（两个星期后）
嘿 老爹
还在偷偷摸摸 是吧？
早上好 西亚雅
你想找时间一起喝杯咖啡吗？
我只是觉得咱俩都没怎么好好相处过
我知道 你最近非常忙
反正我也有很多工作
工作怎么样？
非常忙 但我还是觉得 自己没有充分发光发热
你希望能迈出更大的步子吗？
好了 我该走了
要知道 你让她很开心
很难摸透她的想法
但我又开始有…在一起的感觉了
-我妈妈不爱吐露心声 -是啊
说到这里 祝你今天开心
是啊 你也是
嘿 跟你说一声 我通常周五下午休息
喝杯咖啡 不用有压力
《极北故事》
小宝！
妈妈来了！
阿丁！
这球打到月球上了！
我想你已经准备好 迎接这周末真正的棒球比赛了
什么？不行 她太小了
-她七岁了 -爸爸说我可以
爸爸没有跟妈妈商量
因为妈妈不跟爸爸说话
好吧 那我们谈谈
真的吗？什么时候？
周四下班后吧？走吧 小宝
好的 那就周四下班后
好的 上学去
早上好！
你好！
我不会那么做
那些挂钩纯粹是装饰用的
就像洗手间的热水龙头吗？
还有烟雾探测器
你们知道储藏室里长蘑菇了吗？
而且是有毒那种
不是吧
好吧 当你发出那种声音时 通常是因为你妈妈
-或者是海伦 -有时是伊丽莎佩
有时候是这家伙
你经常发出那种声音 所以我们需要另一条线索
是因为这地方
这里本来可以更好的
你懂的 我想做更多 我想要迈出更大的步子
比如 看看这里
我是说 严格来说 房顶泡水的时间 比我来这里的时间都长
如果我是你 我就不会去碰
偏偏这时候漏水 你知道我为什么叫你来吗？
让我回家洗澡？
不是 我们在争取极地研究中心落户 竞争对手不多了
你父亲一直在选址 还记得吗？
现在就是 我们和图克塔利克之间竞争了
等等 这不是好消息吗？
你知道这里为什么会破旧不堪吗？
因为70%的领土基础设施资金 都拨给图克塔利克了
听起来不公平啊
我的竞争对手是一个女人
她叫艾伦·怀特
她是一个真正的…
混蛋
西亚雅 如果你处在我的位置…
我知道想想都觉得荒谬 但如果你处在我的位置
你会怎么做？
才能胜过一个 显然在各方面都强过我们的城镇
-太扎心了 -我知道
好吧 我们每周六都会打棒球
-是啊 -我们为什么不挑战图克塔利克呢？
就当成是友谊赛筹款活动吧
搞一次抽奖 一半彩票收入当作奖金
另一半与客队社区平分
掏出海象老二球棒
海象老二挑战赛
已经好几年了 是啊
我们可以碾压艾伦的队伍 展现我们的斗志
是啊 我们还可以 获得额外的资金 把这里装修一下
让研究中心落户的几率更大
没错 同时彻底摧毁艾伦 就这么办吧
我们来打倒艾伦吧！
-我不想戳你的痛处 但是傻眼了吧 -不是吧 我没看到
如果几周前 你说“海象老二棒球”
我肯定会大吃一惊
但现在我在想：“来吧”
你知道吗？ 我开始觉得自己像真正的北方人了
只有南方人才会这么说
可恶 好吧
糟了
糟糕
-怎么了？ -我本来要在下班后去见阿丁的
但我被海伦缠住了 筹划比赛 并且说服她
用喉唱啦啦队不是好主意 结果我就给…忘了
可恶
是很重要的事吗？
我是说 我已经躲他好几周了 我们还有很多事要处理 所以…
是啊 我知道那种感觉
你怎么会知道？
你很了解我了 而我对你一无所知
有点不公平
好吧 也没什么好说的
我有过一个女朋友
我告诉她 我要来北方一段时间
她没说“不要走” 所以我就来了
准备去打海象老二棒球了 太酷了
作为提供大量个人信息的奖励
你愿意当我的队长吗？
这是我的荣幸 小姐
奖池现在有22000元 还在增加
所以我们今天至少能带走11000元
天啊 西亚雅！
你真是超常发挥啊
我知道我俩刚开始相处得不太好
但你可能是我最大的功绩
我谢谢你哦
要谢谢你 不客气
哇 重大比赛的播音员
看起来好专业
我是第一次
-我打赌你对所有男生都这样说 -海伦
我们刚开过性骚扰研讨会
好吧 尼尔·阿姆斯特朗先生 跳出他的太空车之前
也没有去过月球
甚至有点道理
你还好吗？
我说我是第一次 但我没说我不会做得很牛逼
厉害 其实你插错了
库克呢？
有人升级了呢
是啊 我阿姨把我的双排扣大衣烧了
球队看起来很不错
尤其是班诺克 看看他多快
-是吧？ -我比班诺克更快
是吗？我们需要速度快的选手
这里有很多小孩和老人
拜托了 妈妈
-耶！ -把她交给我吧
队伍看起来不错
好的 准备好了吗？
怎么了？
我可能会涉及敏感话题啊
阿丁在哪里？
他是我们的最佳球员
我们的关系不太好
他还在生我的气 你知道的 因为各种事
但是没有他 我们怎么赢呢？
我们不需要他
我们有一支很棒的球队 看看伊丽莎佩 她强得可怕
听着 赢不赢都没关系
西亚雅 你知道羞辱艾伦·怀特 有多重要吗？
海伦！
嗨！
她来了 她头发是有一缕粉红色吗？
真香！
她觉得自己很酷呢
我该怎么办？
去跟她打招呼 来场对话而已 又不是械斗
好的 嗨！
很高兴见到你！
依然在优雅地老去呢
感谢邀请我们来你们的泥坑
好的 没问题
看到了吗？没有很糟糕吧
艾伦说服我改变了比赛规则
赢者通吃
什么？
不行 你得回去跟她说你弄错了
你在开玩笑吗？你看到刚才的情况了
-她是恶魔 -好吧 我去跟她说你弄错了
我签完协议了
海伦！
如果我们输了 就什么都得不到了
我已经让麦奇去维修漏水的屋顶了
我们可能会赔钱的
西亚雅 冷静点
你自己也说了 我们的球队很棒
我们可以打败他们
天啊
你输定了
都是大块头啊
我去找阿丁来
我不需要砂锅菜了
阿丁 是我
你是来跟我好好聊聊的吗？
你已经迟到100小时了
对不起
我太忙了 就忘记了
真的 我给你发短信了
你知道我等了多久吗？
完整的《浴血黑帮》第一季
就因为你 这部精彩的电视剧 我已经看吐了
我再次道歉
但我们需要你参加棒球比赛 社区需要阿丁国王
你得告诉他们 因为你总是逃避 这次才搞砸了
我不是来吵架的
海伦做了一个愚蠢的赌注 现在我们必须赢
没有你 我们赢不了
好吧 我会去
有一个条件
成交
等等 条件是什么？
我们聊聊 就在今天比赛结束后
-好的 -嗨 阿丁
你们俩是不是…
吃醋了？
砂锅菜
朱迪 你太棒了
拿进屋吧
现在我要去赢一场重要的比赛
然后她…
-嘿！ -你在做什么？
爱情鸟要坐在一起
得了吧
你不介意吧？
行吧 这是一个自由的国家
不然我们为什么要多带一把椅子来？
谢谢 不好意思
这东西有什么诀窍吗？
是啊 诀窍就是让你弯下腰
谢谢你加入我们
既然要聊天 你怎么一直没结婚？
有很多原因 四处奔波的生活不好找对象
还有其他孩子吗？
据我所知没有
坐牢情况呢？你坐过牢了吗？
有一个晚上 是被认错了
-只有一晚？ -你的前列腺怎么样？
我不知道 尼维？
天啊 女士们 淡定
天呐
你怎么一直没结婚？
谁要喝汤？喝汤吗？
-我要 -好的
是的 很好
阿丁国王！
西亚雅求我来的
她说我们比较缺纯爷们
是啊 库克是队长
我们需要赢 让阿丁上场吧
好的 行的
马上就是冰湾镇哈姆雷特的首演了
因纽特人棒球社区中心筹款嘉年华
说来有趣 我简称为“火腿果酱”
提前解答 没有火腿 也没有果酱
欢迎来到火腿果酱！
好耶！
伊丽莎佩正在 把今天比赛的球棒带上来
如果她不加快速度 比赛可能就要推迟到明天了
抱歉 伊丽莎佩
在一片缺乏木材的土地上
我们就会用骨头
天啊 真是一根硬骨头
为您呈现 海象老二！
加油 冰湾镇！
-耶！ -来了！
这项运动有几百年的历史了
虽然我这样说 但我完全没有做过研究
不过我知道 每个社区都有自己的一套独特的规则
所以为了公平起见 我们将按照一个随机的社区规则来玩
阿拉斯加规则！
那是什么规则？
也就是爱斯基摩棒球！
爱斯那啥棒球？
嘿
我们可以说爱斯基摩 而你不行 你知道吗？
我只知道图克塔利克社区中心
马上就能买一台全新的4K投影仪了
大家都有电话吗？
我会发布规则的链接
（阿拉斯加棒球：规则）
好的 爱斯基摩棒球没有垒
就像美式棒球 场上可以有九个人
或者可以有更多人 无所谓的
看看这些人哟
目标是从一个安全区 跑到另一个安全区
不被击中
这样就能让人出局了
除非是爆头
爆头不算数 这就是爱斯基摩棒球
好的 最先得到400分的队伍获胜！
开始吧！
-走吧！ -好的！
泰图希打得不错 他会得几分的
说来有趣 泰图希上次来冰湾镇 他向我的三个朋友求婚了
我觉得这更像是一种警告 并不算有趣
接下来上场击球的是…
这家伙
-他是谁？ -我不知道
这家伙击中了
-然后… -对！
库克捡到了 他扔了出去
这家伙把球扔回去了 库克又接住了
他们像父亲和孩子一样在玩接球游戏
各位 感到困惑也没关系 其实我也一样
我在这里住了两年 才理解比赛规则
主队这球表现得很棒！
这让我们有点不那么难受了 毕竟…
（主队 21 客队 64）
我们还落后43分
-43分？ -我们会追上来的
我们很差劲吗？
只有差劲的人才差劲
你不差劲 你是谁？
你是谁？
我是你的扭臀巨星
没错
快去给外婆和外公看看
你的驯鹿小腿可以跑多快 好吗？
过来抱抱！
好的 过来
去打败他们吧 去吧
好的 希望大家喝完汤都暖和了
因为如果冰湾镇这球打得很漂亮 我们就可能还要再比一阵子
快跑 小宝 我们走吧！
加油 西亚雅
库克会接住吗？
不
阿丁把他撞倒在地了
我想这就是 他们称呼阿丁为“国王”的原因
因为他太强了 而且不擅长团队合作
你说得对 刚才的做法太肮脏了
（主队 178 客队 202）
内场高飞球 然后…
阿丁决定推库克 而不是接球
客队又得分了
拜托！
谁去告诉他们俩 他们是队友
说来有趣 我觉得他俩都在西亚雅队
加油！
暂停！
成熟点吧！
西亚雅把俩人劝开了 不过图克塔利克再得12分
你们在开玩笑吗？ 这样会让我们输掉比赛的！
你说得对 我们太傻了 对不起
也许你应该休息一下 你看起来很累
-你知道… -拜托
你有什么问题？
你就是我的问题 他也是
库克怎么会是你的问题呢？
你为他留出时间 却没有时间给我 我可是孩子的父亲
是哦 一切都得围着你转
你们为什么不能好好相处？
哦 对不起 小宝
我们不应该吵架的
我保证 我们不再吵架了
好吗？
来吧
-我们一起去完成比赛吧 -好的
好了 各位 比赛接近尾声 分数非常接近
冰湾镇刚叫暂停了
摘掉手套吧 势均力敌的比赛会让你手足无措
嘿
摒弃爱斯那啥的风格 好好打球吧
（主队 392 客队 399）
好了 伙计们 这场比赛不仅关乎金钱
艾伦·怀特 就是现实生活中的恐怖分子
剪掉我的头发 给我留史上最难看的刘海
送我去寄宿学校的那种恐怖分子
无意冒犯 珀尔
图克塔利克一直在抢占我们的资源
但这让他们变软弱了
知道在海象老二棒球比赛中 软弱会怎么样吗？
那就输定了
所以我们要全力以赴
对付这些坏蛋
我们要干爆他们 直到他们拉在自己的队服里
然后让他们穿着脏裤子在镇里游行
是啊 把他们干爆！为了冰湾镇！
为了冰湾镇！
他们想要阿丁国王 那就给他们好看
我在听着呢
好吧 等一下
冰湾镇所有队员都在等待
他们等在安全区 让我们最厉害的击球手上场击球
阿丁国王！
猎人们！后退！往远处走！
比赛势均力敌 胜负关键就在这一球了
-快跑！ -突然打出短打！
太厉害了 冰湾镇所有队员都在跑向安全区
如果一名球员被击中 他们出局了
快跑！
还剩三名球员 这就是我们需要的！
加油 西亚雅！
不！
刚才是出局
不 我们赢了
我们赢了！
-安静！ -我们赢了！
不 我们赢了！
-我们说好比赛规则了 -什么？
不准爆头！得分有效！冰湾镇赢了！
太好了！耶！
耶！
很高兴见到你 亲爱的
-回头再比一次吧 -要的
好啊 我们正需要一些新窗户呢
傻眼了吧
天啊 我真高兴有你加入我的团队
我是你的团队成员 但我更是你的明星球员
必须的
妈妈！我们赢了！
我真为你骄傲
-耶！ -我们成功了！
你要去参加庆祝吗 还是…
我有约在先了
不过改天吧？
必须的
-再见 -回头见
西亚雅！下次小心点哈
我努力过了 而且我要把砂锅菜带走！
（联系人 阿利斯特）
-你好 -嘿 我是西亚雅
是啊 你还想一起喝咖啡吗？
（纪念 布福德·“博”·萨拉菲）
字幕翻译：Zeo Niu