‫ماما!‬
‫اصحي!‬
‫اصحي يا ماما!‬
‫أعددت الفطائر!‬
‫كان هذا وشيكًا جدًا.‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫عجبًا!‬
‫هذه الفطائر لذيذة جدًا!‬
‫نعم!‬
‫- أحسنت يا "بان".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أتريدين أن تتذوقي فطائر لذيذة جدًا؟‬
‫يجب أن أشرب قهوتي أولًا.‬
‫جبانة.‬
‫تبدوان مقرّبين.‬
‫ماذا؟ أليست خامس ليلة على التوالي؟‬
‫السادسة.‬
‫السادسة؟ أتعنين…‬
‫- السادسة؟‬ ‫- اسكتي! أعدّي قهوتك.‬
‫يستطيع جدّي أن ينام هنا دائمًا.‬
‫أتعلمين؟‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء مقابل هذه الفطائر.‬
‫كأن تختار "أيس كوف" مقرًا‬ ‫لمركز الأبحاث القطبية الجديد؟‬
‫سأكرر مجددًا أن القرار لا يعود لي.‬
‫لكن عمليًا، أنا مقاول مستقل،‬
‫لذا يمكنني البقاء هنا‬
‫بغض النظر عن البلدة التي يختارونها.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫يمكننا أن نتبيّن ذلك معًا.‬
‫يمكنك أن تبقى. ما المانع؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫كفّي عن التحديق يا "سيايا".‬
‫يبدو رائعًا يا صديقي.‬
‫شكرًا يا "سيايا".‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- شكرًا يا "مايكي".‬
‫هل يعجبك عملي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل هذه أعمالك؟‬
‫نعم. يلهمني الشمال دائمًا.‬
‫أنا "سيايا".‬
‫تشرّفت يا "سيايا".‬
‫يذكّرني اسمك بأغنية تعلّمتها.‬
‫ربما يمكنني أن أعزفها لك في وقت ما.‬
‫هذه الصور مدهشة يا "أوليفييه".‬
‫أرى أنك قابلت مساعدتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫نعم.‬
‫يعيش "أوليفييه" هنا لنصف العام‬ ‫مع فريق كلابه،‬
‫لكن صوره خالدة.‬
‫شكرًا يا "هيلين".‬
‫لكن هذا سهل‬ ‫حين يرى المرء الجمال حيثما نظر.‬
‫مدهش!‬
‫أيمكنني التحدث إليك في مكتبي؟‬
‫نعم.‬
‫إنه جدّي قليلًا.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫طبعًا.‬
‫لأننا أنا وأنت‬
‫سنمضي المزيد من الوقت معًا.‬
‫انتهت فترة المراقبة! تهانيّ!‬
‫- لا أصدق. حقًا؟‬ ‫- لنحتفل!‬
‫الشامبانيا لنا!‬
‫دعينا نشرب نخب مستقبل مزهر‬
‫ومثمر لنا معًا.‬
‫أليس الوقت مبكرًا على الشرب؟‬
‫فتاة سخيفة. الشمبانيا لا تُحتسب. نخبك!‬
‫ألديك أي خطط‬ ‫للاحتفال بهذه المناسبة المهمة؟‬
‫عرفت الأمر قبل ثلاث ثوان، لذا…‬
‫لكن لو استطعت أن تمضي الوقت مع أحد ما،‬ ‫هل هناك من يعجبك؟‬
‫فأنت شابة وجذابة وتخطيت مرحلة حبّ الشباب.‬
‫لا بد أنك معجبة بأحد ما.‬
‫قد يكون شخصًا يتمتع بجاذبية فرنسية!‬
‫لا.‬
‫حسنًا، كما كانت أمي تقول،‬ ‫"لا تدعي الشيخوخة تداهمك."‬
‫المزيد من الشامبانيا؟‬
‫شكرًا، لكن وحدهم البيض‬ ‫يفلتون بالشرب في أثناء العمل.‬
‫أحب أنك تشعرين بما يكفي من الأمان‬ ‫لتقولي دعابات عن البيض بحضوري.‬
‫إن هذا…‬
‫يا "نالاجوس"، تريدك أمك أن تذهب إلى البيت.‬
‫برد غداؤك.‬
‫أتظنان أن الشيخوخة تداهمني؟‬
‫أجل، كنا نفكر في قتلك لتخليصك من عذابك.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- سألتني "هيلين" عن حياتي العاطفية.‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- وغير قانوني.‬
‫أليس كذلك؟ كما أن التوقيت غريب لأنه…‬
‫تراودني أحلام في الفترة الأخيرة.‬
‫أحلام جنسية؟‬
‫عقلك الباطني يخبرك أن تمارسي الجنس.‬
‫لا أعرف. ربما الوقت مبكر، أليس كذلك؟‬
‫لقد خرجت من زواج غير رائع،‬
‫وتستحقين أن تفقدي عذريتك الثانية.‬
‫سيكون هذا أفضل بكثير من فقدانك الأولى.‬
‫ستنتقلين من كونك هاوية إلى محترفة.‬
‫أعرف كلّ من في هذه البلدة. من أين سأبدأ؟‬
‫لنراجع خياراتك.‬
‫تفضلي.‬
‫"(هوكد)"‬
‫- هل كان التطبيق مفتوحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. لا.‬
‫"لا أبحث عن عجائز"‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا! يا للهول! لا.‬
‫يهوى فتيات الـ"إسكيمو"؟‬ ‫سيكون تواقًا ليرضيك.‬
‫إنه متزوج.‬
‫إنها متزوجة.‬
‫"(جيفري) - طاقة كبيرة ومثيرة"‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- حسنًا، عليك أن تنتقلي.‬
‫ماذا عن "كوك"؟‬
‫- ماذا عن "كوك"؟‬ ‫- خرجتما كلاكما من علاقة حديثًا.‬
‫لا قرابة عائلية بينكما.‬ ‫تلعبين الشطرنج معه.‬
‫أجل، لأنه المنافس الجدير الوحيد.‬
‫وهذا مزعج حقيقةً.‬
‫إنها تبحث عن شيء منخفض المخاطر.‬
‫علاقة عابرة وسريعة ومرضية.‬
‫نعم.‬
‫أعرف ما علينا فعله.‬
‫أشعر بأنه تصرّف افتراسي.‬
‫تريدين ما هو بلا مخاطر.‬
‫معظم من يأتون في هذه الرحلات‬ ‫يبقون لأسبوعين حدًا أقصى.‬
‫أجل، عدّيها كتطبيق "تيندر"،‬ ‫لكن في حياة الواقع.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. ليبدأ العرض.‬
‫حسنًا، هذا مرشح محتمل.‬
‫صديق.‬
‫- مورمونيون.‬ ‫- مورمونيون.‬
‫يستمر القتال من أجل أرواح السكان الأصليين.‬
‫لكن ماذا عن ذلك؟‬
‫زلاجتان كبيرتان.‬
‫لا، مستكشف قطبي.‬
‫صحيح، سيكون مهتمًا بالغوص في مياه باردة‬ ‫أكثر من الغوص في "سيايا".‬
‫يا صديقي، عد إلى ديارك.‬ ‫استكشفنا كلّ شيء بالفعل.‬
‫حاولنا على الأقل، صحيح؟‬
‫تنبيه بوجود فاتنة من الـ"إنويت"!‬
‫إنها قادمة. راقبا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرفين من أين يمكنني حجز سيارة أجرة؟‬
‫يمكنني أن أقلّك.‬
‫سيروقني ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كأنها تدرّبت على ذلك.‬
‫- نعم. تدرّبت.‬ ‫- كأنها عرفت كيف تفعل ذلك.‬
‫مرتان في يوم واحد.‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫كفى!‬
‫لا، كنت آمل أن أراك مجددًا.‬
‫لديّ صور لثقافتك الجميلة.‬
‫أود أن أريك إياها في وقت ما.‬
‫- نعم.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سأعدّ لك العشاء ليلة الغد.‬
‫ثم يمكنك أن تخبريني إن أعجبك ما ترينه.‬
‫أجل. إنه…‬
‫لست نباتيًا، أليس كذلك؟‬
‫آكل لحوم بامتياز.‬
‫سوف تمارسين…‬
‫"الطريق إلى المجهول"‬
‫هل تتذكرين هذا المكان؟‬
‫أجل.‬
‫ألم أداعب قضيبك لأول مرة هنا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بل هنا تبادلنا قبلتنا الأولى!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ما زال المكان جميلًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫لم أتوقف عن التفكير فينا قط يا "نيف".‬
‫هل هذا جنوني؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫فكرت فيك أيضًا.‬
‫إذًا…‬
‫لماذا أنهيت علاقتنا؟‬
‫فكّرت مرارًا وتكرارًا على مرّ السنوات،‬
‫محاولًا أن أفهم.‬
‫- كنت ستغادر على أي حال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫لم أكن أنوي الرحيل يا "نيفي".‬
‫ألهذا السبب أحضرتني إلى هنا؟‬ ‫لتنصب لي كمينًا؟‬
‫ماذا؟ لا. بحقك! لا، لا أحاول مهاجمتك.‬
‫لا أحاول أن أنصب لك كمينًا. أنا فقط…‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫الآن وقد عرفت أن لي ابنة…‬
‫"سيايا" ابنتي أنا.‬
‫إنها لا تنتمي إلى أي رجل أبيض.‬
‫خذني إلى البيت وحسب.‬
‫لن أكون متنفسًا لغضبك يا "نيفي".‬
‫كيف يُفترض بنا أن نبني علاقة جديدة‬
‫إن استمررت في إبعادي؟‬
‫من قال إننا في علاقة؟‬
‫مرحبًا. وصلت الطرود المشحونة أخيرًا.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫شاي بالفلفل الحار والكركم.‬
‫أي نوع من المتاجر الفاخرة تظنينني؟‬
‫حسنًا. ماذا يجري؟‬ ‫ولماذا تنفّسين غضبك على الشاي؟‬
‫"نيفي"!‬
‫"أليستر"…‬
‫سألني عن سبب انفصالنا قبل سنوات، و…‬
‫أصابني الهلع.‬
‫"نيفي".‬
‫لماذا لا تريدين أن تكوني محبوبة؟‬
‫مم تخافين؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫يكفي هذا الهراء!‬
‫من الآن وصاعدًا،‬ ‫سأبيع ثلاثة أنواع شاي صالحة فقط.‬
‫"إيرل غراي" و"سليبيتايم" والشاي المسهّل.‬
‫أعرف.‬
‫أواثق بأنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫يا للهول! أنت مزعج جدًا.‬
‫لا. أبقي عينيك على ما هو أمامك.‬
‫حسنًا، اعفني من المحاضرة.‬
‫هل ستأتين إلى الحانة الليلة؟‬
‫في الواقع، سأمضي الوقت مع رجل.‬
‫هل بدأت تواعدين؟‬
‫لا أعرف. إنه مجرد عشاء.‬
‫إن أخبرتك شيئًا، فهل تعدني بألّا تضحك؟‬
‫لم أخرج في موعد غرامي من قبل.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫بدأت علاقتي بـ"تينغ" في المدرسة الثانوية.‬
‫ألم تخرجا في موعد قط؟‬
‫هل تُحتسب حفلة التخرج؟‬
‫واعدت أمي كثيرًا.‬
‫لكن حينها، كان هذا يعني‬ ‫شرب زجاجة "فودكا" مع رجل غريب،‬
‫- وتحطيم دراجتها الثلجية، لذا…‬ ‫- ربما يجب ألّا تفعلي ذلك.‬
‫ألديك أي نصائح؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫سيبدو كلامي مبتذلًا، اتفقنا؟‬
‫لكن كوني على طبيعتك. أتفهمين؟‬
‫تجعلين الأمور ممتعة،‬
‫وأنت غريبة الأطوار قليلًا،‬
‫ولا يمكن توقّع تصرفاتك.‬
‫لكنك ذكية،‬
‫وتهتمين لأمر الناس.‬
‫وأبدعت في ليلة كبار السن ولعبة البيسبول.‬
‫وإن لم ير هذا الرجل ذلك، فسيكون مغفلًا.‬
‫- شكرًا يا رجل.‬ ‫- نعم.‬
‫وأيضًا…‬
‫كش ملك.‬
‫أنت تلعبين بقذارة.‬
‫أبق عينيك على ما هو أمامك.‬
‫هل أبدو مغفلة؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى العشاء. مع رجل.‬
‫عشاء غير رسمي.‬ ‫إنه ممن يحبون معاشرة فتيات الـ"إسكيمو".‬
‫فلا تعظّمي الأمر.‬
‫هل أبدو غبية؟‬
‫أظهري المزيد من جسمك. تشبهين الراهبات.‬
‫صحيح. كان يجب أن أتوقع ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫تبدين هادئة.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أنه من الرائع أنك و"أليستر"‬ ‫تمنحان أحدكما الآخر فرصة أخرى.‬
‫حسنًا. تمنّي لي التوفيق.‬
‫هل أنت من صوّر كلّ هذه؟‬
‫نعم. أنا أعشق ثقافة الـ"إنويت".‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا عنك يا "سيايا"؟‬
‫ما الذي تعشقينه؟‬
‫في الواقع،‬
‫لديّ ابنة مدهشة وطريفة وذكية جدًا،‬ ‫وهي تبقيني مشغولة جدًا.‬
‫أحب القراءة.‬
‫وأعمل.‬
‫أظن أنني كنت أتبيّن ما أريده في الحياة.‬
‫أظن أنني أعرف ما تريدينه.‬
‫ماذا تظن أنني أريد؟‬
‫اللحم النيء.‬
‫لذيذ.‬
‫ظننت أنك قد ترغب في…‬
‫مرحبًا. أيمكنني الجلوس؟‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك مشروبًا؟‬
‫لم آت للشرب.‬
‫"سيكو"!‬
‫آسف. يجب أن أخرجها لتقضي حاجتها.‬
‫تصرّفي على راحتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"هل صرخت من النشوة بعد؟"‬
‫حسنًا. أتصرّف على راحتي.‬
‫"سيايا"!‬
‫"سيكو" مرتاحة.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫نعم.‬
‫مرتاحة جدًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأنني لم أنته منك بعد.‬
‫عجبًا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫كأنك مزيج بين "بياض الثلج" و"بوكاهونتاس"…‬
‫"بياض هونتاس".‬
‫لماذا ما زلت ترتدين ملابسك؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫والآن، اعوي.‬
‫ماذا؟‬
‫اعوي.‬
‫نعم… والآن انبحي.‬
‫انبحي!‬
‫نعم، بصوت أعلى.‬
‫نعم!‬
‫والآن، يا كلبتي الصغيرة! تحرّكي!‬
‫هيا، تحرّكي!‬
‫اسمع، أيمكننا أن…‬
‫- أتريدين أن تحرّكيني؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكنني أفعل هذا.‬
‫لن أفقد عذريتي الثانية هكذا.‬
‫عذرية ثانية؟‬
‫يجب أن أذهب. يجب أن أكون في مكان آخر.‬
‫لكن كان هذا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سألمسها مرة أخيرة.‬
‫سأذهب.‬
‫نعم.‬
‫كنت مع قائد الكلاب الفرنسي،‬
‫وشعرت بأنه يستعمرني.‬
‫لكن تبين أنه يهوى الكلاب أكثر من النساء،‬ ‫ثم أدركت شيئًا.‬
‫أدركت أنني أقبّل الشخص الخطأ.‬
‫حبيبتي هنا.‬
‫حبيبتك؟‬
‫ليست حبيبتي الحقيقية.‬ ‫إنها شيء ما في حياتي.‬
‫"أليكسيس" هنا. إنها… أتت بالطائرة.‬
‫دخلت الحمّام. ها هي قادمة. مرحبًا.‬
‫هذه صديقتي.‬
‫يا للروعة يا "سيايا". كنا نأمل أن تأتي.‬
‫بصراحة، أنا سعيدة جدًا بلقائك.‬
‫جاءت "أليكسيس" بالطائرة لتفاجئني.‬
‫مفاجأة!‬
‫لا أريد التصرف كطفلة،‬ ‫لكن هل الجو بارد هكذا دائمًا؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- الجو حار هنا.‬
‫يا "سيايا"، أخبرني "كوكي" الكثير عنك.‬
‫يسعدني أن لديه من يلعب معه الشطرنج.‬
‫بصراحة، أنا و"كوك" افترقنا‬ ‫وكانت الأمور بيننا غريبة.‬
‫وأزعجني الأمر.‬
‫لكنني كنت أزور الـ"تيبت" بصفتي سفيرة.‬
‫أنت سفيرة؟‬
‫سفيرة لعلامة تجارية.‬ ‫لا تظني أنني أفاوض معاهدات "ناتو".‬
‫عفوًا، هل فتح أحدهم نافذة؟‬
‫على أي حال، كنت في الـ"تيبت"‬ ‫في حفلة شاي بوذية،‬
‫وأدركت فجأة‬
‫أن الحياة فعلًا‬
‫قصيرة جدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وعندما تحبين شخصًا ما،‬
‫عليك أن تخبريه على الفور.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫أجل. أنا… بالتأكيد.‬
‫أنا…‬
‫أظن أنني أكلت بعض اللحم الفاسد و…‬
‫- لا!‬ ‫- أأنت بخير؟‬
‫ها أنت هنا!‬ ‫يا "سيايا"، اتصلوا بي بشأن "تينغ".‬
‫لم يعد من الصيد البارحة.‬
‫بلّغت أمه الآن عن اختفائه.‬
‫من هو "تينغ"؟‬ ‫هل هو قائد مهم في المجتمع أو ما شابه؟‬
‫هل هو زعيم؟‬
‫لا، إنه زوجها.‬
‫زوجها تقريبًا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬