¡Anaana!
¡Despierta!
¡Arriba, anaana!
¡He hecho tortitas!
Casi.
AL NORTE DEL NORTE
¡Qué tortitas tan ricas!
Sí.
- Bien hecho, Bun. - Buenos días.
¿Quieres probar unas tortitas riquísimas?
Primero, el café.
Cobarde.
Se os ve muy cómodos.
¿Ya van cinco noches seguidas?
Seis.
¿Seis? A ver…
- ¿Seis? - Ata, hazte el café.
El abuelo puede quedarse siempre.
Oye, por estas tortitas, haría lo que fuera.
¿Como poner el centro de investigación en Ice Cove?
No es decisión mía.
Pero, técnicamente, soy autónomo,
así que podría quedarme aunque elijan otro pueblo.
¿Cuánto tiempo?
Bueno, eso podemos decidirlo entre los dos.
Podrías quedarte. ¿Por qué no?
- ¿Sí? - ¿Sí?
Siaja, no me mires así.
- Qué bonito, piqatikuluk. - Gracias.
- Qué guay. - Gracias, Mikey.
¿Te gustan mis fotos?
Hola.
¿Son tuyas?
Oui, el norte siempre me inspira.
Siaja.
Tu nombre me recuerda a una canción.
Algún día te la pongo.
Olivier, estas fotografías son magnifique.
Veo que conoces a mi ayudante.
Sí.
Olivier pasa aquí medio año con sus perros,
pero sus imágenes son atemporales.
Merci, Helen.
Pero es fácil cuando, mires donde mires, hay tanta belleza.
Estupendo.
¿Hablamos en mi despacho?
Sí.
Qué intensito.
¿Me vas a reñir?
Ya veremos.
Porque tú y yo
vamos a pasar mucho más tiempo juntas.
¡Has pasado el periodo de prueba!
- ¿Sí? - ¡A celebrarlo!
¡Un poco de champán!
Bueno.
Por un futuro común
próspero y productivo.
¿No es pronto para beber?
Tonta, el champán no cuenta. Salud.
¿Cómo planeas celebrar esta ocasión tan trascendental?
Pues me he enterado hace tres segundos, así que…
Si pudieras pasar tiempo con alguien, ¿con quién sería?
Eres joven, atractiva y te ha mejorado mucho la piel.
Habrá alguien que te guste.
Alguien con un cierto je ne sais quoi.
No.
Bueno, como solía decir mi madre, que no se te pase el arroz.
¿Más champán?
Gracias, pero solo a los blancos os dejan beber en el trabajo.
Me alegro de que haya confianza para hacer chistes de blancos.
Qué risa.
Nalajoss, tu madre quiere que vuelvas a casa.
Se enfría la comida.
Oye, ¿creéis que se me está pasando el arroz?
Sí, ya está incomible.
- ¿Qué dices? - Helen preguntó por mi vida amorosa.
- Qué grima. - Ilegal.
¿Verdad? Pero ya es casualidad, porque…
últimamente he estado soñando cosas.
¿Sexuales?
Tu subconsciente te dice que folles.
No sé. Yo creo que es pronto, ¿no?
Tu matrimonio dejaba que desear. Mereces perder tu segunda virginidad.
Mucho mejor que perder la primera.
De aficionada a profesional.
Conozco a todo el pueblo. ¿Por dónde empiezo?
Veamos qué hay.
A ver.
- ¿Ya lo tenías abierto? - No.
Vale. No.
- No. - Puaj. No.
No. Dios, no.
¿Fetiche con las esquimales? Fácil.
Está casado.
Casada.
NO TE ENAMORES MIRA QUÉ PEDAZO DE PEZ
- Paso. - Vas a tener que mudarte.
¿Y Kuuk?
¿Qué pasa con Kuuk?
Estáis solteros, no sois parientes y jugáis al ajedrez.
Sí, porque es el único jugador decente.
Me da hasta rabia.
Busca algo sencillo. Un rollete para limpiar el paladar.
Sí.
Sé lo que hay que hacer.
Parecemos depredadores.
¿Quieres algo sencillo?
Esta gente se quedará dos semanas, máximo.
- Sí, es como Tinder en la vida real. - Sí.
Vale, que empiece el espectáculo.
Bueno, hay potencial.
Un amigo.
- Mormones. - Mormones.
A salvar almas nativas.
¿Y ese?
Menudos esquís.
No, es explorador polar.
Le interesan más las aguas frías que las calientes.
Colega, vete a casa. Ya está todo explorado.
Bueno, lo hemos intentado.
Alerta de diosa inuk.
Viene hacia aquí. Mirad.
- Hola. - Hola.
¿Sabes dónde puedo pedir un taxi?
Te puedo llevar yo.
Eso estaría bien.
Gracias.
Parecía ensayado.
- Sí. - Ya sabía cómo hacerlo.
Dos veces en un día.
Qué suerte tengo.
Anda, calla.
Quería volver a verte.
Tengo varias fotos de tu maravillosa cultura
que me gustaría enseñarte.
Vale.
Sí.
Perfecto. Mañana te hago la cena.
Y así me dices si te gusta lo que ves.
Sí. Yo…
No serás vegetariano, ¿no?
Todo un carnívoro.
Uy, te va a fo…
CARRETERA A NINGUNA PARTE
¿Te acuerdas de este sitio?
Sí.
¿No te hice aquí la primera paja?
¿Qué? ¡No!
Es donde nos dimos el primer beso.
Ya lo sé.
Sigue siendo precioso.
Sí.
Nunca dejé de pensar en lo nuestro, Neev.
¿Es raro?
- Sí. - Ya.
Yo también pensaba en ti.
Entonces…
¿por qué me dejaste?
He estado dándole vueltas todos estos años,
intentando averiguarlo.
- Porque ibas a irte igual. - ¿Qué?
Así funcionan las cosas aquí.
No tenía intención de irme, Neevee.
¿Me has traído aquí para tenderme una emboscada?
No. Venga ya.
No, no es un ataque ni una emboscada.
Es que…
- Ahora que sé que tengo una hija… - Siaja es mi hija.
No pertenece a ningún hombre blanco.
Llévame a casa.
No pienso ser tu saco de boxeo, Neevee.
¿Cómo vamos a construir una nueva relación
si te distancias de mí?
¿Quién ha hablado de una relación?
Hola.
Han venido los proveedores.
¿Qué coño es esto?
Chai con chile y cúrcuma.
¿Crees que esta es una tienda pija?
Vale. ¿Qué te pasa y por qué lo pagas con el chai?
¡Neevee!
Alistair.
Me preguntó por qué rompimos hace años, y…
entré en pánico.
Neevee.
¿Por qué no quieres que te quieran?
¿De qué tienes miedo?
¿Sabes qué?
Basta de chorradas.
A partir de ahora, solo venderemos tres tés:
earl grey, Sleepytime y el que ayuda a hacer caca.
Ah, ya sé.
- ¿Estás seguro? - ¿De qué?
¿De esto?
Eres inaguantable.
- No. Fíjate en lo que tienes delante. - Ahórrate el sermón.
¿Irás al bar esta noche?
Pues es que he quedado con un tío.
¿Es una cita?
No sé. Solo vamos a cenar.
Si te cuento algo, ¿prometes no reírte?
Nunca he tenido una cita.
¿Cómo es posible?
Ting y yo empezamos en el insti.
¿Y nunca tuvisteis citas?
¿El baile de graduación cuenta?
Mi madre tenía citas que consistían en beber vodka con desconocidos
y estrellar la motonieve.
No hagas eso.
¿Algún consejo?
Vale, sí.
Va a sonar cursi, ¿vale?
Pero sé tú misma.
¿Sabes?
Eres divertida,
un poco rara e impredecible.
Pero también eres lista
y cuidas de los demás.
Bordaste la noche de los mayores y el partido.
Y, si este tío no lo ve, es idiota.
- Gracias. - Nada.
Por cierto…
Jaque mate.
Qué sucio juegas.
Fíjate en lo que tienes delante.
¿Parezco idiota?
¿Adónde vas?
A cenar. Con un tío.
Algo informal.
Es un esquimófilo,
así que no le des mucha importancia.
¿Parezco tonta?
Enseña más, que pareces una monja.
Vale. Debí haberlo visto venir.
Vale.
Oye, ¿estás bien?
Sí, ¿por?
Estás muy callada.
No, estoy bien.
Oye.
Está bien que Alistair y tú os deis otra oportunidad.
Vale, bueno.
Deséame suerte.
¿Son todas tuyas?
Oui. Me apasiona la cultura inuit.
Ya lo veo.
¿Y a ti, Siaja?
¿Qué te apasiona?
Bueno, tengo una hija estupenda, graciosa y listísima
que me mantiene muy ocupada.
Leo.
Voy a trabajar.
Supongo que estoy intentando descubrir qué quiero.
Creo que sé lo que quieres.
¿Qué crees que quiero?
Quaq.
Ñam.
Pensaba que ibas a…
Hola. ¿Te importa si me siento?
¿Una copa?
Lo que quiero no es una copa.
¡Siku!
Désolé, tengo que dejarla salir.
Ponte cómoda, ¿vale?
Vale.
¿YA HAS GRITADO "OUI, OUI"?
Vale. Me pongo cómoda.
¡Siaja!
Siku está cómoda.
¿Tú estás cómoda?
Sí.
Comodísima.
Qué bien.
Porque aún no he terminado contigo.
Eres preciosa.
Como un cruce entre Blancanieves y Pocahontas.
Blancahontas.
¿Por qué sigues vestida?
Muy buena pregunta.
¿Puedo?
Aúlla.
Sí. Y ahora ladra.
¡Ladra!
Sí, más alto.
Sí.
Y ahora, perrita, ¡arre!
¡Vamos, arre!
Oye, ¿podemos…?
- ¿Quieres hacerlo tú? - No.
No puedo hacer esto. No puedo perder mi segunda virginidad así.
¿Segunda virginidad?
Me voy. Tengo cosas que hacer.
Ha sido muy interesante. Gracias.
La última vez.
Me voy.
Sí.
Estaba con el francés
y me sentí colonizada.
Le gustan más los perros que las mujeres, y me di cuenta de algo:
estaba besando a la persona equivocada.
Ha venido mi novia.
¿Novia?
Bueno, no es mi novia de verdad. Es mi… algo.
Se llama Alexis. Ha venido.
Ha ido al baño. Aquí viene. Hola.
Esta es mi amiga.
¡Siaja! Queríamos que vinieras.
Es un placer, de verdad.
- Alexis ha venido en plan sorpresa. - ¡Sorpresa!
Soy una floja. ¿Siempre hace este frío?
- Más o menos. - Aquí hace calor.
Siaja, Kuukie me ha hablado mucho de ti.
Me alegro de que tenga compi de ajedrez.
Fue muy raro cómo quedaron las cosas.
Me sentía fatal.
Estaba en el Tíbet de embajadora.
¿Embajadora?
De una marca. No fui a negociar con la OTAN ni nada.
¿Hay una ventana abierta?
Bueno, estaba en el Tíbet, en una ceremonia del té budista,
y de repente me di cuenta
de que la vida es tremendamente…
corta.
- Ya. - Es verdad.
Y, si quieres a alguien,
tienes que decírselo enseguida.
¿Me entiendes?
Sí. Yo…
Desde luego.
He…
- He comido carne en mal estado. - ¿Estás bien?
Aquí estás. Siaja, me acaban de llamar por Ting.
Ayer no volvió de cazar.
Su madre acaba de denunciar su desaparición.
¿Quién es Ting? ¿Un líder de la comunidad o algo?
¿Un jefe?
No, es su marido.
Más o menos.
Subtítulos: Alba Vidal