Anaana!
Gising na po!
Gising na, Anaana!
Gumawa po ako ng pancakes!
Ayun na, e.
Wow!
Sobrang sarap naman nitong pancake!
Ang galing!
-Ang galing mo, Bun. -Morning.
I-try mo 'tong sobrang sarap na pancake.
Magkakape muna ako.
Takot ka lang.
Parang ang close n'yo na, a.
Panlimang gabi na ba 'to?
Six.
Six? As in…
-Six? -Ata, magkape ka na lang d'yan.
Pwedeng matulog dito si Lolo kahit kailan.
Alam mo ba?
Para sa pancake mo, game ako sa kahit ano.
E kung piliin mo ang Ice Cove para maging polar research station?
Uulitin ko, wala sa akin ang desisyon.
Pero technically, independent contractor ako,
kaya mukhang nandito pa rin ako kahit saan pa 'yan.
Gaano katagal?
Pwede naman nating pag-usapan 'yan.
E kung pwede kang mag-stay, bakit hindi?
-Talaga? -Talaga?
Siaja, 'yang tingin mo ha.
Ang ganda na, piqatikuluk.
Salamat, Siaja.
-Ang cool, a. -Salamat, Mikey.
Nagustuhan mo ba?
Hi.
-Ikaw ba 'to? -Oui, palagi akong nai-inspire ng North.
Siaja.
Enchanté, Siaja.
Alam mo, parang kanta ‘yang pangalan mo. Baka gusto mong marinig minsan?
Olivier, ang mga kinunan mo ay magnifique.
Kilala mo na ang assistant ko.
Bonjour.
Oo.
Kalahating taon si Olivier sa lupa kasama ang dog team niya,
pero timeless ang mga litrato niya.
Merci, Helen.
E kasi naman, kahit saan ka tumingin, ang ganda lang.
Mabuti naman.
Mag-usap pala tayo sa office ko.
Sige.
Medyo intense siya, a.
May ginawa ba akong mali?
Depende.
Dahil tayong dalawa
ay magkakasama pa nang mas matagal.
Tapos na ang probation mo! Congrats!
-Seryoso ba? -Mag-celebrate tayo!
Champagne time!
Mag-cheers tayo para sa isang masagana
at makabuluhang kinabukasan natin.
Maaga pa yata para uminom?
Naku ha. Okay lang kung champagne. Cheers.
May plano ka na ba kung paano mo 'to ise-celebrate?
Three seconds pa lang 'tong balita kaya…
Kung may gusto kang makasama, sino'ng gusto mo?
Ang bata mo pa, maganda, at ang kinis na ng balat mo, ha.
Siguradong may crush ka naman.
Sino kaya 'yang may je ne sais quoi para sa 'yo?
Hindi. Wala, a.
Sabi nga ng nanay ko, wag ka nang magpatumpik-tumpik pa.
Champagne pa?
Salamat, pero mga white lang ang nakakainom sa trabaho.
Natutuwa ako na kampante kang mag-white people joke sa 'kin.
Di ba?
Nalajoss, umuwi ka na raw sabi ng mama mo.
Lumalamig na ang lunch mo.
Uy, tingin n'yo ba na nagpapatumpik-tumpik pa ako?
Oo, iniisip na nga naming i-push ka.
-Tungkol saan ba 'yan? -Tinatanong ni Helen ang love life ko.
-Kadiri. -Mali 'yan, a.
Di ba? Ang weird din ng timing dahil…
May napapanaginipan kasi ako ngayon.
Sex dreams ba?
Sign na 'yan para makipag-ano ka.
Ewan ko lang. Masyado pa 'atang maaga, di ba?
Galing ka sa di masayang marriage kaya deserve 'yan ng second virginity mo.
Mas okay 'yan kaysa sa una mo.
Amateur lang dati pero pro na ngayon.
Kilala ko lahat dito, e. Paano na 'to?
Check nga natin.
Heto.
-Naka-login ka ba kanina? -Hindi.
Okay. Hindi.
-No. -Hala, hindi.
Diyos ko, hindi.
May Eskimo fetish? Baka todo-effort 'yan.
May asawa na, o.
Babae siya.
-Walang chance. -Kailangan mong kumilos.
Si Kuuk kaya?
Si Kuuk?
Pareho kayong single.
Di kayo magkamag-anak. Nagche-chess kayo.
Oo, kasi siya lang ang katapat ko.
Nakakainis na nga, e.
Naghahanap siya ng chill lang. Walang commitment.
Tama.
Alam ko na kung saan tayo.
Medyo creepy 'to, a.
Gusto mo ng chill, di ba?
Dalawang linggo lang naman ang mga 'yan.
Oo, isipin mo na lang, parang Tinder pero IRL.
Oo.
Sige, game na.
Okay, pwede naman.
Uy, may kaibigan siya.
-Mga Mormon. -Mga Mormon.
Tuloy ang laban para sa kaluluwa ng mga Native.
E, siya ba?
Ang laking ski.
Wag! Polar explorer 'yan.
Mas interesado 'yan sa cold plunging kaysa sisirin si Siaja.
Uy, pare, umuwi ka na. Na-explore na namin lahat.
Okay, at least sinubukan natin.
Grabe, ang diyosa ng mga Inuk.
Eto na siya. Manood kayo.
-Hi. -Hi.
Saan kaya pwedeng makasakay ng taxi dito?
Pwede kitang ihatid.
Gusto ko 'yan.
Salamat.
Nag-practice siya, 'no?
-Mukhang rehearsed. -Parang sanay na siya.
Pangalawa na 'to, a.
Ang suwerte ko naman.
Wag ka nga.
Umaasa talaga akong makikita kita ulit.
May mga kuha ako ng maganda n'yong kultura.
Gusto kong ipakita sa 'yo minsan.
Sige.
Ayos. Ipagluluto kita ng dinner bukas.
Tapos, sabihin mo kung gusto mo ang makikita mo.
Sige ba…
Di ka naman vegetarian, 'no?
Carnivore ako.
Naku, mayayari ka talaga n'yan…
Naaalala mo pa 'tong lugar?
Oo naman.
Dito ba 'yong first hand job ko sa 'yo?
Ano? Hindi.
Dito ang first kiss natin.
Alam ko naman.
Napakaganda pa rin.
Oo.
Hindi ka naalis sa isipan ko kahit kailan, Neev.
Baliw na ba ako?
-Oo. -Siguro nga.
Iniisip din kita.
Sabihin mo nga…
Bakit mo tinapos?
Alam mo, sobrang tagal ko nang…
sinusubukang intindihin 'to.
-Aalis ka rin naman kasi, e. -Ano?
Sanay na kami sa mga ganyan dito.
Wala akong balak na iwan ka, Neevee.
Kaya mo ba ako dinala dito? Para i-ambush ako?
Ano? Hindi.
Di ko intensiyon 'yan.
Gusto ko lang malaman…
Ano kasi…
Ngayong may anak na ako…
Anak ko si Siaja!
Di siya pag-aari ng sinumang puti.
Iuwi mo na lang ako.
Di ako magiging punching bag mo, Neevee.
Paano tayong magsisimula ulit kung palagi mo akong tinataboy?
Sino'ng may sabing may tayo?
Sa wakas, dumating na ang shipment.
Anong basura 'to?
Turmeric chili chai.
Ano ba ang tingin mo dito sa shop?
Okay. Ano'ng meron? Ba't pinagdidiskitahan mo 'yang chai?
Neevee!
Si Alistair…
Tinanong niya kung bakit kami naghiwalay noon…
Nataranta ako.
Neevee.
Bakit ba takot kang mahalin ng ibang tao?
Ano 'yang ikinakatakot mo?
Alam mo?
Tama na 'tong tsaa.
Mula ngayon, tatlong tsaa lang, ha.
Earl Grey, Sleepytime, at 'yong pampatae.
A, ito na lang.
Sigurado ka ba d'yan?
Bakit?
-Ito ba dapat? -Grabe, nakakainis ka talaga.
Dapat kasi nakatutok ka sa harap mo.
Okay, wag mo na akong pangaralan.
Pupunta ka ba sa bar mamaya?
Actually, may imi-meet ako mamaya, e.
Nakikipag-date ka na?
Ewan, dinner lang naman 'to.
I-promise mong di ka tatawa?
Never pa akong nakipag-date.
Paano nangyari 'yan?
Kami na ni Ting noong high school pa.
Hindi kayo nag-date?
Counted ba 'yong prom?
Madalas si mama noon.
Pero ang date niya no'n, bote ng vodka kasama ang isang lalaki
at pagbangga ng Ski-Doo niya.
Wag sigurong ganyan.
May tip ka ba?
Okay, ito.
Cheesy 'to, ha?
Be yourself lang. 'Yon lang.
Masaya kang kasama,
may pagka-weird ka…
at unpredictable pa.
Pero, alam mo, matalino ka,
at may malasakit sa mga tao.
Nagpasiklab ka pa sa elders' night at baseball.
Kung di niya 'yan makikita, wala siyang kuwenta.
-Salamat, pare. -Wala 'yon.
Oo nga pala…
Checkmate.
Ang daya mo, ha.
Dapat kasi nakatutok ka sa harap mo.
Mukha ba akong tanga?
Saan ka pupunta?
May ka-dinner lang na lalaki.
Casual lang 'to.
Eskihumper siya.
Kaya wag mong masyadong seryosohin.
Mukha ba akong tanga?
Magpakita ka pa ng balat. Mukha kang madre.
Tama. Sabi ko na nga ba.
Okay.
Okay ka lang ba?
-Oo, bakit? -Parang… tahimik ka kasi.
Okay lang ako.
Ano pala…
Buti sinusubukan n'yo ulit ni Alistair na buhayin ang relasyon n'yo.
Sige na nga, wish me luck.
Kuha mo lahat 'to?
Oui. Sobra talaga ang pagkahilig ko sa Inuit culture.
Nakikita ko nga.
Ikaw naman, Siaja?
Ano ba ang hilig mo?
Meron akong super awesome, funny, smart kid na pinagkakaabalahan ko.
Nagbabasa rin ako.
May trabaho rin.
At… iniisip ko pa kung ano talaga ang gusto ko.
Alam ko 'ata ang gusto mo.
Ano sa tingin mo ang gusto ko?
Frozen raw meat.
Ang sarap.
Akala ko baka gusto mong…
Hi. Pwede bang maupo dito?
Gusto mo ba ng maiinom?
Hindi ako nandito para uminom.
Siku!
Désolé, papalabasin ko lang siya.
Mag-relax ka lang muna, okay?
Sige.
NAPA-OUI-OUI KA NA BA?
Relax ka lang, Siaja.
Siaja!
Komportable na si Siku.
Komportable ka na rin ba?
Oo.
Sobrang komportable ko na.
Buti naman.
Kasi hindi pa ako tapos sa 'yo.
Wow.
Ang ganda-ganda mo.
Alam mo ba, para kang pinaghalong Snow White at Pocahontas…
Snocahontas.
Ba't may damit ka pa?
Magandang tanong.
Ako na d'yan.
Mag-howl ka.
Ha?
Howl.
Ayos… tumahol ka naman.
Tahol!
Ganyan nga, lakas pa!
Ayos.
Ngayon naman, my little doggy, mush!
Bilis na, mush!
Sige na, mush!
Uy, pwede bang…
-Gusto mo ba na ako ang mag-mush? -Hindi.
Di ko kaya 'to. Di ko ibibigay ang second virginity ko dito.
Second virginity?
Aalis na ako. May pupuntahan pa ako.
Pero interesting 'to, ha.
Salamat.
Last na.
Aalis na ako.
Oo.
Kasama ko si French musher,
at pakiramdam ko, na-colonize ako.
Pero mas trip pala niya ang mga aso kaysa mga babae at may na-realize ako.
Mali pala 'yong hinahalikan kong tao.
Nandito ang girlfriend ko.
Girlfriend?
Di ko naman siya talaga girlfriend. May something lang sa amin.
Nandito si Alexis. Lumipad siya.
Nagbanyo lang siya. Heto na siya. Uy.
Ito pala 'yong friend ko.
Wow, Siaja! Iniisip nga naming pupunta ka.
Nakakatuwa na nakita na kita.
Nandito si Alexis para sorpresahin ako.
Surprise!
Di ako mareklamo pero ganito ba talaga kalamig dito?
-Medyo. -Medyo mainit na dito.
Siaja, ang daming kuwento ni Kuukie tungkol sa 'yo.
Buti naman at may nakaka-chess siya.
Sa totoo lang, malabo 'yong paghihiwalay namin ni Kuuk.
Ang bigat lang sa loob.
Tapos, pumunta ako sa Tibet bilang ambassador…
Ambassador ka?
Brand ambassador lang. Hindi ako involved sa NATO, ha.
Sorry, may nagbukas ba ng bintana?
Habang nasa Tibet ako sa isang Buddhist tea ceremony,
bigla kong na-realize
na ang buhay pala natin ay talagang…
maikli.
-Tama. -Totoo 'yan.
At kung may mahal kang tao,
dapat sabihin mo na agad sa kanya.
Tama, di ba?
Siyempre. Oo naman.
Parang ano…
May masama 'ata akong nakain…
-Hala! -Okay ka lang?
Ayan ka pala. Siaja, may tawag tungkol kay Ting.
Di pa raw siya nakakauwi mula sa hunting. Ni-report siyang missing ng nanay niya.
Sino si Ting? Community leader ba siya dito?
Chief ba siya?
Hindi, asawa niya.
Medyo ex na niya.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan