ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ
Привіт, старий.
Досі скрадаєшся?
Доброго ранку, Сіає.
Ти не хочеш якось піти на каву?
Щось ми з тобою ніяк не посидимо вдвох.
О, ще б пак. Ти був дуже зайнятий.
А я й так багато працюю.
І як тобі там?
Багато біганини, але відчуваю, що роблю замало.
Хочеться робити щось значуще?
Ну, мені вже, мабуть, пора йти.
Їй добре з тобою.
Її важко зрозуміти.
Але я тільки-но починаю відчувати, що ми знову разом.
-Мама досить закрита. -О так.
На цій ноті…
Вдалого дня.
Тобі теж.
Зазвичай я беру вихідний у п'ятницю, просто щоб ти знала.
На каву. Я не змушую.
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Бан!
Анаана тут!
Тінґу!
Відбила до самого місяця!
Думаю, ти готова до справжнього бейсболу на вихідних.
Що? Ні, вона ще замала.
-Їй сім. -А атаата каже, що можу.
Ну, атаата не поговорив з анааною.
Бо анаана не говорить з атаатою.
Добре. Поговоримо.
Справді? Коли?
У четвер після роботи? Ходімо, Бан.
Гаразд. Четвер після роботи.
Добре. А тепер до школи.
Доброго ранку!
Привіт!
Я б цього не робила.
Ці гачки чисто для краси.
Як крани з гарячою водою в туалеті?
І датчики диму.
Знали, що на складі ростуть гриби?
І від них не весело.
Ні.
Так, такий звук ти переважно видаєш через маму.
-Або Гелен. -Іноді Елісапее.
А часом — через неї.
Ти часто його видаєш. Дай нам нову підказку.
Через це місце.
Тут могло б бути настільки краще.
Я хочу робити щось більше, щось значуще.
Ну типу, подивіться.
Ця бульбашка з водою, по суті, працює тут довше за мене.
Я б її не чіпала на твоєму місці.
Чому цей витік саме зараз? Знаєш, чого я тебе викликала?
Щоб я пішла в душ?
Ні, ми в короткому списку Полярного дослідного центру.
Якому твій батько шукає місце.
Лишились тільки ми і Туктукталік.
А хіба це не гарна новина?
Знаєш чому тут така розруха?
Бо 70% грошей, виділених на інфраструктуру, отримав Туктукталік.
Звучить несправедливо.
Там керує одна така жінка.
Еллен Вайт.
Вона справжня…
коза.
Сіає, на моєму місці…
Знаю, навіть подумати смішно, але якби ти була на моїй посаді,
що б ти зробила,
щоб перемогти місто,
яке об'єктивно краще за нас у всіх відношеннях?
-Це жорстко. -Знаю.
Гаразд. Ми вже граємо в бейсбол щосуботи.
-Так. -Чому б не кинути виклик Туктукталіку?
Назвати це товариською грою.
Поділити зібрані гроші 50 на 50.
Половину віддати іншій громаді,
ну і витягти член моржа.
Кинути виклик членом моржа.
Цього давно не було. Так.
Ми зможемо розбити команду Еллен і показати наш бойовий дух.
Звісно. І отримати трохи грошей, щоб підрихтувати тут усе
і мати шанс на станцію.
Так, і в процесі розмазати Еллен по стінці. До роботи.
Порвемо Еллен!
-Не хочу зловтішатися, але от тобі! -Я навіть не побачив.
Якби ти сказала «бейсбол членом моржа» раніше,
це б винесло мені мозок.
Але зараз я такий: «Йо, давайте».
Знаєш? Починаю почуватися північанином.
Так кажуть тільки південці.
Чорт. Ну добре.
Чорт.
ТИ ВІДСТІЙ. ВИ НЕ ПЕРЕМОЖЕТЕ БЕЗ МЕНЕ!
-Що? -Я мала зустрітися з Тінґом.
Але засиділася з Гелен, коли відмовляла її
від чирлідерок з горловим співом, і забула.
Лайно.
Це було важливо?
Я уникала його тижнями, і нам багато що треба обговорити, тому…
Так, знайоме відчуття.
Звідки?
Ти стільки про мене знаєш, а сам мовчиш.
Це несправедливо.
Нема що дуже розповідати.
У мене була дівчина,
і я сказав їй, що їду на трохи сюди,
і вона не сказала: «Не їдь», тому тепер я тут.
От-от гратиму в бейсбол членом моржа, що круто.
Як нагорода за цю лавину особистої інформації,
чи не хотів би ти бути капітаном моєї команди?
Це честь, міледі.
НАЖИВО
Ставки сягнули 22 000 і ростуть далі,
тож матимемо мінімум 11 000.
Боже, Сіає!
Ти перевершила себе.
Знаю, у нас був не дуже вдалий початок,
але ти, мабуть, моє найбільше досягнення.
Дякую?
Тобі дякую.
І будь ласка.
Ого. Наші коментатори великої гри.
Виглядаєте, як професіонали.
Це в мене вперше.
-Ти, певне, усім хлопцям так кажеш. -Гелен.
У нас щойно був семінар.
Що ж, Ніл Армстронґ теж не побував на місяці,
поки не вистрибнув зі всюдихода.
Я майже вловив логіку.
Ти як?
Може це і вперше, але я всіх порву.
Клас. Ой, ти не туди підключила.
А де Куук?
Привіт!
У когось обновка.
Тітка спалила мій бушлат.
Команда виглядає добре.
Особливо Баннок. Дивись, як гасає.
-Хіба ні? -Я швидша за Баннока.
Так? Це нам не завадить.
Тут багато дітей і старійшин.
Будь ласка, анаано?
-Ура! -Я подивлюся за нею.
Дякую.
Команда готова.
Добре. Готові?
Що?
Я, може, зараз зачеплю чутливу тему.
Але де Тінґ?
Він грає найкраще з нас.
Ми зараз не дуже ладнаємо.
Він досі ображається на мене за все.
Але як ми переможемо без нього?
Він нам не потрібен.
У нас крута команда. Хоча б Елісапее. Вона ж звір.
Байдуже, чи ми виграємо.
Сіає, ти розумієш, наскільки важливо поставити на місце Еллен Вайт?
Гелен!
Привіт!
Ось вона. Це в неї рожеве пасмо?
Смакота!
Вона думає, що така крута.
Що мені робити?
Привітайтеся. Це ж розмова, а не бій на ножах.
Гаразд. Привіт!
Рада вас бачити!
Досі старієте з грацією.
Дякую, що прийняли нас у своєму болоті.
Добре. Вперед.
Бачите? Було не так і погано.
Еллен вмовила мене змінити правила гри.
Переможцю — все.
Що?
Ні, ви мусите повернутися і сказати їй, що помилилися.
Жартуєш? Ти бачила, що щойно сталося.
-Вона диявол. -Я скажу їй, що ви помилилися.
Я підписала угоду.
Гелен!
Якщо програємо, не отримаємо ні гроша.
Я вже сказала Майкі полагодити дах.
Ще будемо винні.
Сіає, спокійно.
Ти сама щойно казала, що наша команда крута.
Ми їх переможемо.
О господи.
Вам кінець.
А вони великі.
Піду по Тінґа.
Мені більше не треба касеролі.
Тінґу, це я.
Приїхала на розмову?
Бо ти запізнилася на 100 годин.
Вибач.
Я забула через роботу.
Чесно. Я написала тобі.
Знаєш, скільки я чекав?
Увесь перший сезон «Гострих картузів».
Прекрасний серіал, який ти тепер зіпсувала.
Вибач ще раз.
Але для бейсболу потрібен Король Тінґ, громада чекає.
Ну то скажеш громаді, що перестаралася з ігнором.
Я приїхала не сваритися.
Гелен уклала дурне парі, і тепер ми мусимо виграти.
А без тебе не вийде.
Добре. Я зіграю.
За однієї умови.
Згода.
Чекай. Що за умова?
Що ми поговоримо. Сьогодні. Одразу після гри.
-Добре. -Привіт, Тінґу.
Ви двоє…
Ревнуєш?
Мм, касероль.
Джуді, ти неймовірна.
Занось усередину.
Мені ще велику гру вигравати.
А потім вона…
-Гей! -Що ти робиш?
Закохані мають сидіти разом.
Досить.
Ти не проти?
Ні, це вільна країна.
Думаєш, нащо нам ще один стілець?
О, дякую. Перепрошую.
Як його розкласти?
Головне — якнайнижче нагнутися.
Дякую, що підсів.
До речі, чому ти так ніколи й не одружився?
Причин багато насправді. Життя на валізах не дуже цьому сприяє.
Маєш інших дітей?
Наскільки я знаю, ні.
А в тюрмі сидів?
Одну ніч. Переплутали з деким.
-І все? -Як твоя простата?
Я не знаю. Ніві?
Господи, дівчата, вгамуйтеся.
Боже.
А ти чому не заміжня?
Хто хоче супу? Супу?
-Я. -Так.
Так. Так тримати.
Король Тінґ!
Сіая благала мене прийти.
Казала, тут бракує чоловіків.
Куук — капітан.
Мусимо виграти, використовуй Тінґа.
Добре. Так.
Усього за кілька хвилин розпочнуться перші Інуїтські
сільські бейсбольні гуляння від громадського центру в Айс-Кові.
Або, як я кажу скорочено: «Сільгуляння».
Перш ніж запитаєте, ні, ми не роздаємо сіль. Вітаємо на «Сільгуляннях»!
Ура!
Елісапее несе биту для нинішньої гри.
Яка, мабуть, почнеться завтра, якщо вона не поквапиться.
Вибачте, Елісапее.
У краю, де майже немає дерева,
ми використовуємо кістки.
І це вам не проста кістка.
Представляємо член моржа!
Вперед, Айс-Ков!
-Так! -Давайте!
У цю гру грають століттями, і я кажу це, не прочитавши про її історію ні слова.
Але я точно знаю, що кожна громада має свої унікальні правила.
Тому заради справедливості ми оберемо правила навмання.
Аляскинські правила!
Які саме?
Ескімоський бейсбол!
Еск******** бейсбол?
А що?
Ми можемо казати «ескімоси», ви — ні.
Що ж, у громадському центрі Тукукталіка
невдовзі з'явиться новий 4K-проєктор.
У всіх є телефони?
Я кину посилання на правила.
АЛЯСКИНСЬКИЙ БЕЙСБОЛ: ПРАВИЛА
Отже. Ескімоський бейсбол не має баз.
Як в американському — на полі грає дев'ять людей.
Або й більше. Це неважливо.
Дивіться, скільки їх тут.
Мета гри — забігти з одної безпечної зони в іншу
без попадань.
Так гравці вибувають.
Окрім кидків у голову.
Вони не рахуються. Такий ескімоський бейсбол.
Так, хто перший набере 400 очок — виграє!
Граємо!
-Вперед! -Так!
Гарний удар від Тайтусі. Заробить не один ран.
Коли Тайтусі був тут минулого разу, він освідчився трьом моїм подругам.
Це радше попередження, ніж цікавий факт.
Наступним у дім стає…
цей хлопець.
-Хто це? -Не знаю.
Він б'є…
-І… -Так!
М'яч підбирає Куук і кидає його.
Цей хлопець кидає його назад, і Куук знову ловить.
Ого, граються, ніби батько з дитиною.
Якщо ви спантеличені, ви не самі.
Я прожив тут два роки, перш ніж зрозумів цю гру.
Чудова гра від команди господарів!
Це трохи тішить, адже ми відстаємо вже…
ГОСПОДАРІ 021 ГОСТІ 064
на 43 очки.
-Сорок три? -Ще наздоженемо.
Ми граємо відстійно?
Відстійно грають тільки відстійні.
Ти не відстійна. Ти хто?
Ти хто?
Я твоя дупця-суперзірка.
Саме так.
Покажи бабусі й дідусеві,
як швидко ти вмієш перебирати ніжками.
Іди сюди!
Ну, ходи сюди.
Покажи їм. Біжи.
Сподіваюся, всі нагріли свої супи,
бо все може затягнутися, якщо Айс-Кову вийде перемогти.
Давай, Бан. Біжімо!
Уперед, Сіає.
Чи впіймає Куук м'яч?
О ні.
Тінґ кинув його на землю.
Ось чому Тінґа називають «Королем».
Він рулить і кепсько грає в команді.
Правду кажеш. Це було нечесно.
ГОСПОДАРІ 178 ГОСТІ 202
Удар у висоту, і…
Тінґ штовхає Куука, а не ловить м'яч,
і гості знову забивають.
Ви що?
Скажіть їм, що вони в одній команді.
Думаю, вони обоє в команді Сіаї.
Бий!
Тайм-аут!
Подорослішайте!
Сіая рознімає бійку, а Туктукталік отримує ще 12.
Жартуєте? Ми через вас програємо!
Маєш рацію. Ми ідіоти, чувак. Вибач.
Піди посидь. Якийсь ти втомлений.
-Знаєш… -Прошу.
Що з тобою таке?
Себе спитай. І його.
А він тут до чого?
Ти знайшла час для нього, але не батька своєї дитини.
Бо все крутиться навколо тебе.
Чому ви не можете дружити?
Пробач мені, Бан.
Нам не варто було сваритися.
Більше жодних сварок. Обіцяю.
Так?
Ходімо.
-Ходімо закінчимо гру разом. -Добре.
Ну що, гра от-от скінчиться, рахунок майже рівний.
Айс-Ков оголосив тайм-аут.
Готуйтеся, бо гра буде напружена.
Гей.
Зіграймо по-справжньому, не за еск**** часом.
ГОСПОДАРІ 392 ГОСТІ 399
Так, народ, річ не тільки в грошах.
Еллен Вайт — справжня терористка.
Така, що підстриже тебе з жахливою гривкою,
і запроторить у школу-інтернат.
Без образ, По.
Тутукталік краде наші ресурси роками.
Але вони розм'якли.
А що чекає на розм'яклих у нашому бейсболі?
Поразка.
Тому пропоную не жаліти цих…
цих лайнюків.
Накладемо їм у рот, поки вони не накладуть у свої форми
і не пошкандибають по місту з купами у своїх Ш-Т-А-Н-А-Х.
Так! Надеремо їм сраки! За Айс-Ков!
За Айс-Ков!
Покажемо їм Короля Тінґа.
Я слухаю.
Так. Слухайте…
Уся команда Айс-Кова зараз очікує
у безпечній зоні, відправивши свого найсильнішого гравця.
Король Тінґ!
Мисливці! Відходьте назад!
Рахунок майже рівний. Усе зводиться до цієї подачі.
-Зараз! -Несподіваний короткий удар!
Чудово. Уся команда Айс-Кова біжить у безпечну зону.
Вони не мають шансу на помилку.
Біжіть!
Ще троє гравців. Це все, що нам треба!
Давай, Сіає!
Ні!
То був аут.
Ні, ми перемогли.
Це ми перемогли!
-Тихо! -Ми перемогли!
Ні, ми перемогли!
-Ми домовилися про правила. -Що?
У голову не рахується! Айс-Ков перемагає!
Так!
Щиро рада була вас бачити.
-Треба буде повторити. -Так.
Обов'язково. Нам треба нові вікна.
Так вам!
Боже. Я така рада, що ти в моїй команді.
Так, але я ваша зіркова гравчиня.
Авжеж.
Анаано! Ми перемогли!
Я так тобою пишаюся.
-Ура! -Ми це зробили!
Ти йдеш на святкування чи…
Я вже маю плани.
Іншим разом?
Ще б пак.
-До зустрічі. -Так.
Сіає! Наступного разу будь обережною.
Я, бляха, намагалася,
і забираю касероль!
КОНТАКТИ АЛІСТЕР
-Алло? -Це Сіая.
Так. Ще не передумав іти на каву?
ПАМ'ЯТІ БУФОРДА «БО» САЛЛАФФІ
Переклад субтитрів: Юрій Бик