¡Anaana! Despierta. ¡Despierta, Anaana! ¡Preparé el desayuno!
Qué sueño.
¡El desayuno está delicioso! ¡Sí!
-Bien hecho, Bun. -Ay, Buenos días. ¿Quieres
-probar este delicioso platillo? -Primero tomaré mi café.
Cobarde.
Se ven muy tranquilos. ¿Cuántas van? ¿Cinco noches seguidas?
Seis.
¿Seis? Serían… Atausiq, marruuq, pingasut, tisamat, tallimat,
-pingasuujuqtu… ¡¿seis?! -At-ta, prepara tu café.
¡El abuelo siempre es bienvenido!
¿Saben? Por comer esto, haría lo que sea.
-¡Yei! -¿Como elegir Ice Cove como el sitio
para la estación de investigación?
Siaja, no es mi decisión. ¿Pero saben?
Técnicamente soy contratista independiente, y… tal
vez podría quedarme sin importar qué sitio elijan.
¿Por cuánto tiempo?
Es algo que podríamos decidir… juntos.
Bueno, podrías quedarte aquí.
-¿En serio? -¿En serio?
Siaja, a tus… asuntos.
UNIKKAARVIK
-Luce bien, Piqatikuluk. -Gracias.
Amo el arte tradicional, tiene esencia.
-Gracias, Mikey. -De nada.
¿Te gusta mi trabajo?
Hola. Eh… ¿todo es tuyo?
Oui. Siempre me inspiro con el Norte. Eh, mi nombre es Olivier. ¿Et toi?
Siaja.
Enchanté… Siaja. Tu nombre, me hace recordar una canción que escuché.
Tal vez podría tocarla para ti.
Olivier, estas fotografías son magnifique. Ya conociste a mi asistente.
Bonjour.
Sí.
Olivier vive la mitad del año en el campo con sus lindos perros, pero su bello arte
es atemporal.
Merci, Helen. Pero, es fácil cuando hay mucha belleza en donde sea que observes.
Oh
Maravilloso. ¿Podemos hablar en mi oficina?
Sí. Sí.
Él es algo intenso.
¿Estoy en… problemas?
Descuida. Porque tú y yo estamos a punto de pasar más tiempo juntas. ¡Ya has
-aprobado! ¡Felicidades! -Ay, por Dios, ¿en serio?
¡Celebremos! ¡Burbujas para las dos!
Sí, toma, por un futuro próspero
y productivo juntas.
¿No es algo temprano para esto?
¡Qué inocente! La champaña no cuenta. Salud.
Y, ¿algún plan para celebrar esta hermosa ocasión.
Me acabo de enterar de esto hace unos tres segundos y…
Si pudieras pasar tiempo con alguien, ¿Quién te interesaría?
Eres joven, atractiva, tu piel está muy tersa.
Tiene que haber una persona que te guste.
Tal vez cierto hombre que tenga un cierto je ne sais quoi.
Eh. No. No.
Bueno, como mi madre siempre decía: "no esperes tanto, niña". ¿Más champaña?
Gracias, pero solo la gente blanca
puede beber en el trabajo.
Oh. Amo que te sientas tan segura como para
hacer chistes de blancos cerca de mí. Eso es tan…
Nalajoss, tu mamá quiere que vayas… a casa. Tu almuerzo se enfría.
Oigan ¿creen que yo ya esperé "demasiado"?
Sí, ya queremos sacrificarte.
¿De qué estás hablando?
Helen preguntó de mi vida amorosa.
-¡Qué horror! -Qué bajo, e ilegal.
¿Verdad? Y todo esto es raro, porque… en mi caso he tenido sueños extraños.
¿Sueños húmedos?
Tu subconsciente dice: "debes hacer el amor".
No lo sé. Es demasiado pronto, ¿no creen?
Oye, ya saliste de un matrimonio horrible. Mereces perder tu segunda virginidad.
Eso es mejor que perder tu primera virginidad,
de… amateur a profesional.
Conozco a todos en este lugar. ¿Por dónde podría iniciar?
Revisemos tus opciones.
Mira.
¿Ya tenías la app abierta?
Eh, no. Okey. No. ¡Ugh! No. Dios, no. ¿Te gustan los eskimos? Él querrá
-complacerte. -Oh, no. No.
-Oh, hombre casado. -¿En serio?
Mujer casada.
Yo paso.
Tendrás que elegir como sea.
¿Qué hay de Kuuk?
¿Qué? ¿Cómo? ¿Kuuk?
Ambos son solteros. No hay parentesco. Juegas ajedrez con él.
Sí, porque él es… el único oponente bueno. Eso es irritante, de hecho.
Ella desea algo menos serio. Quiere solo una noche de pasión.
-Sí, sí, sí. -Ya sé que debemos hacer.
Su atención, por favor.
El vuelo doscientos veintitrés proveniente de Ottawa ha llegado.
Sean bienvenidos a la bella Ice Cove.
Me siento como una depredadora.
¿No quieres que sea serio? Mucha de la gente de estos vuelos estará aquí solo dos
-semanas. -Sí, piensa que es es
Tinder pero… en vivo.
Sí. Genial, que comience el show. .
Okey, hay potencial.
Oh, su "amigo".
-Mormones. -Mormones.
La búsqueda de pareja continúa.
-¿Qué les parece ese? -Esquís grandes.
No, es un explorador.
Sí, le interesará más explorar el campo que explorar a Siaja.
Amigo, ve a casa. Ya hemos explorado todo por aquí.
Bueno, lo intentamos, ¿no?
Uy, alerta de diosa inuk.
Ya viene, ya viene. Miren esto.
-Hola. -Hola.
¿Sabes dónde está el sitio de taxis?
Si quieres puedo llevarte.
Me gustaría.
Gracias.
Ajá.
Ella lo practicó, ¿cierto? Sí, parecía que ya sabía… lo que iba a hacer.
-Sí, fue muy ensayado. -C'est pas possible.
Dos veces en un día. Qué suerte, la mía.
Ay, ya, basta.
No, yo estaba esperando verte de nuevo. Tengo algunas…
pinturas de tu hermosa cultura. Me encantaría mostrártelas alguna vez.
Sí. Sí. Sí.
Perfecto. Cenaremos mañana en la noche. Entonces me dirás si te gusta lo que ves.
Sí. Y… no eres… vegetariano, ¿o sí?
Muy carnívoro.
Con ese sujeto cogerás muy bien.
CAMINO HACIA NINGÚN LADO
¿Recuerdas este lugar?
Oh, sí. ¿Fue en este sitio donde yo te masturbé?
¿Qué? No.
Aquí nos dimos nuestro primer beso.
Sí, lo sé.
Sigue siendo hermoso.
Sí.
¿Sabes? Yo jamás dejé de pensar en nosotros,
Neevee. ¿Es una locura?
-Sí. -Sí.
También pensé en ti.
Entonces… ¿por qué me dejaste?
Exprimí mi cerebro, todos estos años, tratando de comprender.
Igual te ibas a ir de aquí.
¿Qué?
Así… funcionan todas las cosas aquí.
No tenía intenciones de irme, Neevee.
¿Y por eso me trajiste aquí? ¿Para emboscarme?
No. Por favor. No, no voy… yo no trato de atacarte.
No voy a emboscarte. Solo…
-Es solo… Ahora que sé que tengo una hija… -¡Siaja es mi hija! No le
pertenece a ningún hombre blanco.
Llévame a casa.
No voy a ser con quién te desquites, Neevee.
¿Cómo tendremos una nueva relación si me sigues apartando?
¿Quién dijo que tenemos una relación?
Hola. La mensajería al fin llegó.
¿Qué es esta cosa?
Chai de cúrcuma y chile.
¿Qué clase de tienda lujosa crees que es esta?
Okey, ¿qué sucede y por qué sacas todos esos chais?
¡Neevee!
Alistair… Preguntó por qué rompimos hace
algunos años y… entré en pánico.
Neevee, ¿por qué actúas así? ¿No quieres ser amada?
Dime, ¿a qué le temes?
¿Sabes qué? Ya me harté de todo esto.
Desde ahora, solo tendremos tres tés aquí. Earl Grey,
Sleepytime y el que ayuda a hacer popó.
Oh, ya sé.
¿Sí quieres hacer eso?
¿Qué? Ah, ¿esto?
-Ay Dios mío, eres tan irritante. -Bueno, Debes mantener los
ojos atentos y al frente.
Okey, ahórrame tu consejo.
Dime, ¿sí vendrás al bar esta noche?
De hecho, Voy a… salir con un… un chico.
¿Entonces tendrás una cita?
No lo sé. Es… solo… una cena.
Si te digo algo, ¿prometes que no te reirás?
Yo… no he estado en una cita, jamás.
¿Qué? ¿Eso es posible?
Bueno, Ting y yo fuimos pareja en la escuela.
¿Jamás salieron en una cita?
¿La… graduación cuenta?
Mamá salía a muchas citas, pero en muchas ella solo…
bebía una botella de vodka con alguien y estrellaba su Ski-doo, eh…
No vayas a hacer eso.
¿Alguna recomendación?
Okey, sé…
Esto va a sonar trillado, pero solo… solo sé tú. ¿Sabes? Eres divertida, y…
eres algo rara e impredecible… Además, eres brillante, te importa la gente,
hiciste mejor la noche de ancianos y el beisbol. Y… si el sujeto no nota eso,
es un tonto.
-Gracias, amigo. -Sí.
Oh, y,
-Jaque mate. -Oye, juegas sucio.
Mantén los ojos atentos y al frente.
¿Parezco una idiota?
¿A dónde vas?
A cenar, con un chico. Algo casual. Es un trotamundos. Así que…
no te hagas ilusiones. ¿No me veo… estúpida?
Bueno, muestra más piel. Pareces una santa.
Sí. Yo… ya me esperaba eso. ¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Hoy estás… callada.
No, estoy bien.
Oye. Creo que es grandioso que tú y Alistair se den otra oportunidad.
De acuerdo, bueno… Deséame suerte. Estoy lista.
¿Tomaste todas estas?
Oui. Soy un gran apasionado de la cultura inuit.
Ya lo noté.
¿Y tú, Siaja? ¿Algo que te apasione mucho?
Tengo a una hija maravillosa, bella y brillante que me
mantiene muy ocupada. Yo… leo.
Ahora trabajo. Y… creo que aún busco lo
que quiero en esta vida.
Creo que… ya sé qué deseas.
¿Qué crees que deseo?
Carne.
Oh. Eh. Yumi.
Pensé que… tal vez querrías…
Hola, ¿Puedo sentarme?
¿Te invito algo?
No, no vine aquí para eso.
¡Siku!
Désolé, tengo que ir a sacarla ahora. Tú… siéntete como en tu casa, ¿okey?
Okey.
¿Ya gritaste "oui oui"?
Okey. Ponte… cómoda.
Siaja, Siku ya está cómoda. ¿pero tú ya estás cómoda?
-Eh, sí. Sí… estoy… cómoda. -¡Qué bueno! Porque
todavía no termino contigo.
Oh. Guau.
Eres tan hermosa. ¿Sabes?
Eres una cruza entre Blancanieves y Pocahontas.
Blancahontas. ¿Por qué aún sigues vestida?
Sí, buena pregunta. Eh…
Permíteme.
-Ahora ahuya. -¿Eh?
Ahuya.
"¡Auuuu!"
Sí… ahora ladra. ¡Ladra!
Sí, más fuerte.
Oh,sí. Y ahora, mi linda perrita, ve, muévete.
Ve, muévete.
-¡Que te muevas! -Oye, ¿podemos… podemos, eh…? Eh… eh… no.
¿Quieres… quieres, cambiamos de lugar? Eh…
No, no puedo hacer esto. No quiero perder mi segunda
virginidad así.
¿Segunda virginidad?
Yo… debo irme. Tengo que ir a otro lado. Esto fue muy interesante. Gracias.
-Eh, ¿de nada? -Solo una vez más.
Y me voy…
SÁBADOS HAY SERVICIO DE BAR Y PARRILLA - ABIERTO LOS VIERNES
Guau.
Sí.
Yo… Estuve con ese francés, y sentía que… me colonizaba.
Y le gustan más los perros que las mujeres,
y… luego me di cuenta de algo. Me di cuenta de que besaba
a la persona equivocada.
Mi novia está aquí.
¿Tu novia?
Bueno, ya no es mi novia. Ella es mi… "algo". Alexis está aquí. Ella, no sé,
vino sola. Acaba de ir al baño, y justo viene. Hola, ella es mi… amiga.
Oh, guau, Siaja, ya esperaba que vinieras. Seré honesta, es un placer conocerte.
Alexis llegó de la nada a sorprenderme.
¡Sorpresa!
Ay, discúlpenme, ¿pero siempre hace frío aquí?
Casi siempre.
-Hace calor por aquí. -Bueno, Siaja, Kuuki me ha contado
demasiado sobre ti. Me alegra que haya alguien con quien juegue ajedrez. Te
diré que Kuuk yo dejamos las cosas algo inconclusas. Me sentía mal por eso. Pero
en mi visita al Tibet como una embajadora…
¿Eres una embajadora?
Ay, embajadora de marca. Yo no negociaría con la OTAN. Lo siento,
¿alguien abrió una ventana?
Como sea, yo estaba en Tibet, en una ceremonia budista de té,
y ahí me di cuenta que la vida… es tan… profundamente… corta.
Sí.
Es cierto.
Y… cuando amas a alguien, debes decírselo directamente.
¿Me comprendes?
Sí, sí. Yo… yo… te… comprendo. Yo… yo, eh… creo que comí algo podrido y…
¡Ay, no!
-¿Estás bien? -Ahí estás. Siaja, creo que algo le pasó
sobre Ting. Él no volvió de cacería anoche. Su mamá… lo
reportó como extraviado.
¿Quién es Ting? ¿Él es un líder importante de la
comunidad o qué? ¿Es un jefe?
No, es su esposo. Su ex esposo.