. Ya da Helen.
-Bazen Elisapee… Bazen de şu kişi. -Bu ses çok arttı. Başka bir ipucu lazım.
Mesele şu ki burası daha güzel olabilir. Daha fazlasını yapmak istiyorum,
daha büyük işlere kalkışmak… Mesela, şuna bakın. Yani, şu kabarcık,
benden uzun süredir burada çalışıyordur değil mi?
Yerinde olsam ona dokunmazdım.
Sızıntı için en kötü zaman. Seni neden çağırdım biliyor musun?
-Duş almamı söylemek için mi? -Hayır, son elemeye kaldık,
babanın üstünde çalıştığı şu Kutup Araştırma Merkezi için.
Artık rakibimiz Tuktuktalik.
Bu iyi haber değil mi?
Burası neden böyle dökülüyor biliyor musun,
çünkü bölgesel altyapı fonunun yüzde yetmişi Tuktuktalik'e gitti.
-Bu biraz, haksızlık gibi. -Orada benim pozisyonumda olan bir kadın
var, Ellen White. O tam bir pislik. Siaja, benim işimi yapsaydın… Düşünmesi bile
çok gülünç ama benim yerimde olsaydın, her bakımdan, bizden daha iyi olduğu ortada
olan bir kasabayı yenmek için ne yapardın söyle?
Sertsin.
Biliyorum.
Tamam. Zaten her cumartesi beyzbol oynuyoruz.
Evet.
Neden onlara meydan okumuyoruz ki?
"Bağış etkinliği olarak bir dostluk maçı" diyelim, seyirciler yarı yarıya olur,
geliri ziyaretçi topluluklarıyla paylaşırız
ve şey… mors penisini çıkarırız.
Mors penisi karşılaşması mı? Yıllar oldu, evet. Ve savaşçı ruhumuzu Ellen'ın
takımını, ezerek gösterebiliriz.
Tabii ve burayı onarıp istasyonu almak için de üç beş kuruş para kazanabiliriz.
Evet, bu esnada da Ellen'ı tarumar ederiz. İyi fikir! Ellen'ı ezelim! Evet!
-İstemezdim ama sana kapak olsun! -Nasıl olduğunu anlamadım bile.
Birkaç hafta önce bana "mors penisi beyzbolu" deseydin eğer,
"O nedir" diye kafayı yerdim. Ama şimdi şöyleyim: "Hadi bakalım." Hani?
Hakiki kuzeyli gibi.
Ama sadece güneyliler "Hakiki kuzeyli gibi" der.
Lanet olsun, ben, şey…
Iı… Hay sıçayım… Of, of, of…
-Ne oldu? -Of,
iş çıkışı Ting'le buluşacaktım ama Helen'la
maçı planlayıp gırtlaktan şarkı söyleyen ponpon kızların
gereksiz olduğunu tartışırken unuttum. Siktir.
Hmm. Önemli miydi? Iı…
Yani haftalardır kaçınıyorum ve çözmemiz gereken şeyler var.
Evet. O hissi bilirim.
Nereden?
Hakkımda çok şey biliyorsun ama ben seni tanımıyorum, biraz haksızlık gibi.
Anlatacak pek bir şey yok. Bir, kız arkadaşım vardı,
bir süreliğine buraya geleceğimi söyledim, "Gitme" demedi, ve şimdi buradayım.
Mors penisi sallayacağım, bu da bir artı.
Ehm, üzerime, çığ gibi, düşen, kişisel bilgilerin ödülü olarak,
takımımın kaptanı olmaya ne dersin?
Çok onore edersiniz.
Bahis havuzu şu an yirmi iki binde ve giderek artıyor, yani en az on bir binle
ayrılıyoruz.
Aman Tanrım. Siaja! Gerçekten kendini aştın. Yani kötü bir başlangıç yapmış
olabiliriz ama sen benim en büyük başarım olabilirsin.
Teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim ve bir şey değil. Vay be, büyük oyunun sunucuları.
Tam profesyonel işi olmuş.
Üstelik ilk seferim.
-Bunu her erkeğe söylüyorsundur. -Helen!
Çalıştayı daha yeni yaptık.
Şey, bence şöyle düşünmek lazım,
Bay Neil Armstrong da uzay aracından inene kadar aya gitmemişti. Değil mi?
Hah, neredeyse mantıklıydı. İyi misin?
"İlk seferim" dedim, "İçinden geçemem" demedim.
Güzel. Oh, şunu yanlış takmışsın.
At bakalım. İyi ısındık ha.
Kuuk nerede?
Merhaba!
Güncelleme gelmiş.
Evet teyzem paltomu yaktı da. Aa, takım çok iyi.
Şu Bannock denen çocuk çok hızlı.
-Değil mi? -Ben Bannock'tan daha hızlıyım.
Öyle mi? İşe yarayabilir.
-Aa… Ah. -Hmm?
Çok fazla çocuk ve yaşlı var.
Lütfen Anaana? Yihu! Evet!
Ben bakarım.
Takım iyi duruyor.
Hazır mısın? Tamam gel bakalım şöyle.
Ne?
-Ah, harikasın! Geliyor. -Bam teline basmak istemiyorum fakat
Ting nerede? Elimizdeki en iyi oyuncu o.
Hadi ya, bir dahakine. Peki. Şimdi şu tarafa koş.
Aramız pek iyi değil. Hâlâ şey için kızgın, hani, her şey için.
O olmadan nasıl kazanacağız peki?
Olmasa da olur. Takımımız harika, Elisapee var, canavar gibi. Bak,
kazanmamız önemli değil. Tamam mı?
Siaja, Ellen White'ı rezil etmenin ne kadar önemli olduğunun farkında mısın?
Helen!
Merhaba! İşte o kadın. Saçına pembe mi attırmış o?
-Kendini çok havalı sanıyor. Ne yapacağım? -Lezzetli!
Git selam ver. Bıçaklı kavgada değiliz ya.
Tamam. Merhaba! Seni görmek ne güzel! Şarap gibi yaşlanıyorsun.
İyi ki çamur çukurunuza davet ettin.
-Tamam, evet. -Görüşürüz.
Bak! O kadar kötü değildi.
Beni, maçın şartlarını değiştirmeye ikna etti, her şey kazananın.
Ne? Hayır. Dönüp ona hata yaptığını söylemelisin.
Dalga mı geçiyorsun? Olanlara tanık oldun, tam bir şeytan.
-Tamam, ben senin yerine söylerim o zaman. -Anlaşma imzaladım.
Helen! Kaybedersek, boş döneceğiz. Mikey'ye "Akıtan çatımızı onar" dedim
bile, para cebimizden çıkar.
Siaja, sakin ol. Az önce kendin söyledin, takımımız harika. Yenebiliriz.
Ah. Yüce. Tanrım.
Bittiniz siz.
-Bu adamlar kocaman. -Isınmaya devam et.
Ting'i çağırayım.
Daha fazla güveç istemiyorum.
Ting, benim.
Ha… Büyük konuşma için mi geldin? Yaklaşık yüz saat geciktin de.
Özür dilerim. Meşguldüm, unuttum.
Gerçekten, mesaj da attım.
Ne kadar bekledim sence? Peaky Blinders'ın ilk sezonunu izledim.
Harika bir dizi ama senin yüzünden mahvoldu.
Bak tekrar özür dilerim. Maçta sana ihtiyacımız var.
Halkı Kral Ting'e muhtaç.
Zora gelince kaçınma sorunun yüzünden çuvalladığını söylersin.
Tartışmaya gelmedim. Helen saçma bir iddiaya girdi,
o yüzden kazanmak zorundayız. Bunu sensiz yapamayız.
Pekala. Oynarım. Tek bir şartla.
Anlaştık! Dur. Şartın ne?
Konuşacağız. Bugün. Maçın akabinde.
Tamam.
Merhaba Ting.
Siz ikiniz…
Kıskandın mı? Mm, demek güveç… İnanılmazsın Judy.
İçeri getir. Büyük bir maçım var.
…Sonra da öyle yaptı.
Gelsene.
Ne yapıyorsun?
Çifte kumrular birlikte otursunlar.
Taymaa.
-Sorun olmaz mı? -Burası özgür bir ülke.
Fazladan sandalyemiz de var.
Ah, sağ ol. Geçeyim.
Bunun bir numarası var mı?
Evet, numarası domalmanı sağlamaktı.
Evet.
İyi ki geldin sen de. Madem konuşuyoruz, neden hiç evlenmedin?
Aa, şey, bir sürü sebebi var. Aa, göçebe hayatı yaşayınca olmuyor.
Başka çocuk falan var mı?
Aa, bildiğim kadarıyla yok.
Peki ya, hiç hapse girdin mi?
Aa, bir gece, karışıklık olmuştu.
O kadar mı?
Prostatın nasıl?
-Aa… Bilmiyorum. Ee, Neevee? -Yapamayın hadi ama hanımlar, biraz yavaş.
Olamaz.
Sen neden hiç evlenmedin peki?
-Çorba isteyen? Çorba? Evet, atii. -Ben. Mm.
Atiingaa.
Evet. Harikasın harika. Harikasın evet evet.
Siaja'yı kıramadım da. Elimizde az adam varmış.
Tamam, Kuuk kaptanımız. Kazanmamız lazım, Ting'i kullan.
Tamam. Olur.
Pekâlâ millet, tarihin ilk Buz Koyu Kasabası,
İnuit Beyzbol Topluluğu Bağış Festivali'nin
açılışına artık dakikalar kaldı.
Çok uzun oldu, ben de Kas Fest diye kısalttım. Ama bunda kas önemsiz, pas da
-önemsiz. Kas Fest başlıyor! -Evet!
Elisapee bugünkü maç için sopayı getiriyor. Şey, aa,
hızını arttırmazsa maç muhtemelen yarın oynanacak.
Özür dilerim özür dilerim Elisapee.
Odun sıkıntısı, çeken bu topraklarda, kemiğe dönüyoruz. Hem de kemik gibi kemik!
Karşınızda, mors penisi!
Bastır Buz Koyu!
Evet!
Başlıyoruz!
Bu yüzyıllardır oynanan bir maç ve ben bu bilgiyi hiç araştırma yapmadan söylüyorum.
Ama her topluluğun kendine özgü kuralları olduğundan haberdarım.
Adaletli olsun diye rastgele bir topluluğun
kurallarına göre oynayacağız.
Alaska kuralları!
Hangisi?
Eskimo beyzbolu!
Es Beyzbolu mu?
-Ne dedi o? -Hey.
Uuuu.
Biz Eskimo diyebiliriz, sen diyemezsin, anladın mı?
Anladığım Tuktuktalik Halkevi'nin yeni bir 4K projektör almak üzere olduğu.
Ah, telefonunuz yanınızda mı? Kuralların linkini gönderiyorum.
ALASKA BEYZBOLU: KURALLAR
Tamam. Eskimo beyzbolunda kaleler yoktur.
Amerikan beyzbolu gibi dokuz kişiyle oynanabilir.
Daha fazla kişi de girebilir, fark etmez, şu kalabalığa bakın. Amaç isabet almadan,
vurulmadan güvenli bölgeden diğerine koşmaktır.
O şekilde oyun dışında kalır. Kafadan vurmak yasak.
Onlar sayılmaz, Eskimo beyzbolu budur.
Tamam, 400'e ulaşan kazanır! Başlayalım!
Hu huu!
-Hadi! -Tamam!
Hadi!
Taitusi'den güzel vuruş, bundan birkaç koşu çıkar.
Dip not, Taitusi buraya son geldiğinde, üç arkadaşıma evlenme teklif etti.
Sanırım bu dip nottan çok bir uyarı oldu. Pekâlâ sırada şey var, şu adam.
-Kim o adam? -Hiçbir fikrim yok.
O adam topa vuruyor, ve oh Kuuk topu alıyor ve fırlatıyor. O o adam geri
-fırlatıyor ve Kuuk tekrar yakalıyor. -Evet, evet! Evet, evet!
Tuttun, tuttun, tuttun.
Vay canına. Adeta bir babayla çocuk gibiler.
Kafanız mı karıştı, yalnız değilsiniz.
Bu oyunu anlayabilmek için burada iki yıl yaşamam gerekti.
Ev sahibi takımdan harika bir oyun! Bu acımızı biraz hafifletti.
Ne kadar gerideyiz şu an… 43 sayı falan!
Kırk üç mü?
Kapatırız.
Rezil miyiz?
Hey, sadece reziller rezildir, söyle bakalım, sen kimsin? Sen kimsin?
-Ben senin süperstar popişinim. -Evet öyle. Şimdi, git ve tuktu
bacaklarının ne kadar hızlı koştuğunu göster, tamam? Kaygi!
Tamam, gel bakalım.
Bitir işi. Hadi.
Tamam, umarım herkes çorba içip ısınmıştır çünkü Buz Koyu bunu başaracaksa
-bir süre burada kalabiliriz. -Huu!
Hadi Bun, gidelim!
Hadi Siaja!
-Kaptım! -Kuuk yakalayacak mı? Oh,
hayır, Ting ona nal toplatıyor.
İşte bu yüzden Ting'e kral diyorlar, adam oynuyor,
ve berbat bir takım oyuncusu.
Haklısın, bu çok pis bir hareketti.
Yüksek bir top ve oo, Ting onu yakalamak yerine Kuuk'u
itmeye karar veriyor. Ziyaretçi takım tekrar sayı alıyor.
Hadi ama!
Birisi aynı takımda olduklarını hatırlatsın bunlara.
Dip not, bence ikisi de Siaja Takımı'nda.
-Mola! Çocuk musunuz siz? -Siaja kavgayı ayırırken
Tuktuktalik 12 puan daha kazandı.
Şaka mı yapıyorsunuz? Bize maçı kaybettireceksiniz!
Haklısın, aptalca davranıyoruz. Çok üzgünüm.
-Biraz ara ver. Yorulmuş gibisin çünkü. -Ting, seni…
Aa, lütfen.
Senin derdin ne Ting?
Derdim sensin, ve o.
Kuuk nasıl derdin olabiliyor ki?
Ona zaman ayırıp bana ayırmıyorsun, çocuğunun babasına.
Tabii, her şey seninle ilgili.
Siz neden hiç anlaşamıyorsunuz?
Oh, çok özür dilerim Bun. Tartışmamalıydık.
-Söz, bir daha kavga etmeyeceğiz. -Evet.
Hadi.
Hep birlikte bitirelim şu maçı.
Tamam.
Sayın seyirciler, maçın sonuna yaklaştık ve durum hiç
iyi değil. Buz Koyu mola aldı. Gözünüzü ayırmayın, heyecan dorukta.
Hey! Çıkalım şu Esk zamanından ve oynayalım.
Pekâlâ çocuklar, bu paradan daha önemli. Ellen White tam anlamıyla bir terörist.
Çocuğun saçını berbat şekilde kesip,
sonra da yatılı okula gönderen türden bir terörist. Alınma Po.
Tuktuktalik yıllardır kaynaklarımızı çalıyor. Bu onları yumuşattı,
peki mors penisi beyzbolunda yumuşarsan ne olur? İşin biter.
Bu yüzden ben de diyorum ki o "pi" kurularının işini bitirelim ve onlar
güzel formalarının altına b yapıp altlarına
s yapana kadar biz de onları kasabada dolaştıralım. Buna ne dersiniz?
Ha?
Evet, onlara gününü gösterelim! Buz Koyu için! Buz Koyu için!
-Buz Koyu için! -Buz Koyu!
Tamam, onlara Kral Ting'i vereceğiz.
Sendeyim.
Evet, yapacağımız şey şu.
Bütün Buz Koyu Takımı şu anda güvenli bölgede bekliyor.
Ve vuruş için en ağır vurucumuzu gönderiyor.
Avcılar! Geri çekilin! Derine!
Skorlar yakın. Her şey bu hamleye bağlı olabilir.
Şimdi!
Ani bir vuruş geldi! İnanılmaz.
Tüm Buz Koyu takımı güvenli bölgeye koşuyor.
Bir oyuncu vuruluyor ve oyun dışı kalıyor.
Koş, koş, koş! Koş!
Üç oyuncumuz hala sayı yapabilir! Bu yeterli!
Hadi Siaja!
Ah.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Oyun dışısın.
-Vuruldu! -Hayır, biz kazandık.
-Kazanmadınız. Oyun dışı kaldın. -Kazandık.
-Bir susun! -Biz kazandık!
Kurallarda anlaşmıştık. Değil mi?
Ne?
Kafadan vurmak yok, koşu geçerli, Galip Buz Koyu! Huu! Evet. Aman Tanrım!
Evet! Evet! Evet! İşte bu.
-Huu! -Huu!
Seni görmek gerçekten çok güzeldi. Bunu bir ara tekrar yapalım.
Evet.
Ah, yapalım tabii. Pencereleri yenileyeceğiz de.
Aman Tanrım. Benim takımımda olduğun için çok mutluyum.
Takım senin ama ben de yıldızınım.
Kesinlikle.
Anaana! Kazandık!
Tatlım, seninle gurur duyuyorum.
Yaşasın!
Başardık! Şey…
Aa, kutlamaya geliyor musun yoksa…
Ee… Birine sözüm vardı. Sonra yapalım mı?
İyi olur.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Siaja! Bir dahaki sefer arkanı kolla.
Denedim işte ayrıca bu güveci de alıyorum!
Alo.
Merhaba, ben Siaja. Kahve teklifin hâlâ geçerli mi?
BUFORD "BO" SALLAFFIE'NİN ANISINA