¡Anaana! ¡Despierta, Anaana! ¡He hecho tortitas!
Ha estado cerca.
¡Guau! ¡Mmm! ¡Estas tortitas están riquísimas! ¡Sí!
¡Sí!
-Buen trabajo, Bun. -Oh, buenos días. ¿Quieres probar
unas tortitas realmente deliciosas?
Necesito mi café primero.
Cobarde.
Se os ve muy bien. ¿Qué son, cinco noches consecutivas?
Seis.
¿Seis? Atausiq, marruuq, pingasut, tisamat, tallimat, pingasuujuqtu… ¿Seis?
Atta, prepárate tu café.
¡El abuelo siempre puede dormir aquí!
Aw, ¿sabes qué? Por estas tortitas, haría lo que fuera.
¡Sí!
¿Como elegir a Ice Cove para el nuevo centro de investigación polar?
Te lo repito, no es decisión mía. Pero técnicamente,
soy un trabajador independiente,
así que podría quedarme elijan el pueblo que elijan.
¿Cuánto tiempo?
Uh, bueno, eso es algo que podríamos
averiguar juntos.
A ver, podrías quedarte. ¿Por qué no?
-¿En serio? -¿En serio?
Siaja, no me mires así.
Claro.
-Lo veo bien, Piqatikuluk. -Gracias, Siaja.
Me encanta el arte tradicional. Es muy conmovedor.
Y a mí también.
-Gracias, Mikey. -Ilaali.
¿Te gusta mi trabajo?
Hola. Uh… ¿son tuyos?
Oui. El norte siempre me inspira. Uh, je m'appelle Olivier. Et toi?
Siaja.
Enchanté… Siaja. Tu nombre me recuerda una
canción que aprendí una vez. Quizá podría tocártela algún día.
Olivier, estas fotografías son magnifique. Veo que ya conoces a mi asistente.
Bonjour.
-Sí. -Olivier vive en la zona medio año con
su equipo canino, pero sus fotos son atemporales.
Merci, Helen. Pero es fácil, porque mires donde mires,
hay mucha belleza.
Oh.
Maravilloso. Um… ¿podemos hablar en mi despacho?
Sí. Sí.
Es un poco intenso.
¿Estoy metida en un lío?
Eso creo. Porque tú y yo… vamos a pasar… mucho más tiempo juntas. ¡Ya no estás de
-prueba! ¡Enhorabuena! -¿Hablas en serio?
¡Celebrémoslo! ¡Champán para nosotras!
Oh.
Brindemos… por un próspero y productivo
futuro juntas.
Mmm, ¿no es un poco pronto para beber?
Ay, tonta, el champán no cuenta. Salud.
A ver, ¿algún plan para celebrar este momento transcendental?
Uh, bueno, lo sé hace tres segundos, así que…
Pero si pudieras pasar tiempo con alguien, ¿hay alguien en tu cabecita? Eres joven,
guapa, tu piel ha mejorado muchísimo. Tiene que haber alguien que te guste.
Quizá alguien que tiene un cierto je ne sais quoi.
Uh, no. No. Mmm-mmm.
Bueno, pues como mi madre decía siempre: «Que no se te pase el arroz».
¿Más champán?
Gracias pero… solo los blancos pueden beber en
el trabajo sin consecuencias.
Oh, me encanta que estés cómoda para hacerme chistes de blancos. Es que…
Uh, Nalajoss, tu madre quiere que te vayas a casa. Tu almuerzo se enfría.
Hola, ¿vosotros creéis que soy muy mayor?
Sí, habíamos pensado sacrificarte.
¿De qué coño hablas?
Helen pregunta por mi vida amorosa.
-Qué asco. -Eso es ilegal.
¿Verdad? Pero es todo muy raro, porque… he tenido… unos sueños últimamente…
¿Sueños eróticos?
Es tu subconsciente diciendote "echa un polvo".
No sé. Quizá es demasiado pronto, ¿verdad?
Acabas de salir de un matrimonio nada guay.
Te mereces perder tu segunda virginidad.
Es mucho mejor que perder tu primera virginidad. De aficionada a profesional.
Conozco a todos los del pueblo. ¿Por dónde empezaría?
Veamos tus opciones.
Mira.
Mm.
¿Ya la tenías abierta?
Uh, no. Vale. No. Ew. No. Joder, no. Oh. ¿Fetiche esquimal? Estará ansioso por
-satisfacerte. -Oh, no. No.
-Oh, está casado. -Oh, vaya.
Está casada.
Ni hablar.
Pues tendrás que mudarte.
¿Qué pasa con Kuuk?
Hace poco que estáis solteros. No sois familia. Juegas al ajedrez con él.
Sí, porque es… el único rival digno, lo que es un poco coñazo.
Está buscando algún rollete. Para quitarse el mal sabor de boca.
Sí, sí, sí.
Mm-hmm.
Sé lo que tenemos que hacer.
Les informamos que el vuelo 223 desde Ottawa acaba de aterrizar.
Bienvenidos a Ice Cove.
Parece que estoy desesperada.
¿Quieres tener un rollete? La mayoría de esta gente estará aquí solamente unos
-días. -Sí, considéralo como el
Tinder, pero en la vida real.
Sí. Vale, que empiece el espectáculo.
Vale, hay potencial.
Oh, un amigo.
-Mormones. -Mormones.
A salvar más almas indígenas.
-¿Y qué os parece ese? -Mmm… unos esquís grandes.
Ahg, un explorador polar.
Sí, estará más interesado en meterse en agua fría que en metérsela a Siaja.
Oye, tío, vete a casa. Ya lo hemos repasado todo.
Bueno, lo intentamos, ¿verdad?
Pedazo de alerta de diosa inuit.
Que viene. Mirad esto.
-Hola. -Hola.
Uh… ¿Sabes dónde puedo coger un taxi por aquí?
Podría llevarte yo.
Eso me encantaría, guapa.
Mmm, gracias.
Parecía una experta, ¿no? Que sabía muy bien lo que hacía.
-Sí, como ensayado. -C'est pas possible.
Dos veces en un día, qué afortunado soy.
Oh, para.
No, esperaba volver a verte. Tengo algunos, uh,
retratos de tu bonita cultura y me encantaría
enseñártelos en algún momento.
Sí. Um… sí, sí.
Perfecto. Prepararé una cena mañana… y luego, podrás decirme,
si te gusta lo que ves.
Vale, pero… no serás… vegetariano, ¿verdad?
Totalmente carnívoro.
Oh, van a echarte un buen…
CAMINO A NINGUNA PARTE
¿Recuerdas este sitio?
Oh, sí. ¿No es aquí donde te hice tu primera paja?
¿Qué? No.
Es donde nos dimos nuestro primer beso.
Sí, lo sé.
Sigue siendo precioso.
Sí.
Nunca he dejado de pensar en nosotros, Neevee. ¿Es una locura?
Sí.
Yo también lo he hecho.
Y, uh… ¿Por qué me dejaste?
Me lo he preguntado mil veces… todos estos años…
para intentar averiguarlo.
-Ibas a irte igualmente. -¿Qué?
-Así funcionan las cosas por aquí. -No tenía ninguna
intención de irme, Neevee.
¿Por eso me has traído aquí? ¿Es una encerrona?
No, venga ya. No, no… no intento atacarte, ni es una encerrona.
Yo solo…
Ahora que sé que tengo una hija…
Siaja es mi hija. No pertenece a ningún hombre blanco.
Llévame a casa.
No voy a ser tu saco de boxeo, Neevee.
¿Cómo vamos a afianzar nuetra relación si sigues rechazándome?
¿Quién ha dicho que tenemos una relación?
Hola. Por fin ha llegado el cargamento.
¿Qué es todo esto?
Té chai con chile y cúrcuma.
¿Qué clase de tienda crees que es esta?
Vale, ¿qué te pasa y por qué lo estas pagando con el chai?
¡Neevee!
Alistair me ha preguntado por qué rompimos hace años, y… me he asustado.
Neevee, ¿por qué no quieres que nadie te ame?
¿De qué tienes miedo?
¿Sabes qué? Basta de tonterías.
Desde ahora, solo hay tres tés válidos. El Earl Grey,
el que te duerme y ese que te hace ir a cagar.
Hmmm. Oh, lo tengo.
¿Quieres hacer eso?
¿Qué? Oh, ¿esto?
-Madre mía, no puedo contigo. -Sí. Bueno, tienes que
concentrarte en lo que tienes delante.
Vale, ahórrate el discurso.
Oye, ¿vendrás al bar esta noche?
En realidad, um, he quedado con un chico.
Entonces, ¿tienes pareja?
No lo sé. Es… es solo una cena.
Si te cuento algo, ¿prometes no reírte? No he tenido nunca una cita.
Mm-hmm.
¿Cómo es eso posible?
Ting y yo empezamos en el insti.
¿Y nuca tuvisteis una cita?
¿El baile… del insti cuenta?
Uh…
Mi madre tuvo muchísimas, pero era beberse una botella de vodka con uno
cualquiera y estrellar su Ski-Doo, así que…
Quizá no hagas eso.
¿Algún consejo?
Vale, sí. Um…
Es muy cursi, ¿vale? Pero solo… solo sé tú, ¿sabes?
Haces que las cosas sean divertidas, eres… un poco rara e impredecible, pero…
eres lista, te preocupas por la gente…
Y animaste la noche de ancianos y el béisbol.
Si este tío no ve eso, es un idiota.
Gracias, tío.
Sí.
Otra cosa, um…
Jaque mate.
Juegas sucio.
Tienes que concentrarte en lo que tienes delante.
¿Parezco una idiota?
A ver, ¿adónde vas?
A cenar, con un chico. Es informal, así que no hagas una montaña de esto.
¿Parezco estúpida?
Enseña más. Pareces una monja.
Vale. Tendría que haber imaginado eso.
¿Estás bien?
Sí, ¿por qué?
Estás… callada.
No, estoy bien.
Oye.
Creo que es guay que tú y Alistair os estéis dando otra oportunidad.
Bueno, vale. Deséame suerte.
¿Todo esto es tuyo?
Oui. Soy un gran apasionado de vuestra cultura inuit.
Ya lo veo.
¿Y a ti, Siaja? ¿Qué es lo que te apasiona?
Bueno… Tengo una hija supergenial, divertida y lista que me
mantiene muy ocupada. También leo.
Voy a trabajar.
Supongo que he estado averiguando
lo que quiero.
Hmm.
Creo que sé lo que quieres.
¿Qué crees que quiero?
Quaq.
Oh. Um. Mmm. Ñam.
Pensaba que quizá…
Hola, ¿te importa si me siento?
¿Una copa?
No estoy aquí para una copa.
Hmm.
¡Siku!
Désolé, tengo que dejarla salir. Puedes… ponerte cómoda, ¿vale?
Vale.
¿YA HAS GRITADO «OUI, OUI»?
Vale. Ponte cómoda.
Siaja, Siku ya está cómoda. ¿Lo estás tú?
Uh, sí. Muy… muy… cómoda.
Estupendo. Porque esto acaba de empezar.
Oh. Vaya.
Eres guapísima. Eres una mezcla perfecta entre
Blancanieves y Pocahontas… Blancahontas. ¿Por qué llevas aún la ropa puesta?
Qué gran, gran pregunta. Uh…
¿Me permites?
Oh.
Y ahora, aúlla.
-¿Eh? -Aúlla.
Uh.
Sí… Y ahora, ladra. ¡Ladra!
Sí, más fuerte.
Oh, sí. Y ahora, mi perrita, ¡tira!
Vamos, tira.
-Vamos, tira. -Oye, ¿podemos…?
¿Podemos, uh…? Uh, uh, no.
¿Quieres… quieres tirar tú? Uh…
No, no puedo hacer esto.
Perder mi segunda virginidad así.
-¿Segunda virginidad? -Tengo que irme. Debería estar en otro
sitio. Pero ha sido muy interesante. Gracias.
Uh, de rien?
Una vez más.
Me voy.
SÁBADOS: BAR Y ASADOR
Hala.
Sí.
Estaba con el guía de trineo francés, y sentía que… me estaban colonizando.
Pero resulta que le gustan más los perros que las mujeres y luego,
me he percatado de algo. Que estaba besando a
la persona equivocada.
Mi novia está aquí.
¿Tu novia?
Bueno, ya no es mi novia. Es mi algo. Alexis está aquí. No sé, ha venido.
Acaba de ir al baño y ahora viene hacia aquí. Oye, esta es mi amiga.
Oh, vaya, Siaja, esperábamos que vinieras. En serio, es un placer
-conocerte. -Alexis quería darme una sorpresa.
¡Sorpresa!
No quiero ser quejica, pero ¿siempre hace este frío aquí?
-Más o menos. -Pues yo tengo calor.
Bueno, Siaja, Kuukie me ha hablado mucho sobre ti. Me alegro de que tenga con quien
jugar al ajedrez. Sinceramente, dejamos las cosas de una forma extraña y me sentía
mal por eso. Pero estaba de visita en el Tíbet por mi trabajo como embajadora…
¿Eres embajadora?
Solo embajadora de una marca. No estoy… negociando con la OTAN. Perdón.
¿Han abierto una ventana?
-Ahh. -En fin, estaba en el Tíbet, en una
ceremonia del té budista, y de repente me di cuenta de que la vida
es profundamente… corta.
Sí.
Es cierto.
Y cuando amas a alguien, tienes que decírselo enseguida.
¿Me entiendes?
Sí, sí. De… De… De… desde luego.
Yo… creo… que he comido carne en mal estado, y…
-¡Oh, vaya! -¿Estás bien?
Siaja, he recibido una llamada sobre Ting.
Anoche no regresó de cazar y su madre ha denunciado… su desaparición.
¿Quién es Ting? ¿Es algún líder importante de la
comunidad o algo? ¿Como un jefe?
No, es su marido. Más o menos.