（兩週後）
嗨，老頭
還在偷偷摸摸的？
早安，席雅亞
你之後想來喝點咖啡嗎？
我只是覺得最近我們沒怎麼講到話
我知道，你最近很忙
反正我也一直在工作
工作還好嗎？
很忙，但不知道為什麼 我還是覺得自己不被重用
你希望能做些更重要的事嗎？
總之，我差不多該走了
你讓她開心起來了
很難了解她在想什麼
不過開始感覺我們…又在一起了
-我媽不太會說心事 -是啊
說到這點，再見
好，再見
先和你說一聲 我通常星期五下午會放假
喝杯咖啡就好，放輕鬆
《極北故事》
邦！
媽媽來了！
丁！
那球飛到月亮去了！
看來這週末 你準備好參加真正的棒球賽了
什麼？不行，她年紀太小了
-她七歲了 -但爸爸說我可以
爸爸都沒跟媽媽談過
因為媽媽也不跟爸爸說話
好，我們來談吧
真的嗎？什麼時候？
星期四下班後？來吧，邦
好，星期四下班後
好，去上學吧
早安！
哈囉！
我不建議你這麼做
那些鉤子只是裝飾用的
像是廁所的熱水水龍頭嗎？
還有煙霧偵測器
你知道儲藏室裡長蘑菇了嗎？
而且不是那種好玩的蘑菇
沒錯
好，每次你發出那種聲音 通常都是因為你媽做了什麼
-或是海倫 -有時是艾莉莎佩
有時是這個小妞
你很常發出這種聲音 所以我們還需要其他線索
是這個地方
這裡有很多可以改進的地方
我想做更多的事 我想要…有更多表現
看看這個
嚴格說來 這個水泡在這裡做得比我還久
換做是我，我就不會碰那玩意
現在遇到漏水真是糟糕透了 你知道為什麼我把你叫進來嗎？
叫我回家洗澡？
不對，我們被列入 極地研究站點的最終候選地點之一
你父親一直在找的那個？
現在剩我們和圖克塔利克鎮了
等等，這不是好消息嗎？
知道為什麼這裡會搖搖欲墜嗎？
七成的地方基礎建設資金 都分配了給圖克塔利克鎮
聽起來不太公平
我的對手是這個女人
她叫艾倫懷特
她是個十足的…
混蛋
席雅亞，如果你身處於我的職位…
想想就很荒謬 但如果你身處於我的職位
面對一個各方面
都比我們顯著優秀的城鎮
你會採取什麼辦法來打敗對方？
-說得真狠 -我知道
好，我們每個星期六都有棒球賽
-對 -我們何不挑戰圖克塔利克鎮？
就說是友好的募款比賽
賣個運動彩票
收益和來訪的社群平分，然後…
把海象老二拿出來
海象老二挑戰
好久沒辦這種活動了
我們能打垮艾倫的球隊 還可以展現出我們的鬥志
當然，還能獲得 額外的收益來修繕這個地方
提高獲選為研究站點的機會
對，與此同時 徹底摧毀艾倫，就這樣辦吧
讓我們擊垮艾倫吧！
-我不想炫耀，但你輸了！ -不會吧，我沒注意到
如果幾個星期前 你提議要辦“海象老二棒球”
我會大吃一驚
但現在我只覺得“來辦吧”
你知道嗎？ 我開始覺得自己像個北方人了
只有南方人才會說這種話
該死，好吧…
慘了
（你超爛，少了我看你怎麼贏）
慘了
-怎麼了？ -我下班後本來應該去見丁
但海倫找我過去 規劃比賽的同時還得告訴她
為什麼讓啦啦隊用喉音唱歌 不是個好主意，然後…我忘記有約了
該死
這很重要嗎？
我已經躲了他好幾個星期了 我們有很多事得要處理，所以…
我知道那種感覺
怎麼說？
你聽了這麼多我的事 但是我對你卻一無所知
這有點不公平
好，其實沒什麼好說的
我曾有個女朋友
我告訴她我要過來這裡一陣子
她沒有挽留我，所以我來了
準備來打海象老二棒球，還蠻酷的
為了獎勵你透漏如此多的個人經歷
你願意當球隊的隊長嗎？
這是我的榮幸，女士
獎金池突破兩萬二千元了 還在持續增加中
所以我們今天至少能帶走一萬一千元
天啊，席雅亞！
你超越了你自己
我知道我們之間起初不太愉快
但你可能是我最大的成就
謝謝？
謝謝你，不客氣
哇，厲害的比賽播報員
看起來好專業
這是我的第一次
-你肯定對所有男人都這樣說 -海倫
我們才剛辦過性平工作坊
尼爾阿姆斯壯先生 從月球車上跳下來後
才算是成功登上月球
有點狗屁不通
你還好嗎？
我說這是我第一次 我沒說我能做得很棒
好，其實你插錯接口了
庫克人呢？
嘿！
有人升級了裝備
對，我阿姨把我的海軍大衣燒了
球隊看起來不錯
尤其是那個班諾克，看他跑多快
-對吧？ -我跑得比班諾克還快
是嗎？我們很需要跑得快的人
這裡有很多小孩和長者
拜託，媽媽？
-太好了！ -我會照顧好她
球隊看起來不錯
好，準備好了嗎？
怎麼了？
我可能得提到些敏感的話題
丁呢？
他是我們最厲害的球員
我們的關係不是很好
因為各種原因，他還在生我的氣
但沒有他，我們要怎麼贏？
我們不需要他
我們有一支超棒的團隊 看看艾莉莎佩，她超強的
聽著，贏不贏都無所謂
席雅亞，你知道 能讓艾倫懷特丟臉有多重要嗎？
海倫！
嗨！
她來了 她頭髮上那是粉紅色挑染嗎？
好吃！
她自以為很酷
我該怎麼做？
你去跟她打招呼 只是一次對話，不是要拿刀戰鬥
好，嗨！
真高興見到你
依然在優雅地老去
謝謝你邀請我們來你的泥坑
好，就這麼辦
看到了嗎？沒那麼糟
艾倫說服我改變遊戲規則
贏家通吃
什麼？
不行，你得回去告訴她你搞錯了
你在開玩笑嗎？ 你也看到了剛剛發生的事
-她是魔鬼 -我會去告訴她你搞錯了
我簽了協議
海倫！
如果我們輸了，我們什麼都拿不到
我已經叫麥奇 來修理我們漏水的天花板了
我們可能會賠錢
席雅亞，冷靜點
你剛剛才說我們的隊伍很棒
我們可以打敗他們
天啊
你要輸了
那些人好壯
我去把丁找來
我不需要砂鍋料理了
丁，是我
你是來好好聊一下的嗎？
因為你遲到了一百個小時
對不起
我太忙了，然後忘記了
真的，我有傳簡訊給你
知道我等了多久嗎？
看完一整季《浴血黑幫》的時間
很精彩的影集，全都被你毀了
我再說一次，對不起
但棒球比賽需要你 這個社群需要王者丁
你得告訴他們 你因為逃避問題而搞砸了
我不是來吵架的
海倫同意了愚蠢的賭注 現在我們非贏不可
沒有你，我們辦不到
好，我會上場
只有一個條件
一言為定
等等，條件是什麼？
我們要來談談 今天，比賽一結束就談
-好 -嗨，丁
你們兩個在…
吃醋了？
砂鍋料理
茱蒂，你真了不起
拿進去吧
我現在有一場重要的比賽要贏
然後她…
-嘿！ -你在幹嘛？
情侶就該坐在一起
夠了
你能接受嗎？
這是個自由的國家
你以為我們幹嘛多帶張椅子？
謝謝，不好意思
這有什麼訣竅嗎？
對，訣竅就是讓你彎下腰
謝謝你加入我們
既然我們聊起來了，你怎麼沒結婚？
原因真的很多，誰叫我一直四處旅行
還有其他孩子嗎？
據我所知，沒有
坐牢呢？你坐過牢嗎？
只有一晚，被誤認成別人了
-只有？ -你的前列腺如何？
我不知道，尼薇？
天啊，女士們，冷靜點
天啊
你怎麼都沒結婚？
誰要湯？湯？
-我 -好
很好，非常好
王者丁！
席雅亞求我來的
說我們人手不夠
對，庫克是隊長
我們要贏，所以多利用丁
好，沒問題
我們即將開始舉辦冰灣鎮的
因紐特棒球賽兼社群中心募款活動
有趣的是，我將其簡稱為“火腿果醬”
在你開口問之前 沒有火腿，也沒有果醬
歡迎來到火腿果醬！
太棒了！
艾莉莎佩正拿著今天球賽要用的球棒
如果她不走快一點 比賽可能要延到明天了
抱歉，艾莉莎佩
在缺乏樹木的土地上
我們只能拿骨頭來用
天啊，這根骨頭真了不起
這就是海象老二！
加油，冰灣鎮！
-對！ -來吧！
這個比賽已經有數個世紀的歷史了
我說這句話之前完全沒查過資料
但我知道 每個社群都有自己獨特的規則
為了公平起見 我們會抽一個隨機的社群規則
阿拉斯加規則！
哪一個？
愛斯基摩棒球！
愛斯什麼棒球？
嘿
我們可以說愛斯基摩人 你不能，懂嗎？
我的理解是圖克塔利克鎮的社群中心
要多一台4K投影機了
大家都有手機嗎？
我會貼出規則的連結
（《阿拉斯加棒球：規則》）
好，愛斯基摩棒球沒有壘包
就像美國棒球，場上可以有九個人
或者更多人，這其實不重要
看看這些人
目標是從一個安全區 跑到另一個安全區
並且不被球擊中
這樣就能讓人出局
除非你丟中頭
這樣就不算數，這就是愛斯基摩棒球
好，看哪一隊先拿到四百分就獲勝！
我們來玩吧！
-走吧！ -好！
泰圖斯打得很好，他能讓幾個人達陣
小故事，上次泰圖斯 來我們鎮上，他向我三個朋友求婚
這比較像是警告而不是小故事
下一位上場的是
這傢伙
-他是誰？ -不知道
這傢伙成功擊中了…
-以及… -很好！
庫克撿到了球，他丟出去了
這傢伙丟了回來，庫克又接住了
哇，他們在玩丟接球，就像一對父子
各位，如果你們 感到有點困惑，你並不孤單
我在這裡住了兩年才搞懂這比賽
主場隊伍的精彩表現！
提醒一下大家，我們已經…
（主隊21分，客隊64分）
…落後43分了
-43分？ -我們會追平的
我們很爛嗎？
只有爛人才會爛
你不是爛人，你是誰？
你是誰？
我是你的扭屁股明星
沒錯
來讓外婆跟外公看看
你的小小馴鹿腿可以跑多快，好嗎？
過來一下！
好，過來
去打敗他們吧，去吧
好，希望大家喝完湯有暖一點
因為如果冰灣鎮要獲勝 我們就得在這裡待上好一陣子
來吧，邦，我們走！
加油，席雅亞
庫克能接到球嗎？
糟糕
丁搶先他一步
所以大家才叫他“王者”丁
因為他就是王 而且他很不會團隊合作
你說得對，剛剛那舉動很惡劣
（主隊178分，客隊202分）
一顆高飛球，然後…
丁決定推倒庫克而不是接球
客隊又得分了
拜託！
誰去提醒一下，他們兩個是同隊的
小故事，我猜他們都是席雅亞隊的
打架！
暫停！
成熟點！
席雅亞插手了 而圖克塔利克鎮又得了12分
你們在開玩笑嗎？ 你們要害我們輸掉比賽了！
你說得對 我們在耍白痴，抱歉，老兄
也許你該休息一下，你看起來很累
-你知道嗎… -拜託
你有什麼問題？
你是我的問題，還有他
庫克怎麼會是你的問題？
你為他騰出時間 卻忽視了我，你孩子的父親
當然了，你最重要
你們為什麼不能好好相處？
真抱歉，邦
我們不該吵架的
我們不吵架了，我保證
好嗎？
來吧
-我們一起去完成比賽 -好
好了，各位 比賽即將結束，而且比分很接近
冰灣鎮喊了暫停
接下來會十分緊張刺激
嘿
別管愛斯基摩了，來打球吧
（主隊392分，客隊399分）
各位，這比錢更重要
艾倫懷特是現實生活中的恐怖分子
剪掉我的頭髮，弄出最爛的劉海
還送我去寄宿學校的那種恐怖分子
無意冒犯，坡
圖克塔利克鎮長期竊取我們的資源
但這讓他們變軟弱了
你們知道 打海象老二棒球時太軟弱會怎樣嗎？
那就完蛋了
所以我們就全力擊垮這些…
這些混蛋
我們要痛扁他們，讓他們輸到脫褲
連褲子都沒得穿好就得離開城鎮
好，讓我們打垮他們！為了冰灣鎮！
為了冰灣鎮！
我們就讓他們瞧瞧王者丁的厲害
繼續說
好，等等…
整個冰灣鎮球隊都在安全區等著
並且派出最強力的打者上場
王者丁！
獵人們！退後！退深一點！
比賽快結束了 勝敗可能全都看這一球
-現在！ -突然使出的短打！
太棒了，冰灣鎮隊伍全員跑向安全區
只要一名球員被擊中，他們就輸了
快去！
還有三個人還沒抵達，分數剛剛好！
加油，席雅亞！
不對！
那個算出局
不，我們贏了
我們贏了！
-安靜！ -我們贏了！
不，我們贏了！
-我們都同意規則了 -什麼？
不准打中頭！ 這一分算數！冰灣鎮贏了！
太好了！
讚！
真的很高興見到你，親愛的
-我們近期再來比一次 -好
好，沒問題，我們需要些新窗戶
好嗆
天啊，我很高興你能加入我的團隊
我的確加入了你的團隊 但我現在是你的明星球員
你的確是
媽媽！我們贏了！
我真以你為榮
-耶！ -我們成功了！
你要來參加慶祝活動，還是…
我有其他安排了
但改天呢？
沒問題
席雅亞！
下次小心點
我試過了，而且我要把砂鍋拿走！
（聯絡人，阿利斯泰爾）
-你好 -嘿，我是席雅亞
對，你還想喝咖啡嗎？
（緬懷布福德“波”薩拉菲）
字幕翻譯：花筠翔