Anaana! Wach auf!
Wach auf, Anaana! Es gibt Pancakes.
Beinahe…
Wow! Mm! Diese Pancakes sind so…
Yummy. Ja!
-Gut gemacht, Bun. -Oh, guten Morgen. Möchtest du
auch ein paar sehr leckere Pancakes?
Erstmal brauch ich 'n Kaffee.
Du Schisser!
Ihr wirkt ja sehr vertraut. Was geht da? Fünf Nächte jetzt schon?
Sechs.
Sechs? Wie…
Atausiq, marruuq, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqt.
-Sechs? -Atta, mach deinen Kaffee.
-Opa soll hier für immer übernachten. -Aw, weißt du was? Für diese
Pancakes würd ich alles tun.
-Ja! -Zum Beispiel Ice Cove für die neue
Polar-Forschungs-Station auswählen?
Wie gesagt, nicht meine Entscheidung.
Aber technisch gesehen bin ich ein unabhängiger Dienstleister,
also könnte ich theoretisch bleiben, egal welche Stadt sie auswählen.
Für wie lange?
Also, das ist etwas, was wir gemeinsam herausfinden könnten.
Meinetwegen kannst du bleiben. Warum nich'?
-Wirklich? -Wirklich?
Siaja, hör auf, so zu starren.
BESUCHERZENTRUM
-Ich lieb's. Sieht super aus! -Danke dir, Siaja.
-Danke, Mikey. -Gerne, Siaja
Magst du meine Arbeit?
Hi. Äh, sind die von dir?
Oui. Ich bin immer inspiriert vom Norden.
Ähm… Je m'appelle Olivier. Et toi?
Siaja.
Enchanté.
Siaja. Dein Name erinnert mich an ein Lied, dass ich mal gelernt habe.
Vielleicht könnte ich es dir irgendwann mal vorspielen.
Olivier, diese Fotografien sind… magnifique. Siaja, meine Assistentin.
Bonjour.
Ja.
Olivier lebt hier für die Hälfte des Jahres mit seinem Hunde-Team, aber seine
Bilder sind wahrlich zeitlos.
Merci, Helen. Aber es ist einfach, wenn überall um dich herum nur Schönes ist.
Oh.
Wundervoll. Ähm.
Können wir kurz in meinem Büro reden?
Ja! Ja.
Er ist ziemlich intensiv.
Hab ich was falsch gemacht?
Ich sag mal so.
In Zukunft werden wir beide deutlich mehr Zeit miteinander verbringen!
Du hast die Probezeit bestanden! Gratulation!
-Oh mein Gott, wirklich? -Ja, Champagner für uns!
Oh.
Also, auf eine erfolgreiche und produktive Zukunft miteinander.
Mmm, ist es nicht ein wenig früh zum Trinken?
Schätzchen, Champagner zählt doch nicht. Cheers.
Und, irgendwelche Pläne, wie du diesen besonderen
Anlass feiern wirst?
Äh, nun, ich habe erst vor drei Sekunden davon erfahren, also…
Aber wenn du Zeit mit jemandem verbringen könntest, gibt es jemanden, der
dich interessiert? Ich meine, du bist jung, du bist attraktiv, deine Haut hat
sich verbessert. Es gibt doch bestimmt jemanden, den du gut findest?
Jemanden mit dem gewissen Etwas, dem "je ne sais quoi"?
Äh, nein. Nope.
Wie auch immer, also, wie hat meine Mutter immer gesagt?
Pass auf, dass du nicht in die Jahre kommst.
Mehr Champagner?
Danke, aber nur Weiße kommen damit durch, wenn sie auf der Arbeit was trinken.
Oh, ich liebe es, dass du dich so wohl bei mir fühlst,
dass du Witze über Weiße machst.
Das ist einfach super!
Äh, Nalajoss, deine Mama möchte, dass du heimkommst. Dein Mittagessen wird kalt.
Hey, denkt ihr, dass ich langsam alt werde?
Ja, wir wollten dich schon einschläfern lassen.
Was zur Hölle redet ihr da?
Helen hat mich nach meinem Liebesleben gefragt.
Widerlich.
-Das ist voll illegal. -Nich' wahr? Und ausgerechnet jetzt, wo
ich diese komischen… schönen Träume habe.
Sexträume?
Dein Unterbewusstsein sagt dir, dass du Sex brauchst.
Ich weiß nicht, also, ist es dafür nicht zu früh, Leute?
Du kommst frisch aus einer nicht-tollen Ehe. Du verdienst eine zweite
Entjungferung.
Oh, so viel besser, als die erste zu verlieren, so wie Anfänger und Profi.
Ich kenne jeden in dieser Stadt. Wen sollte ich hier daten?
Lass uns mal deine Optionen checken.
Oh. Hattest du das schon mal geöffnet?
-Äh, nein. Okay. Nope. -Oh nein.
Ew.
-Gott, nein. -Nope.
Ew, Eskimo-Fetisch? Er würde sich sicher freuen.
-Oh, er ist verheiratet. -Nein, sie ist verheiratet.
-Ew! Ew!! -Ew! Ew!!
-Auf keinen Fall. -Okay, du musst wohl umziehen.
Was ist mit Kuuk?
Ihr seid beide frisch Single. Ihr seid nicht verwandt.
Du spielst Schach mit ihm.
Ja, weil er so was wie der einzige würdige Gegner ist. Das ist übrigens echt nervig.
Sie sucht etwas ohne Verantwortung. Eine einmalige Abwechslung vom Alltag.
Ja, ja, ja.
Ich weiß, was wir jetzt tun.
Wir heißen die Gäste aus Flug 233 aus Ottawa
herzlichen willkommen in Ice Cove. Bitte begeben Sie sich zur Passkontrolle.
-Das fühlt sich an wie auf der Jagd. -Du willst etwas ohne Verpflichtung? Die
meisten Leute auf diesen Flügen sind hier nur für maximal zwei Wochen.
Ja, stell es dir vor wie tindern, nur im wirklichen Leben.
Ja.
Also gut, lasst die Show beginnen.
Okay, das hat Potential.
Oh, ein Freund.
-Mormone. -Mormone.
Der Kampf um heimische Seelen geht weiter.
Was ist mit dem da?
Ganz schön große… Skier.
Na ja, Polar-Forscher.
Genau, er wird sich mehr dafür interessieren,
ins Eiswasser zu tauchen, als in Siaja.
Hey Kumpel, geh nach Hause. Wir haben bereits alles erforscht.
Ok, wir haben es versucht, Leute.
Ach du heilige Inuk-Göttin!
-Sie kommt hierher. Passt auf. Hi! -Hi!
Weißt du, woher ich ein Taxi in die Stadt kriege?
Ich könnte dich mitnehmen.
Das fände ich toll.
Danke dir.
Das sah geübt aus, oder? So als wüsste sie, was zu tun ist.
Ja, sie hat's drauf!
C'est pas possible. Zweimal an einem Tag. Ich bin ein Glückspilz.
Aw, hör auf.
Wirklich, ich hatte gehofft, dich wiederzusehen.
Ich habe ein paar Portraits deiner wunderschönen Kultur.
Ich würde sie dir gerne mal zeigen.
Ja. Ähm. Ja. Ja.
Perfekt, dann koche ich morgen ein Abendessen
für dich. Dann kannst du mir sagen, ob dir gefällt, was du siehst.
Ja. Ähm… du bist kein Vegetarier oder so?
Bin ein echter Fleischfresser.
Oh, du wirst richtig gefi…
Weißt du noch, was hier war?
Oh ja. Hab ich dir hier nicht zum ersten Mal einen runtergeholt?
Was? Nein.
Hier hatten wir unseren ersten Kuss.
Ja, ich weiß.
Es ist immer noch so wunderschön.
Ja.
Weißt du, ich hab nie aufgehört, an uns zu denken,
Neevee. Ist das verrückt?
-Ja. -Ja.
Ich hab auch an dich gedacht.
Also…
Wieso hast du's beendet?
Ich zermarter mir das Hirn seit Jahren, um das herauszufinden.
-Du wärst sowieso gegangen. -Was?
-Das ist halt so, wie's hier läuft. -Ich wäre hier nie weggegangen, Neevee.
Deshalb hast du mich hergebracht? Um mich bloßzustellen?
Nein. Komm schon. Nein, ich, ich… Ich versuch doch nicht, dich irgendwie
bloßzustellen oder sowas. Ich will…
Es ist nur…
Jetzt, wo ich weiß, dass ich 'ne Tochter hab…
Siaja ist meine Tochter. Sie gehört nicht irgendeinem weißen Mann.
Bring mich einfach heim.
Ich werde nicht weiterhin dein Boxsack sein, Neevee.
Wie sollen wir denn eine neue Beziehung aufbauen,
wenn du dich mir nicht endlich vollständig öffnest?
Wer sagt, dass wir eine Beziehung haben?
Hey. Die Lieferung ist endlich angekommen.
Was ist das für'n Scheiß?
Kurkuma-Chili-Chai.
Soll das jetzt hier so ein fancy Laden werden, oder was?
Okay, was bedrückt dich und warum lässt du es am Tee aus?
Neevee!
Alistair.
Er hat mich gefragt, warum wir uns damals getrennt haben
und ich, ich wurde panisch.
Neevee, warum kannst du's nicht annehmen, geliebt zu werden?
Wovor hast du eigentlich Angst?
Weißt du was? Genug mit dem Unsinn.
Ab heute gibt es nur noch drei Teesorten. Earl Grey, Schlafenszeit und der eine,
von dem man kacken kann.
Hmm…
Oh! Den Zug…
Willst du den machen?
Was?
Den hier?
Oh mein Gott, du bist so nervig.
Nein, du darfst nie aus den Augen lassen, was vor dir ist.
Okay, erspar mir die Lektion.
Hey, also kommst du heute Abend auch in die Bar?
Eigentlich, ähm, treff ich… einen Kerl… nachher.
-Du, du datest also? -Keine Ahnung, es ist
-nur 'ne Essenseinladung. -Mmh.
Wenn ich dir etwas verrate, versprichst du mir, nicht zu lachen?
Mmm-hmm.
Ich war vorher noch nie auf einem Date.
Wie ist das bitte möglich?
Nun, Ting und ich sind seit der High School zusammen.
Und du hattest sonst nie ein Date?
Zählt der Abschlussball?
Meine Mom hatte viele Dates, aber das endete immer mit 'nem Typen und 'ner
Flasche Wodka, um dann ihr Ski-Doo zu crashen, also…
Dann mach nicht das Gleiche.
Hast du Tipps?
Okay, ja. Ähm…
Das wird jetzt ein bisschen cheesy, okay? Aber sei einfach, sei einfach du.
Verstehst du?
Du bist witzig, hast 'n… kleinen Dachschaden,
du überraschst einen und, äh, du bist intelligent und hilfsbereit.
Dank dir war der Ältestenabend und Baseball ein Erfolg, und…
wenn dieser Typ das nicht sieht, ist er ein Idiot.
-Danke, Mann. -Klar.
Ach, und…
Schachmatt.
-Du spielst so unfair. -Du darfst nie aus den
Augen lassen, was vor dir ist.
Seh ich aus wie ein Idiot?
Wohin gehst du?
Abendessen. Mit 'nem Kerl. Ganz entspannt. Er ist ein 'Eskihumper'.
Also mach bitte keine große Sache draus.
Seh ich doof aus?
Zeig mehr Haut! Du siehst aus wie 'ne Nonne.
Ja. Hatte nichts anderes erwartet.
Hey, alles gut?
-Ja, wieso? -Du wirkst… so ruhig.
Nein, alles gut.
Hey.
Ich find's cool, dass du und Alistair euch
noch eine Chance gebt.
Also gut, dann… Wünsch mir Glück.
Sind die alle von dir?
Oui. Ich bin sehr leidenschaftlich, was die Inuit-Kultur betrifft.
Nicht zu übersehen.
Und du´, Siaja?
Was hast du für Leidenschaften?
Also, ich habe ein supertolles, fröhliches, schlaues Kind,
das mich sehr auf Trab hält.
Ich lese. Ich gehe arbeiten.
Ich… schätze, ich bin noch dabei, herauszufinden, was ich will.
Hm.
Ich denke, ich weiß, was du willst.
Was denkst du, was ich will?
Quaq.
Oh. Ähm.
Mmm. Yum.
Ich dachte, du wolltest vielleicht…
Hey du! Ist es ok, wenn ich mich setze?
Willst du'n Drink?
Ich bin nicht hier, um zu trinken.
Siku!
Désolé. Ich muss mit ihr 'ne Runde raus.
Du, äh, mach es dir so lange gemütlich, okay?
Okay.
HAST DU SCHON "OUI-OUI" GESCHRIEN?
Also gut. Mach's dir gemütlich.
Siaja, Siku hat sich's gemütlich gemacht. Hast du's dir auch gemütlich gemacht?
Oh. Äh, ja. So… verdammt… gemütlich.
Das ist gut. Weil ich noch nicht mit dir fertig bin.
Oh.
Wow.
Du bist so wunderschön. Weißt du,
du bist so was wie eine Kreuzung aus Schneewittchen und Pocahontas.
Schneecahontas. Warum hast du immer noch deine Sachen an?
Gute, gute Frage. Äh…
Ah… Erlaubst du?
Jetzt jaule.
Häh?
Jaule.
Ja. Und jetzt belle. Belle!
Wuff!
-Ja, lauter. -Wuff! Wuff!
Oh ja. Und jetzt, mein kleines Hündchen, auf geht's!
Komm schon, schneller.
-Komm schon, schneller. -Hey, können wir… können wir einfach…
-Willst du… willst du mich antreiben? -Äh, nein.
Nein, ich kann das nicht. Ich kann so nicht meine zweite
Jungfräulichkeit verlieren.
-Zweite Jungfräulichkeit? -Ich, ich gehe los. Ich
sollte ganz woanders sein.
Dennoch, das war sehr interessant. Danke dir.
Äh… De rien.
Nur noch ein Mal.
Ich muss los.
BAR UND GRILL FREITAGS OFFEN
Whoa.
Ja.
Ich war bei diesem Franzosen. Es war wie 'ne Kolonialisierung.
Es hat sich herausgestellt, dass er mehr auf Hunde
steht als auf Frauen, und da ist mir was klar geworden.
Ich hab die völlig falsche Person geküsst.
Meine Freundin ist hier.
Deine Freundin?
Nun, sie ist nicht meine richtige Freundin. Sie ist meine irgendwas.
Alexis ist hier. Sie ist, keine Ahnung, sie ist hergeflogen.
Sie ist auf Toilette und da kommt sie auch schon. Hey, das ist Siaja.
Oh wow, Siaja, wir haben gehofft, du würdest kommen. Es ist so eine Freude,
dich kennenzulernen.
Alexis ist hergeflogen, um mich zu überraschen.
Überraschung! Ich will nicht rumheulen, aber isses immer so kalt hier?
Ich weiß nicht, ist irgendwie ein bisschen heiß hier drin.
Ja, meistens.
Nun ja, Siaja, Kuukie hat mir so viel von dir erzählt.
Ich bin so froh, dass er jemanden zum Schach spielen hat.
Um ehrlich zu sein, zwischen Kuuk und mir war es nach dem letzten Mal etwas
komisch. Ich hab mich schlecht gefühlt. Ich war gerade in Tibet als Botschafterin.
Als Botschafterin?
Oh, nur eine Markenbotschafterin. Ich bin nicht am Verhandeln mit der NATO.
Sorry, hat hier jemand ein Fenster aufgemacht?
-Ah. -Wie auch immer, also ich war in Tibet
bei dieser buddhistischen Tee-Zeremonie und plötzlich wurde mir
klar, dass das Leben…
so unfassbar kurz ist.
-Ja. -Das ist wahr.
Und wenn du jemanden wirklich liebst, musst du's ihm direkt sagen. Verstehst du,
was ich mein?
Ja, ja. Ich… Ich… Def… Def… Definitiv.
Ich… Ich, ich glaub, ich hab was Schlechtes gegessen und…
Oh nein!
-Geht's dir gut? -Da bist du ja. Siaja, ich hatte gerade
einen Anruf wegen Ting. Er ist letzte Nacht nicht vom Jagen zurückgekommen.
Seine Mom hat ihn als vermisst gemeldet.
Wer ist Ting? Ist er sowas wie ein wichtiges
Gemeinde-Mitglied oder so? Wie ein Oberhaupt?
Oh, äh… Nein, er ist ihr Mann. Quasi-Ehemann.