1 00:00:11,678 --> 00:00:15,473 ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ 2 00:00:24,441 --> 00:00:25,692 Привіт, старий. 3 00:00:25,775 --> 00:00:27,193 Досі скрадаєшся? 4 00:00:28,236 --> 00:00:29,779 Доброго ранку, Сіає. 5 00:00:33,700 --> 00:00:36,745 Ти не хочеш якось піти на каву? 6 00:00:36,828 --> 00:00:39,956 Щось ми з тобою ніяк не посидимо вдвох. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,917 О, ще б пак. Ти був дуже зайнятий. 8 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 А я й так багато працюю. 9 00:00:46,337 --> 00:00:47,922 І як тобі там? 10 00:00:48,006 --> 00:00:50,967 Багато біганини, але відчуваю, що роблю замало. 11 00:00:51,051 --> 00:00:54,137 Хочеться робити щось значуще? 12 00:00:55,346 --> 00:00:58,099 Ну, мені вже, мабуть, пора йти. 13 00:01:00,560 --> 00:01:01,770 Їй добре з тобою. 14 00:01:05,398 --> 00:01:06,649 Її важко зрозуміти. 15 00:01:07,650 --> 00:01:12,530 Але я тільки-но починаю відчувати, що ми знову разом. 16 00:01:12,614 --> 00:01:14,699 -Мама досить закрита. -О так. 17 00:01:15,784 --> 00:01:17,160 На цій ноті… 18 00:01:18,453 --> 00:01:19,287 Вдалого дня. 19 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 Тобі теж. 20 00:01:23,541 --> 00:01:27,337 Зазвичай я беру вихідний у п'ятницю, просто щоб ти знала. 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 На каву. Я не змушую. 22 00:01:33,343 --> 00:01:37,013 ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ 23 00:01:46,439 --> 00:01:47,816 Бан! 24 00:01:48,817 --> 00:01:50,068 Анаана тут! 25 00:01:53,154 --> 00:01:54,114 Тінґу! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,409 Відбила до самого місяця! 27 00:01:58,493 --> 00:02:01,746 Думаю, ти готова до справжнього бейсболу на вихідних. 28 00:02:01,830 --> 00:02:03,832 Що? Ні, вона ще замала. 29 00:02:03,915 --> 00:02:06,334 -Їй сім. -А атаата каже, що можу. 30 00:02:06,417 --> 00:02:08,586 Ну, атаата не поговорив з анааною. 31 00:02:08,670 --> 00:02:10,380 Бо анаана не говорить з атаатою. 32 00:02:14,467 --> 00:02:16,553 Добре. Поговоримо. 33 00:02:16,636 --> 00:02:18,680 Справді? Коли? 34 00:02:19,764 --> 00:02:21,975 У четвер після роботи? Ходімо, Бан. 35 00:02:22,058 --> 00:02:23,768 Гаразд. Четвер після роботи. 36 00:02:24,352 --> 00:02:26,729 Добре. А тепер до школи. 37 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 Доброго ранку! 38 00:02:38,491 --> 00:02:39,701 Привіт! 39 00:02:41,953 --> 00:02:43,121 Я б цього не робила. 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,498 Ці гачки чисто для краси. 41 00:02:45,582 --> 00:02:47,834 Як крани з гарячою водою в туалеті? 42 00:02:47,917 --> 00:02:49,085 І датчики диму. 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,296 Знали, що на складі ростуть гриби? 44 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 І від них не весело. 45 00:02:52,839 --> 00:02:53,798 Ні. 46 00:02:55,884 --> 00:02:59,095 Так, такий звук ти переважно видаєш через маму. 47 00:02:59,679 --> 00:03:02,265 -Або Гелен. -Іноді Елісапее. 48 00:03:02,348 --> 00:03:03,933 А часом — через неї. 49 00:03:04,017 --> 00:03:06,978 Ти часто його видаєш. Дай нам нову підказку. 50 00:03:07,478 --> 00:03:08,771 Через це місце. 51 00:03:08,855 --> 00:03:10,815 Тут могло б бути настільки краще. 52 00:03:10,899 --> 00:03:14,736 Я хочу робити щось більше, щось значуще. 53 00:03:15,236 --> 00:03:16,905 Ну типу, подивіться. 54 00:03:18,198 --> 00:03:22,702 Ця бульбашка з водою, по суті, працює тут довше за мене. 55 00:03:22,785 --> 00:03:24,787 Я б її не чіпала на твоєму місці. 56 00:03:26,915 --> 00:03:30,376 Чому цей витік саме зараз? Знаєш, чого я тебе викликала? 57 00:03:30,460 --> 00:03:32,045 Щоб я пішла в душ? 58 00:03:32,128 --> 00:03:35,340 Ні, ми в короткому списку Полярного дослідного центру. 59 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 Якому твій батько шукає місце. 60 00:03:37,300 --> 00:03:39,677 Лишились тільки ми і Туктукталік. 61 00:03:39,761 --> 00:03:41,429 А хіба це не гарна новина? 62 00:03:41,512 --> 00:03:43,264 Знаєш чому тут така розруха? 63 00:03:43,348 --> 00:03:47,143 Бо 70% грошей, виділених на інфраструктуру, отримав Туктукталік. 64 00:03:47,227 --> 00:03:48,603 Звучить несправедливо. 65 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Там керує одна така жінка. 66 00:03:50,438 --> 00:03:51,856 Еллен Вайт. 67 00:03:51,940 --> 00:03:53,650 Вона справжня… 68 00:03:55,652 --> 00:03:56,694 коза. 69 00:03:58,238 --> 00:03:59,989 Сіає, на моєму місці… 70 00:04:02,617 --> 00:04:06,329 Знаю, навіть подумати смішно, але якби ти була на моїй посаді, 71 00:04:06,412 --> 00:04:07,830 що б ти зробила, 72 00:04:08,331 --> 00:04:09,582 щоб перемогти місто, 73 00:04:09,666 --> 00:04:12,835 яке об'єктивно краще за нас у всіх відношеннях? 74 00:04:13,419 --> 00:04:15,713 -Це жорстко. -Знаю. 75 00:04:16,339 --> 00:04:19,842 Гаразд. Ми вже граємо в бейсбол щосуботи. 76 00:04:19,926 --> 00:04:22,804 -Так. -Чому б не кинути виклик Туктукталіку? 77 00:04:22,887 --> 00:04:25,014 Назвати це товариською грою. 78 00:04:25,098 --> 00:04:27,183 Поділити зібрані гроші 50 на 50. 79 00:04:27,267 --> 00:04:30,144 Половину віддати іншій громаді, 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 ну і витягти член моржа. 81 00:04:33,064 --> 00:04:35,191 Кинути виклик членом моржа. 82 00:04:35,275 --> 00:04:36,901 Цього давно не було. Так. 83 00:04:36,985 --> 00:04:41,114 Ми зможемо розбити команду Еллен і показати наш бойовий дух. 84 00:04:41,197 --> 00:04:44,659 Звісно. І отримати трохи грошей, щоб підрихтувати тут усе 85 00:04:44,742 --> 00:04:46,286 і мати шанс на станцію. 86 00:04:46,369 --> 00:04:49,539 Так, і в процесі розмазати Еллен по стінці. До роботи. 87 00:04:49,622 --> 00:04:51,291 Порвемо Еллен! 88 00:05:01,968 --> 00:05:05,346 -Не хочу зловтішатися, але от тобі! -Я навіть не побачив. 89 00:05:09,976 --> 00:05:12,770 Якби ти сказала «бейсбол членом моржа» раніше, 90 00:05:12,854 --> 00:05:14,397 це б винесло мені мозок. 91 00:05:14,480 --> 00:05:17,775 Але зараз я такий: «Йо, давайте». 92 00:05:17,859 --> 00:05:20,778 Знаєш? Починаю почуватися північанином. 93 00:05:20,862 --> 00:05:23,072 Так кажуть тільки південці. 94 00:05:23,156 --> 00:05:25,241 Чорт. Ну добре. 95 00:05:29,037 --> 00:05:29,996 Чорт. 96 00:05:30,079 --> 00:05:32,582 ТИ ВІДСТІЙ. ВИ НЕ ПЕРЕМОЖЕТЕ БЕЗ МЕНЕ! 97 00:05:33,624 --> 00:05:35,877 -Що? -Я мала зустрітися з Тінґом. 98 00:05:35,960 --> 00:05:38,504 Але засиділася з Гелен, коли відмовляла її 99 00:05:38,588 --> 00:05:41,883 від чирлідерок з горловим співом, і забула. 100 00:05:41,966 --> 00:05:43,009 Лайно. 101 00:05:44,260 --> 00:05:45,428 Це було важливо? 102 00:05:45,511 --> 00:05:49,182 Я уникала його тижнями, і нам багато що треба обговорити, тому… 103 00:05:49,265 --> 00:05:51,059 Так, знайоме відчуття. 104 00:05:51,142 --> 00:05:52,226 Звідки? 105 00:05:53,394 --> 00:05:55,772 Ти стільки про мене знаєш, а сам мовчиш. 106 00:05:55,855 --> 00:05:56,856 Це несправедливо. 107 00:05:56,939 --> 00:05:58,691 Нема що дуже розповідати. 108 00:05:58,775 --> 00:06:00,818 У мене була дівчина, 109 00:06:00,902 --> 00:06:03,112 і я сказав їй, що їду на трохи сюди, 110 00:06:03,196 --> 00:06:06,157 і вона не сказала: «Не їдь», тому тепер я тут. 111 00:06:06,240 --> 00:06:09,118 От-от гратиму в бейсбол членом моржа, що круто. 112 00:06:10,370 --> 00:06:15,124 Як нагорода за цю лавину особистої інформації, 113 00:06:15,208 --> 00:06:17,919 чи не хотів би ти бути капітаном моєї команди? 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,005 Це честь, міледі. 115 00:06:21,089 --> 00:06:25,510 НАЖИВО 116 00:06:27,470 --> 00:06:29,764 Ставки сягнули 22 000 і ростуть далі, 117 00:06:29,847 --> 00:06:31,891 тож матимемо мінімум 11 000. 118 00:06:31,974 --> 00:06:34,227 Боже, Сіає! 119 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Ти перевершила себе. 120 00:06:36,270 --> 00:06:39,482 Знаю, у нас був не дуже вдалий початок, 121 00:06:39,565 --> 00:06:42,819 але ти, мабуть, моє найбільше досягнення. 122 00:06:43,861 --> 00:06:44,821 Дякую? 123 00:06:44,904 --> 00:06:45,988 Тобі дякую. 124 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 І будь ласка. 125 00:06:49,534 --> 00:06:51,702 Ого. Наші коментатори великої гри. 126 00:06:51,786 --> 00:06:53,496 Виглядаєте, як професіонали. 127 00:06:53,579 --> 00:06:54,580 Це в мене вперше. 128 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 -Ти, певне, усім хлопцям так кажеш. -Гелен. 129 00:06:57,333 --> 00:06:58,793 У нас щойно був семінар. 130 00:06:58,876 --> 00:07:02,255 Що ж, Ніл Армстронґ теж не побував на місяці, 131 00:07:02,338 --> 00:07:05,007 поки не вистрибнув зі всюдихода. 132 00:07:05,591 --> 00:07:07,427 Я майже вловив логіку. 133 00:07:07,510 --> 00:07:08,636 Ти як? 134 00:07:08,719 --> 00:07:11,180 Може це і вперше, але я всіх порву. 135 00:07:11,264 --> 00:07:13,516 Клас. Ой, ти не туди підключила. 136 00:07:20,314 --> 00:07:21,274 А де Куук? 137 00:07:24,402 --> 00:07:25,403 Привіт! 138 00:07:26,237 --> 00:07:27,613 У когось обновка. 139 00:07:27,697 --> 00:07:29,323 Тітка спалила мій бушлат. 140 00:07:30,116 --> 00:07:31,868 Команда виглядає добре. 141 00:07:31,951 --> 00:07:33,995 Особливо Баннок. Дивись, як гасає. 142 00:07:34,996 --> 00:07:37,373 -Хіба ні? -Я швидша за Баннока. 143 00:07:37,457 --> 00:07:39,625 Так? Це нам не завадить. 144 00:07:42,753 --> 00:07:44,714 Тут багато дітей і старійшин. 145 00:07:44,797 --> 00:07:46,424 Будь ласка, анаано? 146 00:07:48,968 --> 00:07:51,554 -Ура! -Я подивлюся за нею. 147 00:07:51,637 --> 00:07:52,638 Дякую. 148 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Команда готова. 149 00:07:56,934 --> 00:07:58,436 Добре. Готові? 150 00:08:00,855 --> 00:08:01,772 Що? 151 00:08:02,773 --> 00:08:05,818 Я, може, зараз зачеплю чутливу тему. 152 00:08:05,902 --> 00:08:07,320 Але де Тінґ? 153 00:08:07,403 --> 00:08:08,821 Він грає найкраще з нас. 154 00:08:08,905 --> 00:08:10,573 Ми зараз не дуже ладнаємо. 155 00:08:10,656 --> 00:08:14,494 Він досі ображається на мене за все. 156 00:08:14,577 --> 00:08:16,621 Але як ми переможемо без нього? 157 00:08:17,121 --> 00:08:18,706 Він нам не потрібен. 158 00:08:18,789 --> 00:08:21,792 У нас крута команда. Хоча б Елісапее. Вона ж звір. 159 00:08:22,919 --> 00:08:24,837 Байдуже, чи ми виграємо. 160 00:08:24,921 --> 00:08:29,258 Сіає, ти розумієш, наскільки важливо поставити на місце Еллен Вайт? 161 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 Гелен! 162 00:08:33,763 --> 00:08:34,805 Привіт! 163 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 Ось вона. Це в неї рожеве пасмо? 164 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 Смакота! 165 00:08:38,768 --> 00:08:40,728 Вона думає, що така крута. 166 00:08:41,229 --> 00:08:42,104 Що мені робити? 167 00:08:42,772 --> 00:08:45,775 Привітайтеся. Це ж розмова, а не бій на ножах. 168 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Гаразд. Привіт! 169 00:08:49,237 --> 00:08:50,780 Рада вас бачити! 170 00:08:50,863 --> 00:08:52,949 Досі старієте з грацією. 171 00:08:55,034 --> 00:08:57,411 Дякую, що прийняли нас у своєму болоті. 172 00:09:03,584 --> 00:09:05,211 Добре. Вперед. 173 00:09:07,463 --> 00:09:09,423 Бачите? Було не так і погано. 174 00:09:09,507 --> 00:09:12,510 Еллен вмовила мене змінити правила гри. 175 00:09:12,593 --> 00:09:13,636 Переможцю — все. 176 00:09:13,719 --> 00:09:14,804 Що? 177 00:09:15,429 --> 00:09:18,558 Ні, ви мусите повернутися і сказати їй, що помилилися. 178 00:09:18,641 --> 00:09:21,018 Жартуєш? Ти бачила, що щойно сталося. 179 00:09:21,102 --> 00:09:23,646 -Вона диявол. -Я скажу їй, що ви помилилися. 180 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 Я підписала угоду. 181 00:09:25,648 --> 00:09:26,649 Гелен! 182 00:09:26,732 --> 00:09:29,026 Якщо програємо, не отримаємо ні гроша. 183 00:09:29,110 --> 00:09:31,237 Я вже сказала Майкі полагодити дах. 184 00:09:31,320 --> 00:09:32,488 Ще будемо винні. 185 00:09:32,572 --> 00:09:33,489 Сіає, спокійно. 186 00:09:33,573 --> 00:09:36,742 Ти сама щойно казала, що наша команда крута. 187 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Ми їх переможемо. 188 00:09:40,454 --> 00:09:42,373 О господи. 189 00:09:43,791 --> 00:09:45,251 Вам кінець. 190 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 А вони великі. 191 00:09:54,302 --> 00:09:55,761 Піду по Тінґа. 192 00:09:58,514 --> 00:10:00,558 Мені більше не треба касеролі. 193 00:10:00,641 --> 00:10:01,934 Тінґу, це я. 194 00:10:07,982 --> 00:10:09,525 Приїхала на розмову? 195 00:10:10,026 --> 00:10:12,486 Бо ти запізнилася на 100 годин. 196 00:10:12,570 --> 00:10:13,696 Вибач. 197 00:10:13,779 --> 00:10:15,114 Я забула через роботу. 198 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Чесно. Я написала тобі. 199 00:10:18,367 --> 00:10:19,827 Знаєш, скільки я чекав? 200 00:10:19,910 --> 00:10:22,371 Увесь перший сезон «Гострих картузів». 201 00:10:22,455 --> 00:10:25,958 Прекрасний серіал, який ти тепер зіпсувала. 202 00:10:26,042 --> 00:10:27,835 Вибач ще раз. 203 00:10:28,336 --> 00:10:31,672 Але для бейсболу потрібен Король Тінґ, громада чекає. 204 00:10:31,756 --> 00:10:34,884 Ну то скажеш громаді, що перестаралася з ігнором. 205 00:10:36,636 --> 00:10:38,220 Я приїхала не сваритися. 206 00:10:38,804 --> 00:10:42,391 Гелен уклала дурне парі, і тепер ми мусимо виграти. 207 00:10:42,892 --> 00:10:44,352 А без тебе не вийде. 208 00:10:46,479 --> 00:10:47,938 Добре. Я зіграю. 209 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 За однієї умови. 210 00:10:50,232 --> 00:10:51,067 Згода. 211 00:10:51,567 --> 00:10:53,444 Чекай. Що за умова? 212 00:10:53,527 --> 00:10:56,906 Що ми поговоримо. Сьогодні. Одразу після гри. 213 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 -Добре. -Привіт, Тінґу. 214 00:11:01,410 --> 00:11:02,286 Ви двоє… 215 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 Ревнуєш? 216 00:11:03,871 --> 00:11:05,748 Мм, касероль. 217 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 Джуді, ти неймовірна. 218 00:11:07,625 --> 00:11:08,709 Занось усередину. 219 00:11:09,919 --> 00:11:11,837 Мені ще велику гру вигравати. 220 00:11:15,758 --> 00:11:17,051 А потім вона… 221 00:11:21,847 --> 00:11:23,724 -Гей! -Що ти робиш? 222 00:11:23,808 --> 00:11:25,685 Закохані мають сидіти разом. 223 00:11:25,768 --> 00:11:27,520 Досить. 224 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Ти не проти? 225 00:11:29,897 --> 00:11:31,857 Ні, це вільна країна. 226 00:11:32,566 --> 00:11:34,610 Думаєш, нащо нам ще один стілець? 227 00:11:34,694 --> 00:11:36,862 О, дякую. Перепрошую. 228 00:11:39,699 --> 00:11:40,866 Як його розкласти? 229 00:11:40,950 --> 00:11:43,828 Головне — якнайнижче нагнутися. 230 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 Дякую, що підсів. 231 00:11:48,999 --> 00:11:51,585 До речі, чому ти так ніколи й не одружився? 232 00:11:54,213 --> 00:11:58,300 Причин багато насправді. Життя на валізах не дуже цьому сприяє. 233 00:11:58,384 --> 00:11:59,844 Маєш інших дітей? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,178 Наскільки я знаю, ні. 235 00:12:01,262 --> 00:12:03,222 А в тюрмі сидів? 236 00:12:03,305 --> 00:12:05,224 Одну ніч. Переплутали з деким. 237 00:12:05,307 --> 00:12:07,518 -І все? -Як твоя простата? 238 00:12:09,770 --> 00:12:11,814 Я не знаю. Ніві? 239 00:12:11,897 --> 00:12:14,525 Господи, дівчата, вгамуйтеся. 240 00:12:15,484 --> 00:12:16,819 Боже. 241 00:12:18,028 --> 00:12:19,447 А ти чому не заміжня? 242 00:12:22,032 --> 00:12:23,617 Хто хоче супу? Супу? 243 00:12:23,701 --> 00:12:24,660 -Я. -Так. 244 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Так. Так тримати. 245 00:12:30,916 --> 00:12:35,212 Король Тінґ! 246 00:12:42,845 --> 00:12:44,597 Сіая благала мене прийти. 247 00:12:45,097 --> 00:12:46,849 Казала, тут бракує чоловіків. 248 00:12:46,932 --> 00:12:48,309 Куук — капітан. 249 00:12:49,435 --> 00:12:51,645 Мусимо виграти, використовуй Тінґа. 250 00:12:52,855 --> 00:12:53,731 Добре. Так. 251 00:13:01,906 --> 00:13:05,117 Усього за кілька хвилин розпочнуться перші Інуїтські 252 00:13:05,201 --> 00:13:08,871 сільські бейсбольні гуляння від громадського центру в Айс-Кові. 253 00:13:09,455 --> 00:13:11,916 Або, як я кажу скорочено: «Сільгуляння». 254 00:13:11,999 --> 00:13:16,504 Перш ніж запитаєте, ні, ми не роздаємо сіль. Вітаємо на «Сільгуляннях»! 255 00:13:16,587 --> 00:13:17,463 Ура! 256 00:13:19,423 --> 00:13:22,051 Елісапее несе биту для нинішньої гри. 257 00:13:22,885 --> 00:13:27,807 Яка, мабуть, почнеться завтра, якщо вона не поквапиться. 258 00:13:29,225 --> 00:13:30,851 Вибачте, Елісапее. 259 00:13:32,895 --> 00:13:35,731 У краю, де майже немає дерева, 260 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 ми використовуємо кістки. 261 00:13:37,566 --> 00:13:39,819 І це вам не проста кістка. 262 00:13:39,902 --> 00:13:44,240 Представляємо член моржа! 263 00:13:47,409 --> 00:13:48,744 Вперед, Айс-Ков! 264 00:13:48,828 --> 00:13:50,746 -Так! -Давайте! 265 00:13:50,830 --> 00:13:56,001 У цю гру грають століттями, і я кажу це, не прочитавши про її історію ні слова. 266 00:13:56,085 --> 00:14:00,172 Але я точно знаю, що кожна громада має свої унікальні правила. 267 00:14:00,256 --> 00:14:04,593 Тому заради справедливості ми оберемо правила навмання. 268 00:14:05,886 --> 00:14:07,263 Аляскинські правила! 269 00:14:07,346 --> 00:14:08,222 Які саме? 270 00:14:09,014 --> 00:14:10,307 Ескімоський бейсбол! 271 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Еск******** бейсбол? 272 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 А що? 273 00:14:14,895 --> 00:14:17,106 Ми можемо казати «ескімоси», ви — ні. 274 00:14:17,189 --> 00:14:20,109 Що ж, у громадському центрі Тукукталіка 275 00:14:20,192 --> 00:14:22,611 невдовзі з'явиться новий 4K-проєктор. 276 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 У всіх є телефони? 277 00:14:27,283 --> 00:14:28,993 Я кину посилання на правила. 278 00:14:33,163 --> 00:14:36,041 АЛЯСКИНСЬКИЙ БЕЙСБОЛ: ПРАВИЛА 279 00:14:36,125 --> 00:14:40,045 Отже. Ескімоський бейсбол не має баз. 280 00:14:41,589 --> 00:14:44,425 Як в американському — на полі грає дев'ять людей. 281 00:14:44,508 --> 00:14:46,594 Або й більше. Це неважливо. 282 00:14:46,677 --> 00:14:48,178 Дивіться, скільки їх тут. 283 00:14:48,262 --> 00:14:51,640 Мета гри — забігти з одної безпечної зони в іншу 284 00:14:51,724 --> 00:14:52,766 без попадань. 285 00:14:54,602 --> 00:14:56,270 Так гравці вибувають. 286 00:14:56,353 --> 00:14:57,855 Окрім кидків у голову. 287 00:14:59,189 --> 00:15:02,067 Вони не рахуються. Такий ескімоський бейсбол. 288 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 Так, хто перший набере 400 очок — виграє! 289 00:15:07,406 --> 00:15:08,490 Граємо! 290 00:15:09,325 --> 00:15:10,743 -Вперед! -Так! 291 00:15:18,083 --> 00:15:21,003 Гарний удар від Тайтусі. Заробить не один ран. 292 00:15:21,086 --> 00:15:25,382 Коли Тайтусі був тут минулого разу, він освідчився трьом моїм подругам. 293 00:15:27,009 --> 00:15:29,470 Це радше попередження, ніж цікавий факт. 294 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 Наступним у дім стає… 295 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 цей хлопець. 296 00:15:35,017 --> 00:15:36,352 -Хто це? -Не знаю. 297 00:15:37,895 --> 00:15:39,480 Він б'є… 298 00:15:39,563 --> 00:15:40,689 -І… -Так! 299 00:15:40,773 --> 00:15:43,025 М'яч підбирає Куук і кидає його. 300 00:15:43,108 --> 00:15:46,528 Цей хлопець кидає його назад, і Куук знову ловить. 301 00:15:46,612 --> 00:15:49,073 Ого, граються, ніби батько з дитиною. 302 00:15:53,077 --> 00:15:55,496 Якщо ви спантеличені, ви не самі. 303 00:15:55,579 --> 00:15:59,208 Я прожив тут два роки, перш ніж зрозумів цю гру. 304 00:15:59,917 --> 00:16:02,628 Чудова гра від команди господарів! 305 00:16:02,711 --> 00:16:06,131 Це трохи тішить, адже ми відстаємо вже… 306 00:16:06,215 --> 00:16:07,633 ГОСПОДАРІ 021 ГОСТІ 064 307 00:16:07,716 --> 00:16:09,301 на 43 очки. 308 00:16:09,385 --> 00:16:11,512 -Сорок три? -Ще наздоженемо. 309 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Ми граємо відстійно? 310 00:16:15,391 --> 00:16:17,726 Відстійно грають тільки відстійні. 311 00:16:17,810 --> 00:16:19,228 Ти не відстійна. Ти хто? 312 00:16:20,354 --> 00:16:21,605 Ти хто? 313 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 Я твоя дупця-суперзірка. 314 00:16:24,817 --> 00:16:25,693 Саме так. 315 00:16:25,776 --> 00:16:27,403 Покажи бабусі й дідусеві, 316 00:16:27,486 --> 00:16:29,780 як швидко ти вмієш перебирати ніжками. 317 00:16:29,863 --> 00:16:30,781 Іди сюди! 318 00:16:32,866 --> 00:16:34,159 Ну, ходи сюди. 319 00:16:36,787 --> 00:16:38,080 Покажи їм. Біжи. 320 00:16:38,163 --> 00:16:40,624 Сподіваюся, всі нагріли свої супи, 321 00:16:40,708 --> 00:16:44,086 бо все може затягнутися, якщо Айс-Кову вийде перемогти. 322 00:16:48,632 --> 00:16:50,300 Давай, Бан. Біжімо! 323 00:16:51,468 --> 00:16:52,761 Уперед, Сіає. 324 00:16:56,473 --> 00:16:57,850 Чи впіймає Куук м'яч? 325 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 О ні. 326 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 Тінґ кинув його на землю. 327 00:17:04,565 --> 00:17:06,775 Ось чому Тінґа називають «Королем». 328 00:17:06,859 --> 00:17:09,111 Він рулить і кепсько грає в команді. 329 00:17:09,194 --> 00:17:11,572 Правду кажеш. Це було нечесно. 330 00:17:11,655 --> 00:17:12,948 ГОСПОДАРІ 178 ГОСТІ 202 331 00:17:14,616 --> 00:17:16,285 Удар у висоту, і… 332 00:17:17,536 --> 00:17:19,955 Тінґ штовхає Куука, а не ловить м'яч, 333 00:17:20,039 --> 00:17:22,916 і гості знову забивають. 334 00:17:23,751 --> 00:17:24,793 Ви що? 335 00:17:24,877 --> 00:17:26,754 Скажіть їм, що вони в одній команді. 336 00:17:27,337 --> 00:17:29,673 Думаю, вони обоє в команді Сіаї. 337 00:17:29,757 --> 00:17:32,843 Бий! 338 00:17:34,261 --> 00:17:35,220 Тайм-аут! 339 00:17:36,513 --> 00:17:37,598 Подорослішайте! 340 00:17:37,681 --> 00:17:40,517 Сіая рознімає бійку, а Туктукталік отримує ще 12. 341 00:17:40,601 --> 00:17:44,104 Жартуєте? Ми через вас програємо! 342 00:17:44,188 --> 00:17:46,648 Маєш рацію. Ми ідіоти, чувак. Вибач. 343 00:17:46,732 --> 00:17:48,984 Піди посидь. Якийсь ти втомлений. 344 00:17:49,068 --> 00:17:50,069 -Знаєш… -Прошу. 345 00:17:53,989 --> 00:17:55,616 Що з тобою таке? 346 00:17:55,699 --> 00:17:57,034 Себе спитай. І його. 347 00:17:57,117 --> 00:17:59,119 А він тут до чого? 348 00:17:59,203 --> 00:18:02,664 Ти знайшла час для нього, але не батька своєї дитини. 349 00:18:02,748 --> 00:18:04,291 Бо все крутиться навколо тебе. 350 00:18:07,795 --> 00:18:10,714 Чому ви не можете дружити? 351 00:18:12,091 --> 00:18:13,926 Пробач мені, Бан. 352 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 Нам не варто було сваритися. 353 00:18:23,102 --> 00:18:24,937 Більше жодних сварок. Обіцяю. 354 00:18:25,020 --> 00:18:26,146 Так? 355 00:18:26,230 --> 00:18:27,272 Ходімо. 356 00:18:29,108 --> 00:18:31,819 -Ходімо закінчимо гру разом. -Добре. 357 00:18:31,902 --> 00:18:34,947 Ну що, гра от-от скінчиться, рахунок майже рівний. 358 00:18:35,030 --> 00:18:37,074 Айс-Ков оголосив тайм-аут. 359 00:18:37,157 --> 00:18:39,368 Готуйтеся, бо гра буде напружена. 360 00:18:39,451 --> 00:18:40,577 Гей. 361 00:18:41,203 --> 00:18:43,831 Зіграймо по-справжньому, не за еск**** часом. 362 00:18:46,583 --> 00:18:48,627 ГОСПОДАРІ 392 ГОСТІ 399 363 00:18:48,710 --> 00:18:51,088 Так, народ, річ не тільки в грошах. 364 00:18:51,171 --> 00:18:53,549 Еллен Вайт — справжня терористка. 365 00:18:53,632 --> 00:18:56,135 Така, що підстриже тебе з жахливою гривкою, 366 00:18:56,218 --> 00:18:58,303 і запроторить у школу-інтернат. 367 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Без образ, По. 368 00:18:59,388 --> 00:19:01,598 Тутукталік краде наші ресурси роками. 369 00:19:01,682 --> 00:19:02,891 Але вони розм'якли. 370 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 А що чекає на розм'яклих у нашому бейсболі? 371 00:19:06,687 --> 00:19:07,896 Поразка. 372 00:19:07,980 --> 00:19:10,649 Тому пропоную не жаліти цих… 373 00:19:10,732 --> 00:19:12,192 цих лайнюків. 374 00:19:12,276 --> 00:19:15,320 Накладемо їм у рот, поки вони не накладуть у свої форми 375 00:19:15,404 --> 00:19:19,616 і не пошкандибають по місту з купами у своїх Ш-Т-А-Н-А-Х. 376 00:19:21,034 --> 00:19:24,246 Так! Надеремо їм сраки! За Айс-Ков! 377 00:19:24,329 --> 00:19:26,123 За Айс-Ков! 378 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Покажемо їм Короля Тінґа. 379 00:19:27,958 --> 00:19:28,917 Я слухаю. 380 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Так. Слухайте… 381 00:19:35,257 --> 00:19:37,801 Уся команда Айс-Кова зараз очікує 382 00:19:37,885 --> 00:19:42,347 у безпечній зоні, відправивши свого найсильнішого гравця. 383 00:19:42,431 --> 00:19:44,057 Король Тінґ! 384 00:19:44,141 --> 00:19:47,269 Мисливці! Відходьте назад! 385 00:19:48,145 --> 00:19:51,148 Рахунок майже рівний. Усе зводиться до цієї подачі. 386 00:20:09,833 --> 00:20:12,461 -Зараз! -Несподіваний короткий удар! 387 00:20:14,671 --> 00:20:18,133 Чудово. Уся команда Айс-Кова біжить у безпечну зону. 388 00:20:18,217 --> 00:20:20,135 Вони не мають шансу на помилку. 389 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 Біжіть! 390 00:20:32,314 --> 00:20:34,566 Ще троє гравців. Це все, що нам треба! 391 00:20:34,650 --> 00:20:35,901 Давай, Сіає! 392 00:20:43,408 --> 00:20:45,619 Ні! 393 00:20:45,702 --> 00:20:46,912 То був аут. 394 00:20:46,995 --> 00:20:48,872 Ні, ми перемогли. 395 00:20:48,956 --> 00:20:50,457 Це ми перемогли! 396 00:20:50,540 --> 00:20:52,251 -Тихо! -Ми перемогли! 397 00:20:52,334 --> 00:20:53,502 Ні, ми перемогли! 398 00:20:53,585 --> 00:20:56,755 -Ми домовилися про правила. -Що? 399 00:20:59,174 --> 00:21:02,094 У голову не рахується! Айс-Ков перемагає! 400 00:21:02,177 --> 00:21:04,680 Так! 401 00:21:07,724 --> 00:21:08,725 Так! 402 00:21:11,687 --> 00:21:14,523 Щиро рада була вас бачити. 403 00:21:14,606 --> 00:21:16,566 -Треба буде повторити. -Так. 404 00:21:16,650 --> 00:21:19,111 Обов'язково. Нам треба нові вікна. 405 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Так вам! 406 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Боже. Я така рада, що ти в моїй команді. 407 00:21:26,368 --> 00:21:28,745 Так, але я ваша зіркова гравчиня. 408 00:21:28,829 --> 00:21:30,038 Авжеж. 409 00:21:31,873 --> 00:21:34,793 Анаано! Ми перемогли! 410 00:21:36,753 --> 00:21:39,256 Я так тобою пишаюся. 411 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 -Ура! -Ми це зробили! 412 00:21:46,346 --> 00:21:48,765 Ти йдеш на святкування чи… 413 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 Я вже маю плани. 414 00:21:58,066 --> 00:21:58,984 Іншим разом? 415 00:21:59,735 --> 00:22:00,610 Ще б пак. 416 00:22:01,611 --> 00:22:02,738 -До зустрічі. -Так. 417 00:22:04,281 --> 00:22:08,118 Сіає! Наступного разу будь обережною. 418 00:22:43,820 --> 00:22:45,822 Я, бляха, намагалася, 419 00:22:45,906 --> 00:22:47,324 і забираю касероль! 420 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 КОНТАКТИ АЛІСТЕР 421 00:22:59,753 --> 00:23:01,463 -Алло? -Це Сіая. 422 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 Так. Ще не передумав іти на каву? 423 00:23:06,009 --> 00:23:07,928 ПАМ'ЯТІ БУФОРДА «БО» САЛЛАФФІ 424 00:24:00,105 --> 00:24:02,023 Переклад субтитрів: Юрій Бик