Anaana!
Wach auf!
Wach auf, anaana!
Ich hab Pancakes gemacht!
So kurz davor.
Wow!
Die Pancakes sind aber lecker!
Ja!
-Gut gemacht, Bun. -Guten Morgen.
Möchtest du köstliche Pancakes probieren?
Erst brauche ich Kaffee.
Feigling.
Ihr wirkt ja harmonisch. Waren das jetzt… 5 Nächte hintereinander?
Sechs.
Sechs? Also…
Atausiq, marruuq, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqtut…
-Sechs! -Ata, mach dir deinen Kaffee.
Grandpa darf immer hier schlafen!
Weißt du was?
Für diese Pancakes würde ich alles tun.
Auch Ice Cove als Standort für die Forschungsstation wählen?
Ich entscheide das ja nicht.
Aber so gesehen arbeite ich selbstständig,
also könnte ich auch unabhängig davon hierbleiben.
Wie lange?
Nun, das wäre etwas, das wir mal besprechen könnten.
Du könntest durchaus bleiben. Warum nicht?
-Wirklich? -Wirklich?
Siaja, hör auf, so zu starren.
Sieht gut aus, piqatikuluk.
Danke, Siaja.
-Echt cool. -Danke, Mikey.
Llaali.
Gefällt dir meine Arbeit?
Hi.
Sind das deine?
Oui, der Norden inspiriert mich jedes Mal.
Je m'appelle Olivier. Et toi?
Siaja.
Enchanté… Siaja.
Erinnert mich an ein Lied, das ich einst lernte.
Vielleicht kann ich es dir mal vorspielen.
Olivier, diese Fotos sind magnifique.
Das ist meine Assistentin.
Bonjour.
Ja.
Olivier lebt das halbe Jahr über mit seinen Hunden hier,
doch seine Bilder sind zeitlos.
Merci, Helen.
Die Arbeit fällt leicht, wenn man von Schönheit umgeben ist.
Wunderbar.
Reden wir in meinem Büro?
Ja.
Er ist etwas krass drauf.
Hab ich was gemacht?
Das will ich meinen.
Denn du und ich…
Wir verbringen ab jetzt viel mehr Zeit miteinander.
Die Probezeit ist vorbei! Gratuliere!
-Echt? -Feiern wir das!
Es gibt Schampus für uns!
Also, auf eine erfolgreiche
und produktive gemeinsame Zukunft.
Ist es zum Trinken nicht zu früh?
Ach, Dummerchen. Champagner zählt nicht. Zum Wohl!
Wie wollen wir dieses bedeutsame Ereignis begehen?
Nun, ich weiß es erst seit drei Sekunden, daher…
Gibt es jemanden, mit dem du gern Zeit verbringen möchtest?
Du bist jung, du bist attraktiv, deine Haut ist viel reiner.
Du bist doch sicher in irgendjemanden verknallt.
Vielleicht ja in den einen mit dem gewissen "Je ne sais quoi".
Nein, nein.
Wie meine Mutter immer sagte: "Das Alter holt uns alle ein."
Noch Schampus?
Danke, aber nur Weiße trinken ungestraft Alkohol bei der Arbeit.
Toll, dass du dich hier sicher fühlst und Witze über Weiße reißt.
Ich meine ja nur…
Nalajoss, deine Mom sagt, komm nach Hause. Dein Mittagessen wird kalt.
Hey, meint ihr, das Alter holt mich ein?
Ja, wir hatten überlegt, dich einzuschläfern.
-Was meinst du? -Helen fragt nach meinem Liebesleben.
-Igitt. -Das geht nicht.
Ja, oder? Aber das Timing ist schon komisch.
Ich habe in letzter Zeit so gewisse Träume.
Sexträume?
Dein Unterbewusstsein will, dass du vögelst.
Ich weiß nicht. Es ist wahrscheinlich noch zu früh, oder?
Deine Ehe war mau. Du verdienst ein zweites erstes Mal.
Das zweite ist immer besser.
Vom Amateur zum Profi.
Ich kenne doch jeden hier. Wo soll ich anfangen?
Wir prüfen deine Optionen.
Hier.
-War die App schon offen? -Nein.
Ok. Nein.
WILL KEINE SCHABRACKE
-Oh nein. -Igitt. Nein.
Bloß nicht.
Eskimo-Fetisch? Der wird sich ins Zeug legen.
Er ist verheiratet.
Sie auch!
JACKIE - HAB BOCK JEFFREY- GEILER HECHT
-Auf gar keinen Fall. -Du musst wegziehen.
Was ist mit Kuuk?
-Was soll mit ihm sein? -Ihr seid single.
Nicht verwandt, ihr spielt Schach.
Weil er der einzige würdige Gegner ist.
Das nervt auch ziemlich.
Sie will was ohne Risiko. Eine einmalige Neustart-Nummer.
Ja.
Ich weiß, was zu tun ist.
-Das ist fast wie Stalking. -Du willst kein Risiko?
Viele in diesen Fliegern sind maximal 14 Tage hier.
Ja. Das ist quasi Tinder, nur in echt.
Ja.
Ok, lasst die Show beginnen.
Ok, das hat Potenzial.
Oh, ein Freund.
-Mormonen. -Mormonen.
Der Kampf um unsere Seelen geht weiter.
Was ist mit dem?
Große Skier.
Nein, Polarforscher.
Der hat mehr Interesse daran, ins Eiswasser statt in Siaja zu stippen.
Kumpel, ab nach Hause. Wir haben schon alles erkundet.
Na ja, wir haben es versucht.
Heiliger Inukgöttinnen-Alarm.
Sie kommt her. Passt auf.
-Hi. -Hi.
Hey, weißt du, wo ich hier ein Taxi kriege?
Ich könnte dich fahren.
Das wäre schön.
Danke.
War das einstudiert?
-Ja. Geprobt. -Als wüsste sie, wie es geht.
C'est pas possible!
Gleich zwei Mal an einem Tag. Ich Glückspilz.
Ach, hör doch auf.
Ich hatte gehofft, dich wiederzusehen.
Ich habe Aufnahmen eurer wunderbaren Kultur gemacht.
Ich würde sie dir gern zeigen.
Ja.
Perfekt.
Ich koche morgen Abend für dich.
Dann sagst du mir, ob dir gefällt, was du siehst.
Ja. Es…
Du bist kein Vegetarier, oder?
Ein reiner Fleischfresser.
Oh, du wirst so was von gef…
STRASSE INS NIRGENDWO
Erinnerst du dich an diesen Ort?
Na klar.
Gab ich dir hier den ersten Handjob?
Was? Nein.
Hier hatten wir unseren ersten Kuss.
Ja, ich weiß.
Es ist immer noch so schön.
Ja.
Ich habe nie aufgehört, über uns zwei nachzudenken.
Ist das verrückt?
-Ja. -Ja.
Ich hab auch an dich gedacht.
Und…
Warum hast du es beendet?
Ich habe mir jahrelang den Kopf zerbrochen,
um es mir zu erklären.
-Du wärst doch sowieso gegangen. -Was?
So läuft das hier oben nun mal.
Ich wollte aber gar nicht gehen, Neevee.
Bringst du mich deswegen her? Um mich zu bedrängen?
Was? Nein. Bitte. Ich will dich weder angreifen noch bedrängen. Ich…
Es ist nur so…
Ich habe eine Tochter.
Siaja ist meine Tochter.
Sie gehört keinem Weißen.
Fahr mich nach Hause.
Ich werde nicht dein Fußabtreter sein, Neevee.
Wie sollen wir eine neue Beziehung aufbauen,
wenn du mich wegstößt?
Wer spricht von einer Beziehung?
Hey. Die Frachtlieferung kam endlich an.
Was ist das für ein Scheiß?
Kurkuma-Chili-Chai.
Sind wir etwa ein Luxus-Geschäft?
Ok. Was ist hier los? Und warum lässt du es am Chai aus?
Neevee!
Alistair…
Er fragte, warum wir uns damals getrennt haben,
und ich geriet in Panik.
Neevee.
Warum willst du nicht geliebt werden?
Wovor hast du Angst?
Weißt du was? Schluss mit dem Scheiß.
Ab sofort gibt es nur drei erlaubte Teesorten.
Earl Grey, Sleepytime, und den, von dem man kackt.
Ich weiß.
Bist du dir wirklich sicher?
Was?
Oh, das?
Oh mein Gott, du bist so nervig.
Nein. Achte auf das, was vor dir ist.
Ok, erspar mir den Vortrag.
Kommst du heute Abend in die Bar?
Eigentlich treffe ich mich heute mit einem Typen.
Seid ihr zusammen?
Ich weiß nicht. Es ist nur ein Abendessen.
Ich sage dir was, aber nicht lachen, ja?
Ich hatte noch nie ein Date.
Wie kann das sein?
Ting und ich waren seit der Schule ein Paar.
Ihr hattet nie ein Date?
Zählt der Abschlussball?
Mom hatte viele Dates.
Damals hieß das, eine Flasche Wodka mit 'nem Typen trinken
und das Schneemobil crashen.
Mach das nicht.
Hast du Tipps?
Ok, ja.
Das klingt jetzt kitschig, ok? Aber sei einfach du selbst. Weißt du?
Mit dir ist es lustig, du bist ein bisschen schräg drauf
und unberechenbar.
Aber du bist klug.
Dir sind Menschen wichtig.
Du machst den Ältestenabend und Baseball schöner.
Wenn der Kerl das nicht sieht, ist er bescheuert.
-Danke, Mann. -Gern.
Außerdem…
Schachmatt.
Du spielst unanständig.
Achte auf das, was vor dir ist.
Sehe ich albern aus?
Wo willst du hin?
Zum Dinner. Mit einem Mann.
Unverfänglich.
Er ist ein Eski-Lover.
Also mach keine große Sache daraus.
Sehe ich blöd aus?
Zeig mehr Haut. Du siehst aus wie eine Nonne.
Gut. Das hätte ich mir denken können.
Ok.
Hey, alles ok?
Ja, warum?
Du wirkst so… still.
Mir geht's gut.
Hey.
Schön, dass du und Alistair euch beiden noch eine Chance gebt.
Also dann. Wünsch mir Glück.
Die hast du gemacht?
Oui. Ich bin sehr leidenschaftlich, was eure Inuit-Kultur angeht.
Das sehe ich.
Und du, Siaja?
Wofür brennst du?
Also, ich habe eine echt tolle, witzige, schlaue Tochter,
die mich auf Trab hält.
Ich… lese.
Ich arbeite.
Ich denke, ich bin noch dabei, herauszufinden, was ich will.
Ich glaube, ich weiß, was du willst.
Was will ich denn?
Quaq.
Lecker.
Ich dachte, du willst…
Hey. Darf ich mich setzen?
Darf ich dir was spendieren?
Deswegen bin ich nicht hier.
Siku!
Désolé, ich muss sie rauslassen.
Mach es dir bequem, ok?
Ok.
HAST DU SCHON "OUI-OUI" GESCHRIEN?
Ok. Mach es dir bequem.
Siaja!
Siku hat es bequem.
Was ist mit dir?
Ja.
Echt… verdammt… bequem.
Das ist gut.
Ich bin mit dir nämlich noch nicht fertig.
Wow.
Du bist so schön.
Du bist wie eine Kreuzung aus Schneewittchen und Pocahontas…
Schnocahontas.
Warum bist du noch angezogen?
Gute Frage.
Darf ich?
Jetzt heule.
Was?
Heule.
Ja… und jetzt bell!
Bell!
Ja, lauter!
Oh ja!
Und jetzt, mein Hündchen, vorwärts!
Komm schon, vorwärts!
Los, vorwärts!
Hey, können wir…
-Oh. Wollen wir tauschen? -Nein.
Ich kann das nicht. So darf das zweite erste Mal nicht laufen.
Zweites erstes Mal?
Ich muss weg. Ich sollte woanders sein.
Aber das war sehr interessant.
-Danke. -De rien?
Ein letztes Mal.
Und weg bin ich.
Ja.
Es war eben, als wollte mich ein französischer Schlittenführer…
…kolonisieren.
Er steht mehr auf Hunde als auf Frauen, und da wurde mir was klar.
Mir wurde klar, dass ich den Falschen küsse.
Meine Freundin ist hier.
Freundin?
Nicht meine feste Freundin. Aber irgendwas ist sie.
Alexis ist hier. Sie… flog her. Sie ist auf dem Klo. Da kommt sie. Hey.
Eine Freundin.
Oh, Siaja. Wir hatten gehofft, dass du kommst.
Freut mich, dich kennenzulernen.
Alexis wollte mich überraschen.
Überraschung!
Ich will nicht nörgeln, aber ist es hier immer so kalt?
-So ziemlich. -Also mir ist warm.
Siaja, Kuukie hat mir so viel über dich erzählt.
Toll, dass er jemanden zum Schachspielen hat.
Kuuk und ich sind ganz komisch auseinandergegangen.
Hat mich fertiggemacht.
Ich war als Botschafterin in Tibet.
Botschafterin?
Markenbotschafterin. Ich verhandle ja nicht mit der NATO.
Hat hier jemand das Fenster geöffnet?
Jedenfalls war ich in Tibet bei einer buddhistischen Teezeremonie,
und mir wurde klar,
das Leben ist einfach so extrem…
…kurz.
-Ja. -Stimmt.
Und wenn man jemanden liebt,
muss man es der Person sofort sagen.
Wisst ihr, was ich meine?
Ja. Also ich… Definitiv.
Ich…
Ich… Ich glaube, ich hab gammliges Fleisch gegessen und…
-Oje! -Alles ok?
Da bist du ja. Siaja, man rief mich wegen Ting an.
Er kam nicht von der Jagd zurück.
Seine Mutter meldete ihn als vermisst.
Wer ist Ting? Ein wichtiger Anführer der Community?
Ein Häuptling?
Nein, er ist ihr Ehemann.
Sozusagen.
Untertitel von: Karoline Doil