Μαμά!
Ξύπνα!
Ξύπνα, μαμά!
Έφτιαξα τηγανίτες.
Παραλίγο.
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Αυτές οι τηγανίτες είναι νοστιμότατες!
Ναι!
-Μπράβο, Μπαν. -Καλημέρα.
Θες να δοκιμάσεις νοστιμότατες τηγανίτες;
Θέλω καφέ πρώτα.
Δειλή.
Χαλαρούς σάς βλέπω.
Πέμπτη βραδιά σερί;
Έκτη.
Έκτη; Σαν να λέμε…
-Έκτη; -Πάψε. Άντε φτιάξε τον καφέ σου.
-Ο παππούς μπορεί να κοιμάται πάντα εδώ! -Ξέρεις κάτι;
Γι' αυτές τις τηγανίτες, θα έκανα τα πάντα.
Θα διάλεγες το Άις Κόουβ για τον νέο ερευνητικό σταθμό;
Είπαμε, δεν αποφασίζω εγώ.
Πρακτικά, είμαι ανεξάρτητος εργολάβος,
οπότε μπορώ να μείνω, όποια πόλη κι αν διαλέξουν.
Για πόσο;
Αυτό μπορούμε να το αποφασίσουμε μαζί.
Να μείνεις, γιατί όχι;
-Αλήθεια; -Αλήθεια;
Σιάια, μη με κοιτάς έτσι.
Ωραίο, πικατίκουλουκ.
Ευχαριστώ.
-Πολύ ωραία. -Ευχαριστώ, Μάικι.
Σ' αρέσουν τα έργα μου;
Γεια.
Δικά σου;
Ναι. Πάντα με εμπνέει ο βορράς.
Σιάια.
Χάρηκα. Σιάια.
Το όνομά σου μου θυμίζει ένα τραγούδι. Ίσως σ' το παίξω κάποια στιγμή.
Ολιβιέ, αυτές οι φωτογραφίες είναι υπέροχες.
Γνώρισες τη βοηθό μου.
Γεια.
Ναι.
Μένει εδώ έξι μήνες τον χρόνο με τα σκυλιά του.
Οι φωτογραφίες του είναι διαχρονικές.
Ευχαριστώ, Χέλεν.
Αλλά είναι εύκολο, όταν υπάρχει παντού τόση ομορφιά.
Υπέροχα.
Πάμε λίγο στο γραφείο μου;
Ναι.
Κάπως υπερβολικός.
Βρήκα τον μπελά μου;
Εννοείται.
Γιατί εσύ κι εγώ
θα περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί.
Τέλος η δοκιμαστική περίοδος! Σιδεροκέφαλη!
-Έλα! -Ας το γιορτάσουμε!
Σαμπάνια!
Ας πιούμε, λοιπόν, σε ένα επιτυχημένο
και παραγωγικό κοινό μέλλον.
Δεν είναι νωρίς για αλκοόλ;
Χαζούλα μου. Η σαμπάνια δεν μετράει. Γεια μας.
Πώς θα γιορτάσεις αυτήν τη σημαντική περίσταση;
Τώρα μόλις το έμαθα, οπότε…
Με ποιον θα περνούσες χρόνο αν είχες την ευκαιρία;
Είσαι νέα, ελκυστική, η επιδερμίδα σου καθάρισε επιτέλους.
Δεν μπορεί, κάποιος θα σ' αρέσει.
Ίσως κάποιος με ένα ζενεσεκουά;
Μπα, όχι.
Όπως έλεγε κι η μητέρα μου, κοίτα μη σε πάρουν τα χρόνια.
Σαμπάνια;
Ευχαριστώ, αλλά μόνο οι λευκοί πίνουν εν ώρα εργασίας.
Μ' αρέσει που νιώθεις άνετα και κάνεις αστειάκια για λευκούς.
Είναι…
Νάλατζος, η μαμά σου λέει να πας σπίτι.
Κρυώνει το φαΐ.
Πιστεύετε ότι μ' έχουν πάρει τα χρόνια;
Ναι, λέγαμε να σου κάνουμε ευθανασία.
-Τι λες; -Η Χέλεν ρωτάει για την ερωτική μου ζωή.
-Αηδία. -Παράνομο.
Έτσι; Και διάλεξε και την ώρα,
γιατί βλέπω κάτι όνειρα τελευταία.
Σεξουαλικά όνειρα;
Το υποσυνείδητο ζητάει σεξ.
Δεν ξέρω. Δεν είναι πολύ νωρίς ακόμα;
Μετά από έναν όχι και τέλειο γάμο, αξίζει να χάσεις τη δεύτερη παρθενιά.
Καλύτερο απ' την πρώτη.
Ερασιτέχνης, επαγγελματίας.
Ξέρω τους πάντες εδώ.
-Από πού να ξεκινήσω; -Ας δούμε τις επιλογές.
Λοιπόν.
ΤΣΙΜΠΗΘΗΚΑ
-Ανοιχτή την είχες; -Όχι.
Μάλιστα. Όχι.
ΟΧΙ ΓΡΙΕΣ
-Όχι. -Αηδία.
Με τίποτα.
Έχει φετίχ με Εσκιμώες; Θα 'ναι πρόθυμος.
Παντρεμένος.
Παντρεμένη.
ΤΖΕΦΡΙ - ΜΕ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΨΑΡΙ
-Με τίποτα. -Να μετακομίσεις.
Ο Κουκ;
-Τι; -Χωρισμένοι είστε κι οι δύο.
Δεν συγγενεύετε. Παίζετε σκάκι.
Ναι, γιατί είναι ο μόνος άξιος αντίπαλος.
Είναι εκνευριστικό.
Ψάχνει κάτι ακίνδυνο. Μια περιπετειούλα, τίποτα σοβαρό.
Ναι.
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Νιώθω λίγο σαν αρπακτικό.
Κάτι ακίνδυνο δεν θες;
Οι περισσότεροι μένουν μέχρι δυο βδομάδες.
Σκέψου το σαν το Tinder στην πραγματική ζωή.
Ναι.
Μάλιστα. Για να δούμε τι θα δούμε.
Υπάρχουν προοπτικές.
Έχει και φίλο.
-Μορμόνοι. -Μορμόνοι.
Ψάχνουν αυτόχθονες ψυχές.
Τι λες γι' αυτόν;
Μεγάλα πέδιλα.
Μπα, εξερευνητής.
Θα προτιμά να βουτήξει στον πάγο παρά να βουτήξει τη Σιάια.
Γύρνα πίσω, φιλαράκι. Τα 'χουμε εξερευνήσει όλα.
Το προσπαθήσαμε, πάντως.
Τι θεάρα είναι αυτή!
Έρχεται. Πάρτε μάτι.
-Γεια. -Γεια.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω ταξί;
Μπορώ να σε πάω εγώ.
Θα μου άρεσε αυτό.
Ευχαριστώ.
-Φάνηκε σαν να ήξερε τι κάνει. -Ναι, σαν να 'χε κάνει πρόβα.
Δυο φορές σε μία μέρα.
Είμαι τυχερός.
Έλα τώρα.
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Έχω κάποια πορτρέτα της υπέροχης κουλτούρας σας.
Θα ήθελα πολύ να σ' τα δείξω.
Ναι.
Τέλεια. Θα σου μαγειρέψω αύριο βράδυ.
Και θα μου πεις αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις.
Ναι…
Δεν είσαι χορτοφάγος, έτσι;
Καθαρό σαρκοφάγο.
Μιλάμε, θα πέσει πολύ γα…
ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΟΥΘΕΝΑ
Το θυμάσαι αυτό το μέρος;
Ναι.
Εδώ δεν σου τον έπαιξα πρώτη φορά;
Τι; Όχι.
Εδώ δώσαμε το πρώτο μας φιλί.
Ναι, το ξέρω.
Παραμένει υπέροχο.
Ναι.
Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι εμάς τους δύο, Νιβ.
Απίστευτο;
-Ναι. -Ναι.
Κι εγώ σε σκεφτόμουν.
Οπότε…
γιατί το έληξες;
Το σκεφτόμουν πολύ τόσα χρόνια,
για να καταλάβω.
-Αφού θα έφευγες. -Τι;
Έτσι πάει εδώ πέρα.
Δεν είχα σκοπό να φύγω, Νίβι.
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ; Για να με αιφνιδιάσεις;
Τι; Όχι.
Δεν σου κάνω επίθεση.
Ούτε θέλω να σε αιφνιδιάσω.
Απλώς…
-Τώρα που ξέρω ότι έχω κόρη… -Η Σιάια είναι δική μου κόρη!
Δεν ανήκει σε κανέναν λευκό.
Πήγαινέ με σπίτι.
Δεν θα γίνω ο σάκος του μποξ σου, Νίβι.
Πώς θα φτιάξουμε ξανά τη σχέση μας αν μ' αφήνεις στην απέξω;
Ποιος είπε ότι έχουμε σχέση;
Γεια. Ήρθε επιτέλους το εμπόρευμα.
-Τι μαλακία είναι αυτή; -Τσάι με κουρκουμά και τσίλι.
Το πέρασες για κυριλέ μαγαζί;
Τι συμβαίνει; Και γιατί ξεσπάς στο τσάι;
Νίβι!
Ο Άλιστερ…
Με ρώτησε γιατί χωρίσαμε πριν από τόσα χρόνια,
κι εγώ πανικοβλήθηκα.
Νίβι.
Γιατί δεν θες να αγαπηθείς;
Τι σε φοβίζει;
Ξέρεις κάτι;
Φτάνουν οι μαλακίες.
Στο εξής, τρία είδη τσαγιού θα πουλάμε.
Earl Grey, Sleepytime κι αυτό που φέρνει κακά.
Το βρήκα.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Ποιο;
Αυτό;
Τι εκνευριστικός που είσαι!
Να βλέπεις ό,τι έχεις μπροστά σου.
Άσε τη διάλεξη.
Θα έρθεις στο μπαρ απόψε;
Βασικά, έχω ραντεβού με κάποιον.
-Άρχισες να βγαίνεις ραντεβού; -Δεν ξέρω. Ένα δείπνο είναι.
Αν σου πω κάτι, υπόσχεσαι να μη γελάσεις;
Δεν έχω βγει ξανά ραντεβού.
Πώς γίνεται;
-Με τον Τινγκ τα φτιάξαμε στο σχολείο. -Δεν βγήκατε ραντεβού;
Μετράει ο χορός της αποφοίτησης;
Η μαμά έβγαινε.
Τότε αυτό σήμαινε ότι μπεκρόπινε με άσχετους
και τράκαρε το Ski-Doo.
Να το αποφύγεις.
Έχεις κάποια συμβουλή;
Ναι, αμέ.
Θα ακουστεί γλυκανάλατο.
Αλλά να είσαι ο εαυτός σου. Με πιάνεις;
Είσαι διασκεδαστική,
είσαι κάπως παράξενη
κι απρόβλεπτη.
Αλλά είσαι έξυπνη.
Νοιάζεσαι.
Έσκισες στη βραδιά πρεσβύτερων και στο μπέιζμπολ.
Αν δεν τα καταλάβει όλα αυτά, είναι βλάκας.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Επίσης…
Ματ.
Παίζεις βρόμικα.
Να βλέπεις ό,τι έχεις μπροστά σου.
Φαίνομαι χαζή;
Πού θα πας;
Για φαΐ. Μ' έναν τύπο.
Στο χαλαρό.
Γουστάρει Εσκιμώες.
Μην το κάνεις θέμα.
Φαίνομαι χαζή;
Δείξε λίγο δέρμα. Σαν καλόγρια είσαι.
Σωστά. Έπρεπε να το περιμένω.
Εντάξει.
Καλά είσαι;
Ναι, γιατί;
Πολύ ήσυχη είσαι.
Όχι, καλά είμαι.
Να σου πω.
Είναι ωραίο που το ξαναπροσπαθείτε με τον Άλιστερ.
Έγινε. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Εσύ τις έβγαλες;
Ναι. Έχω πάθος με την κουλτούρα των Ινουίτ.
Το βλέπω.
Κι εσένα, Σιάια;
Ποιο είναι το πάθος σου;
Έχω μια υπέροχη, αστεία κι έξυπνη κόρη με την οποία απασχολούμαι ώρες.
Διαβάζω.
Δουλεύω.
Μάλλον είμαι σε φάση που ψάχνω αυτό που θέλω.
Εγώ νομίζω ότι ξέρω τι θες.
Τι νομίζεις ότι θέλω;
Ωμό κρέας.
Νόστιμο.
Νόμιζα ότι ήθελες…
Γεια. Μπορώ να κάτσω;
Να σε κεράσω ένα ποτό;
Δεν ήρθα για να πιω.
Σίκου!
Συγγνώμη, πρέπει να την αφήσω να βγει.
Βολέψου εσύ, εντάξει;
Εντάξει.
ΦΩΝΑΞΕΣ "ΟΥΙ" Ή ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ;
Μάλιστα. Να βολευτώ.
Σιάια!
Η Σίκου βολεύτηκε.
Εσύ βολεύτηκες;
Ναι.
Βολεύτηκα πάρα πολύ.
Ωραία.
Γιατί δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Είσαι πανέμορφη.
Είσαι σαν διασταύρωση Χιονάτης και Ποκαχόντας…
Η Χιοναχόντας.
Γιατί δεν γδύθηκες;
Καλή ερώτηση.
Μου επιτρέπεις;
Αλύχτησε τώρα.
Αλύχτησε.
Ναι. Και τώρα γάβγισε.
Γάβγισε!
Ναι, πιο δυνατά.
Ναι.
Και τώρα, σκυλάκι μου, ντε!
Ντε!
Μήπως να…
-Θες να λες εσύ "Ντε"; -Όχι.
Δεν γίνεται. Δεν θα χάσω έτσι τη δεύτερη παρθενιά μου.
Τη δεύτερη;
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Άλλη μία.
Έφυγα.
Ναι.
Ήμουν με τον Γάλλο
κι ένιωθα ότι με αποικίζουν.
Προτιμά τα σκυλιά απ' τις γυναίκες. Και κατάλαβα κάτι.
Κατάλαβα ότι λάθος άτομο φιλούσα.
Ήρθε η κοπέλα μου.
Η κοπέλα σου;
Όχι ακριβώς. Έχουμε κάτι, τέλος πάντων.
Ήρθε η Αλέξις.
Ήταν τουαλέτα. Έρχεται. Έλα!
Από εδώ η φίλη μου.
Σιάια! Ελπίζαμε να έρθεις!
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Ήρθε να μου κάνει έκπληξη.
Έκπληξη!
Δεν γκρινιάζω, μα τόσο κρύο κάνει πάντα;
-Πάνω κάτω. -Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Σιάια, ο Κούκι μού έχει πει τόσα για σένα.
Χαίρομαι που έχει παρέα να παίζει σκάκι.
Ειλικρινά, με τον Κουκ χωρίσαμε κάπως περίεργα.
Ένιωσα άσχημα.
Αλλά πήγαινα στο Θιβέτ ως πρέσβης.
Πρέσβης είσαι;
Μιας εταιρείας, δεν κάνω διαπραγματεύσεις και με το ΝΑΤΟ.
Άνοιξαν παράθυρο;
Ήμουν, που λες, στο Θιβέτ, σε μια βουδιστική τελετή τσαγιού,
και ξαφνικά μου 'ρθε.
Η ζωή είναι τόσο πολύ
σύντομη.
-Ναι. -Έτσι είναι.
Κι όταν αγαπάς κάποιον,
πρέπει να το λες αμέσως.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι. Σίγουρα.
Νομίζω
ότι έφαγα χαλασμένο κρέας.
-Αμάν. -Όλα καλά;
Να σε. Σιάια.
Μόλις με πήραν για τον Τινγκ. Δεν γύρισε απ' το κυνήγι χθες.
Η μαμά του ανέφερε την εξαφάνισή του.
Ποιος είναι; Σημαντικός ηγέτης της κοινότητας;
Αρχηγός;
Όχι, ο άντρας της είναι.
Περίπου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη